Examples of using Yhteisön toimissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yhteisön toimissa tällä alalla keskitytään.
Tämä tieto on otettava ensisijaisesti huomioon yhteisön toimissa.
We must give this factor priority in terms of Community action.Euroopan yhteisön toimissa keskitytään käytännössä tukemaan.
Lisäksi siinä tuodaan esiin, millä tavoin eri sidosryhmät voivat olla mukana yhteisön toimissa.
It also highlights the way the various stakeholders can be involved in the Community actions.Lisäksi yhteisön toimissa kiinnitetään yhä enemmän huomiota ympäristönsuojeluun.
Similarly, Community action is now paying increasingly greater heed to preserving our natural environment.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
toimivaltainen viranomainen
tarvittavat toimetkonkreettisia toimiatarvittaviin toimiinyhteisiä toimiaulkoisten toimienuusia toimiaseuraavat toimetuseita toimiayksinomainen toimivalta
More
Käänteisesti voidaan todeta, että jos asiat kehittyvät oikeaan suuntaan,toiminnan painopiste voi olla enemmän yhteisön toimissa.
Conversely, if things evolve in the right direction,more could be done through Community actions.Yhteisön toimissa keskitytään niihin teknologisiin painopisteisiin, joiden avulla näihin tavoitteisiin voidaan päästä.
Community actions will concentrate on the technological priorities that will make it possible to realise this vision.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, yhteisön toimissa naisten yhtäläiset mahdollisuudet ovat jatkuva ja pysyvä prioriteetti.
Mr President, ladies and gentlemen, equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.KEHOTTAA komissiota ottamaan kulttuuriteollisuuden merkityksen huomioon nykyisissä ja tulevissa yhteisön toimissa ja ohjelmissa.
INVITES the Commission: to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes.Molemmissa pyritään liittämään tiiviimmin yhteen kaikissa yhteisön toimissa tarvittavista talous- ja henkilöresursseista tehtävät päätökset.
Both seek to establish a closer link between the decisions on the financial and the human resources required for each Community action.Ia varmistamaan, että nuorisoulottuvuus otetaan huomioon aloitteellisuutta, yritteliäisyyttä ja luovuutta koskevissa yhteisön toimissa.
Ia. To ensure that the youth dimension is taken into account in Community activities concerning initiative, enterprise and creativity.Yhteisön toimissa tällä alalla keskitytään pakolaisväestön suojelemiseen ja toimeentulon turvaamiseen niin kauan kuin kriisin vuoksi tarvitaan humanitaarista apua.
Community action focuses on protection and subsistence needs of refugees so long as the humanitarian needs engendered by the crisis subsist.Lisäksi komissio on säännöllisesti laatinut raportteja terveydensuojelun huomioon ottamisesta muilla aloilla toteutetuissa yhteisön toimissa.
In addition, the Commission has also produced reg ular reports on the integration of health protection requirements in other Community policies.Meriliikenteen alan kilpailukykyä koskevissa yhteisön toimissa on otettava huomioon uudet merenkulkuvaltiot kuten Kiina, Korea ja Taiwan.
Community measures covering competitiveness in the area of maritime transport must take account of the appearance of new maritime nations, such as China, Korea and Taiwan.Yhteisön toimissa olisi tarvittaessa tarjottava jäsenvaltioille vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa toimenpiteiden tavoitteet, ottaen kuitenkin huomioon tarve varmistaa moitteeton täytäntöönpano.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the Tasa-arvon tavoite on otettava huomioon horisontaalisesti yhteisön toimissa sen sijaan, että se olisi nimenomaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden yleistavoite.
In fact, rather than being an overall objective relating specifically to the European Year of Education through Sport, this is an issue which must be incorporated generally into Community measures.Komission tulisi tarttua tilaisuuteen ja testata kokeilevia ja innovatiivisia ideoita sekäkokeilutoimia musiikin alalla, jota ei tähän mennessä ole otettu erityisesti huomioon yhteisön toimissa.
The Commission should take this opportunity to test experimental and innovative ideas, and to pilot Erityisissä yhteisön toimissa keskitytään järjestämään tarvittavat varat, joilla voidaan tarjota suojelua, hoitoa ja ylläpito pakolaisväestöille niin kauan kuin on tarpeen.
