Examples of using Yhdistelmälupaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen iloinen siitä, että Euroopan parlamentti hylkäsi yhdistelmälupaa koskevan ehdotuksen.
I am pleased that the European Parliament has rejected this proposal for a single permit.Yhdistelmälupaa ei sovelleta ainoastaan työntekijöihin, jotka jo oleskelevat Euroopan unionin alueella.
The single permit does not just apply to workers already within the territory of the European Union.Kolmansien maiden kansalaisille myönnettävää yhdistelmälupaa koskeva yhden hakemuksen menettely.
Käsittelen nyt yhdistelmälupaa koskevaa direktiiviä, jolla yhdistetään oleskelu- ja työlupa.
I now turn to the directive establishing a single permit, which merges the residence Neuvosto hyväksyi 24. marraskuuta ensimmäisen käsittelyn kantansa yhdistelmälupaa koskevasta direktiivistä, ja.
On 24 November the Council adopted its position at first reading on the single permit directive, and that.Jäsen Mathieun esittelemä"yhdistelmälupaa" koskeva päätöslauselma käsittelee nimenomaan siirtotyöläisten oikeuksia.
The'single permit' resolution, presented by Mrs Mathieu, specifically targets migrant workers' rights.MT Pidän myönteisenä Ewa Klamtin jaPatrick Gaubert'n mietintöjä sinisestä kortista ja yhdistelmälupaa koskevasta menettelystä.
MT I welcome the report by Ewa Klamt andPatrick Gaubert on the Blue Card and single application procedure.Ehdotus yhdistelmälupaa koskevaksi asetukseksi on erittäin tärkeä, ja siksi toivomme pääsevämme sopimukseen hyvin pian.
This proposal on the single permit act is very important, and therefore we hope to come to an agreement very soon.Kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä.
On a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State.Mitä tämä yhdistelmälupaa koskeva direktiivi toisi taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton nykyiseen oikeudelliseen tilanteeseen?
What will this'Single Permit' Directive bring to the existing legal landscape in the area of economic migration?Sisäasiat: Komissio kehottaa BELGIAA, ESPANJAA jaSLOVENIAA panemaan täytäntöön yhdistelmälupaa koskevat säännöt ja laillisia siirtotyöntekijöitä koskevat selkeät oikeudet.
Home Affairs: Commission asks BELGIUM, SPAIN andSLOVENIA to implement rules on a Single Permit and a clear set of rights for legal migrant workers.Meillä on yhdistelmälupaa koskeva ehdotus, joka tulee ammattitaitoisia työntekijöitä koskevan ehdotuksen, sinisen kortin jälkeen, ja se tulee työnantajia koskevien sanktioiden jälkeen.
We have a single permit proposal which comes after the skilled workers proposal, the blue card, and comes after sanctions on employers.Vielä on kuitenkin paljon tehtävää myös EU: n oikeudellisten puitteiden,kuten uuden yhdistelmälupaa koskevan direktiivin, selvittämiseksi EU: n kumppaneille ja maahanmuuttajille.
More will also need to be done to explain the EU legal framework,including the new Single Permit Directive, to the EU's partners and to migrants.Yhdistelmälupaa koskevan direktiivin tarkoituksena on yksinkertaistaa kolmansien maiden kansalaisten oleskelu- ja työskentelylupamenettelyä ja helpottaa heidän asemansa valvontaa.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.Komissio kehottaa KREIKKAA noudattamaan yhdistelmälupaa ja laillisten siirtotyöläisten yhtäläisiä oikeuksia koskevia sääntöjä.
Commission urges GREECE to implement rules on a Single Permit and Äänestimme keskiviikkona kollegani Véronique Mathieun direktiiviluonnoksesta, joka koski kolmansien maiden kansalaisillejäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa.
On Wednesday, we voted on the draft directive by my colleague, Véronique Mathieu,on the creation of a single residency and work permit for migrant workers.Kannatamme edelleen eurooppalaista yhdistelmälupaa, mutta emme halua rajoittavaa ja siksi syrjivää politiikkaa.
We remain in favour of a single European permit, but we do not want Yhdistelmälupaa koskevalla direktiivillä, jonka Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan hyväksyvän piakkoin, yksinkertaistetaan menettelyjä ottamalla käyttöön yksi menettely ja yksi lupa.
The Single Permit Directive, expected to be adopted soon by the European Parliament and the Council, will bring simplification by establishing a Viittaan asioihin, jotka liittyvät EU: n maahanmuuttopolitiikkaan, yhdistelmälupaan, kahteen vuokratyöntekijöitä koskevaan direktiiviin ja yrityksen sisäisiin siirtoihin.
I am referring to the matters relating to Europe's immigration policy, the single permit, the two directives on temporary workers and transfers within a company.Kirjallinen.-(RO) Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska katson, että EU: n ulkopuolisista maista tulevilla työntekijöillä olisi oltava samat työehtoja koskevat oikeudet kuin EU:n työntekijöillä"yhdistelmälupaa" koskevan direktiivin mukaisesti.
