Examples of using Werft in Finnish and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ruhrorter Werft- telakka-alue muuttuu. © Robert Metsch.
Asia C-181/02 Euroopan yhteisöjen komissio v. Kvaerner Warnow Werft GmbH.
Case C-181/02 Ρ Commission of the European Communities ν Kvaerner Warnow Werft GmbH.Kvaerner Warnovv Werft- Kapasiteettirajoituksen ylittäminen vuonna 1997.
Kvaerner Warnow Werft- exceeding of capacity limitation in 1997.Laivanrakennustuki: sopimuskohtainen tuki M/V"Windwardin" muuntamiseen Lloyd Werft Bermerhaven-telekalla.
Aid to shipbuilding: contract-related aid for the conversion of the MV"Windward" in the Lloyd Werft Bermerhaven yard.Meyer Werft Papenburg- aluksen kolmen vuoden toimitusajan pidennys.
Meyer Werft Papenburg- extension of the three-year delivery period for a cruise ship.Saksan keisarikunnaksi julistamisen jälkeen vuonna 1871 telakka sai lopullisen nimensä Kaiserliche Werft Wilhelmshaven.
With the proclamation of the German Empire in 1871 it received the final name Kaiserliche Werft Wilhelmshaven.Alus peruskorjattiin Lloyds Werft-telakalla Bremerhavenissa Saksassa vuonna 1999.
She was constructed at the Lloyd Werft shipyard in Bremerhaven, Germany.Meyer Werft rakensi hänet alun perin Star Cruises-sarjaan SuperStar Leo-tapahtumassa Saksassa 1998: ssä, ja hän oli ensimmäinen Star Cruisesin Leo-luokasta.
She was originally built for Star Cruises as SuperStar Leo by Meyer Werft in Germany in 1998, and was the first of Star Cruises' Leo-class.Vuonna 1968 yhtiö muodosti hampurilaisen Deutsche Werftin kanssa yhteisyrityksen nimellä Howaldtswerke-Deutsche Werft.
In 1968 Deutsche Kaiserliche Werft Wilhelmshaven oli saksalainen Wilhelmshavenissa sijainnut laivanrakennusyhtiö, joka perustettiin vuonna 1871 ja lakkautettiin vuonna 1918.
Kaiserliche Werft Wilhelmshaven(Wilhelmshaven Imperial Shipyard) was a German shipbuilding company in Wilhelmshaven, founded in 1871 and closed in 1918.U214-luokan sukellusveneet ovat saksalaisen Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH: n(HDW) valmistamia dieselsähköisiä sukellusveneitä.
The Type 206 is a class of diesel-electric submarines(Uboats) developed by Howaldtswerke-Deutsche Werft HDW.Kvaerner Warnow Werft ei ole toteuttanut kapasiteetin supistamista, ja komissio teki kielteisen päätöksen vuonna 1998 tapahtuneesta erittäin merkittävästä kapasiteetin ylityksestä.
Kvaerner Warnow Werft failed to keep to this annual limit and the Commission took a negative decision against very significant ex cess production in 1998.Tarkoituksena on laajentaa joenvarren puistoa Ruhrorter Werft- telakka-alueen ylemmälle tasolle( Hochkai) ja aina Honsellbrücke-tiesillalle saakka.
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai( upper wharf) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge.Komissio teki vuonna 2000 kolme norjalaisen Kvaerner a.s.-konsernin saksalaista tytäryhtiötä Kvaerner Warnow Werft GmbH: ta(KWW) koskevaa päätöstä.
During the year the Commission adopted three decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH(KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner a.s.Laivanrakennustuki: Peene Werft-telakan rakenneuudistustuki, sulkemistuen viimeinen erä.
Aid to shipbuilding: restructuring aid for Peene Werft- final tranche of closure aid.Saksalainen sijoittajaryhmä ja ThyssenKrupp Marine Systems-yhtiöön kuuluva Howaldtswerke-Deutsche Werft-telakka ostivat Hellenic Shipyards-telakan vuonna 2002.