Specific Community actions were aimed at providing the necessary funds for protection, care and maintenance of refugee populations for as long as they were required.On muistettava, että suuret polttolaitokset ovat keskeisessä asemassa happamoitumisen, rehevöitymisen ja alailmakehän otsonin torjuntaa koskevissa yhteisön toimissa osana ilman pilaantumisen vähentämistä koskevaa yleisstrategiaa.
It is recalled that large combustion plants play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of Suunta on selvä: koulutusta ja nuorisoa koskevissa yhteisön toimissa on hankittu paljon kokemusta, jota voidaan hyödyntää aktiivisen kansalaisuuden oppimisessa.
We have set sail on a fair course: as far as learning for active citizenship is concerned, Community action in the spheres of education, training and youth provides us with a substantial fund of experience.Lissabonin strategiassaan yhteisö on lisännyt henkilöstöpääomaan kohdistuvien investointien merkitystä keinona kehittää Euroopasta kilpailukykyisin ja tietoon perustuva talous,mikä näkyy myös yhteisön toimissa;
Through its Lisbon strategy, the Energiatehokkuuteen liittyvissä yhteisön toimissa ei toistaiseksi ole korostettu erikseen pien- tai mikroyritysten asemaa, eikä toimien vaikutuksista niihin ole tietoa.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.Arvoisa komission jäsen, olinkin todella järkyttynyt seuraavasta komission tiedonannon lauseesta,jota siteeraan:"Kaikissa yhteisön toimissa on noudatettava yhteisöjen tuomioistuimen alalla jo vahvistamia periaatteita.
That being said, Commissioner, what really shocked me in the Commission communication was the following sentence,which I shall quote:'Any Community action must respect the principles already laid down by the Court of Justice in this area.Julkilausumassa todetaan myös, että yhteisön toimissa olisi keskityttävä kuuteen alaan, jotka on määritelty yhteisön tointen tuottaman lisäarvon ja köyhyyttä vähentävien vaikutusten perusteella.
The declaration also stated that Community action should be concentrated on six areas, identified on the basis of the added value of Vaikka tämä aihe saattaakin vaikuttaa hieman irralliselta Portugalin metsäpaloista, haluaisin helleaallon ja muiden Euroopan kansalaisten terveyttä heikentävien suurten vitsausten vuoksi mainita, ettäkansanterveyden alan yhteisissä tai jopa yhteisön toimissa on mentävä pidemmälle.
Even if this subject appears to be somewhat removed from the fires in Portugal, I should like to mention, in terms of the heatwave and other major scourges affecting the health of Europe's citizens,the need to go further in our common and even Community action, in the field of public health.Tämän vuoksi tulevissa yhteisön toimissa keskitytään seuraamaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa ja tehokasta valvontaa kansallisella tasolla sekä vahvistamaan tai tarvittaessa laajentamaan joitakin näistä oikeuksista.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.Neuvosto on yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 päivänä kesäkuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa15 korostanut jatkuvuuden tarvetta yhteisön toimissa kansanterveyden alalla, kun otetaan huomioon nykyisten ohjelmien päättyminen lähiaikoina.
The Council, in its Resolution IT Euratom-perustamissopimuksen puitteissa yhteisön toimissa noudatetaan tämän perustamissopimuksen määräyksiä, ja toimet koskevat ennen kaikkea niiden tehtävien rahoitusta, jotka komission pitää ratkaista: suojaaminen säteilyltä, turvallisuuden valvominen, tutkimus.
Community action within the context of the Euratom Treaty complies with the provisions of the Treaty and relates, in particular, to the financing of the Commission's tasks: protection against radiation, monitoring safety and research.Yhteisön toimissa tällä alalla on lisäksi otettava asianmukaisesti huomioon EU: n ulkopolitiikan laajempi tausta ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa perusteena komission tiedonanto”Euroopan unioni maailmassa- Käytännön ehdotuksia toiminnan johdonmukaisuuden, vaikuttavuuden ja näkyvyyden lisäämiseksi” KOM(2006) 278 lopullinen.
Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication“Europe in the world- some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” COM(2006) 278 final.Vaikka näitä tarkoituksia varten laadituissa kansallisissa ja yhteisön toimissa on luonnollisesti noudatettava perustamissopimuksen yleisiä vaatimuksia, ne eivät selvästikään kuulu nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen soveltamisalaan eikä niitä siis rajoiteta tai muuteta tällä ehdotuksella.
Although national or Community measures for these purposes obviously have to respect the general requirements under the Treaty, they clearly fall outside the scope of this proposal and are therefore not restricted or modified by this proposal.