In writing.-(RO) I voted for this resolution because I think that non-EU workers should enjoy the same rights on workconditions as EU citizens, in accordance with the'Single Permit' Directive.Kaikista hakemuksen hylkäämispäätöksistä, joiden mukaan yhdistelmälupaa ei myönnetä, muuteta, uusita eikä peruuteta väliaikaisesti tai lopullisesti, on voitava valittaa asianomaisen jäsenvaltion tuomioistuimiin.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.FR Arvoisa puhemies, on kulunut puoli vuotta palauttamista koskevasta direktiivistä järjestetystä häpeällisestä äänestämisestä, joka aiheutti paljon pilkkaa ja arvostelua kansainvälisellä tasolla.Epäilen suuresti, että unioni pystyy näiden kahden- sinistä korttia ja yhdistelmälupaa koskevan- asiakirjan ansiosta pelastamaan maineensa.
FR Mr President, six months after the shameful vote on the'Return' directive that received so many jeers and criticisms internationally, I very much doubt that theUnion will be able, by adopting these two texts on the Blue Card and the single permit, to redeem itself on the international stage.Säännökset yhden hakemuksen menettelystä oleskelu- ja työluvan kattavaa, yhtenä hallinnollisena asiakirjana esitettävää yhdistelmälupaa varten yksinkertaistaisivat ja yhdenmukaistaisivat jäsenvaltioissa nykyään sovellettavia erilaisia sääntöjä.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.Lisäksi sen jälkeen kun yhdistelmälupaa koskeva direktiivi on annettu, se varmistaa kaikkien sen piiriin kuuluvien siirtotyöläisten oikeuden siirtää hankkimansa eläkkeet samoin ehdoin ja samassa suhteessa kuin jäsenvaltioiden kansalaiset heidän muuttaessaan EU: n ulkopuoliseen maahan.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.Haluaisin mainita erityisesti kolme tarkistusta: tarkistus väliaikaisen oleskeluluvan myöntämisestä, kun hakemuksen uusimista koskeva hallinnollinen päätös on myöhässä, tarkistukset menettelyä koskevien oikeuksien vahvistamiseksi ja lopuksi tarkistukset,joilla tarjotaan mahdollisuus hakea yhdistelmälupaa, kun henkilö asuu jo laillisesti jäsenvaltiossa.
I wish to mention three amendments in particular: Nyt tavoitteena on laajentaa Bolkesteinin direktiiviä entisestään yhdessä yhdistelmälupaa koskevan direktiivin kanssa, jonka te sattumoisin haluatte ajaa väkisin läpi parlamentissa, vaikka työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta ei ole voinut ottaa siihen kantaa!
Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!Äänestin"yhdistelmälupaa" koskevaa direktiiviä vastaan, koska se noudattelee Bolkesteinin direktiiviä, jossa hyväksyttiin alkuperämaata koskeva periaate ja sallittiin siten työntekijöiden erilainen kohtelu muun muassa palkkojen, työehtojen, työaikojen ja sosiaalisen suojelun suhteen.
I voted against the directive on a'single permit', because it is inspired by the Bolkestein Directive, which adopted the principle of the country of origin, thereby Lokakuussa 2007 esitettyjen hyvin ammattitaitoistenmaahanmuuttajatyöntekijöiden sinistä korttia ja maahanmuuttajien oikeuksia koskevaa yhdistelmälupaa koskeneiden kahden ehdotuksen lisäksi komissio esittää keväällä 2009 kolme muuta lailliseen maahanmuuttoon liittyvää direktiiviluonnosta kausityöntekijöihin sovellettavista yhteisistä säännöistä, koska he eivät tavallisesti ole ammattitaitoisia, yrityksissä siirretyistä henkilöistä ja palkallisesta harjoittelusta.
Apart from Siten mitä tulee yhdistelmälupaan, ymmärrämme esittelijän hyviä aikomuksia ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja hänen työtään hänen pyrkiessään saamaan tästä toimivan, mutta esitämme huomenna tarkistuksemme vilpittömässä mielessä toivossa, että saamme todellisen yhdistelmäluvan, yhden luvan, joka kattaa hyvin monenlaiset ihmiset, jotka haluavat työskennellä Euroopan unionissa.
So on the single permit, we understand the good intentions and the global approach and the work of the rapporteur in trying to make this work, but we will present our amendments tomorrow in good faith in the hope that we can obtain a Olosuhteet ja kriteerit, joiden perusteella yhdistelmälupaa koskeva hakemus voidaan hylätä, vahvistetaan kansallisessa laissa; niihin kuuluu myös velvoite noudattaa yhteisön etuuskohtelun periaatetta sellaisena kuin se ilmaistaan erityisesti 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehtyjen liittymisasiakirjojen asianomaisissa määräyksissä.
The conditions and criteria on the basis of which 