The company was bought in 2002 by a group of German investors under the industrial leadership of the German shipyard Howaldtswerke-Deutsche Werft(HDW), later a subsidiary of the German ThyssenKrupp Marine Systems.Kaiserliche Werft Danzigin ja Kaiserliche Werft Kielin kanssa se oli kolmas ainoastaan Preussin ja myöhemmin Saksan keisarikunnan laivastolle sotalaivojen valmistukseen keskittynyt telakka.
Together with Kaiserliche Werft Danzig and Kaiserliche Werft Kiel it was one of three shipyards which solely produced warships for the Preußische Marine and the following German Kaiserliche Marine.Lopullisessa päätöksessään komissio päätteli, että Kvaerner Warnow Werft oli todellakin saanut tukea enemmän kuin oli tarpeen tietyistä laivanrakennussopimuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseksi.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.Komissio päätti aloittaa EY: n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn alueelli sesta investointituesta, jonka suuruus on 870 000 euroa(1, 7 miljoonaa Saksan markkaa) jajonka Saksan viranomaiset aikovat myöntää Lyypekissä sijaitsevalle Fiender Werft AG telakalle uuden, tilavuudeltaan 20 000 tonnin altaan hankintaa varten entisen 16 000 tonnin altaan korvaami seksi.
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid totalling EUR 870 000(DEM 1.7 million)that the German authorities plan to grant to the shipyard Fiender Werft AG in Lübeck for the acquisition of a new dock with a lifting capacity of 20 000 tonnes to replace the present dock, which has a capacity of 16 000 tonnes.Kvaerner Warnow Werft pystyi kuitenkin tutkimuksen aikana esittämään todisteet lisäkustannuksista, joiden voidaan katsoa liittyvän kyseisiin laivanrakennussopimuksiin ja jotka johtivat tappioiden kasvamiseen.
However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts and which resulted in increased losses.Komissio päätti 21. toukokuutalopettaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyt, jotka koskivat Bremer Vulkan Werft GmbH-telakalle sen vararikkoon ajautumisen jälkeen myönnettyjä tukia.
On 21 May the Commission decided to terminate the Article 93(2)proceedings it had initiated in respectof aid granted to the shipyard Bremer Vulkan Werft GmbH, Bremen, which had gone into liquidation inthe meantime.Vuosina 1993-1995 komissio hyväksyi itäsaksalaisen Warnow Werft‑telakan(nykyisin Kvaerner Warnow Werft, KWW) yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen yhteensä 639, 4 miljoonaa euroa tukea.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft(now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.Howaldtswerke-Deutsche Werft August Howaldt ja Johann Schweffel perustivat 1. lokakuuta 1938 Maschinenbauanstalt und Eisengiesserei Schweffel& Howaldtin, joka valmisti höyrykattiloita.
HDW was founded October 1, 1838 in Kiel by engineer August Howaldt and entrepreneur Johann Schweffel under the name Maschinenbauanstalt und Eisengießerei Schweffel& Howaldt(Machine Factory and Iron Foundry Schweffel& Howaldt), initially building boilers.Komissio päätti 25. marraskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen Warnemündessä toimivalle Kvaerner Warnow Werft GmbFLlle asetetun vuotuisen uusien laivojen rakentamista koskevan kapasiteettirajoituksen ylittämistä.
On 25 November the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the exceeding of an annual new production ceiling imposed on the shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH in WarnemuÈnde.Vuonna 2011 Ruhrorter Werft- telakka-alueelle avataan uusi kahvila, joka on auki vuoden ympäri. Kahvila rakennetaan noin 250 metrin päähän Hafenpark-puiston länsireunasta laiturialueen teollisesta menneisyydestä muistuttavien, kulttuuriperinnöksi luokiteltujen nostokurkien yhteyteen.
In 2011, a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft, some 250 metres away from Euroopan komissio hyväksyi kaupan, jolla saksalaisten Howaldtswerke-Deutsche Werft AG: n(HDW) ja Ferrostaal AG: n muodostama konsortio hankkii yhteiseen määräysvaltaansa kreikkalaisen Hellenic Shipyardsin HSY.
The European Commission has authorised a transaction by which a consortium formed by German companies Howaldtswerke-Deutsche Werft AG(HDW) and Ferrostaal AG will acquire joint control of Hellenic Shipyards(HSY) of Greece.
