What is the translation of " YLEISET PERUSTEET " in English?

• general criteria
• common criteria
• with the overall criteria

Examples of using Yleiset perusteet in Finnish and their translations into English

Periaatteet ja yleiset perusteet.
Principles and general criteria.

Elintarvike-entsyymien sisällyttämistä yhteisön luetteloon ja niiden käyttöä koskevat yleiset perusteet 6 artikla.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list Article 6.

Ehdotusten valintaa varten on määritetty yleiset perusteet, joissa otetaan huomioon uusien toteutusvälineiden erityistavoitteet 18 artikla.
General criteria have been drawn up for the selection of proposals taking account of the specific objectives of the new instruments(Article 18);

Tätä on syytä arvioida tapauskohtaisesti sen sijaan, että määriteltäisiin ennalta yleiset perusteet tai äänestysaktiivisuuden kynnysarvot.
Here a case-by-case approach is most appropriate, rather than setting general criteria or thresholds for participation.

Tällaisia ovat yleiset perusteet, kuten yleispalvelun tarjoajien kotimaan hinnat, lähtöpaikka ja määräpaikka tai päätemaksujen taso.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.

Kun ohjelmassa mainittuun toimeen myönnetään avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Grants for actions specified in the programme must be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.

Yleiset perusteet ilmoitettujen toimintojen vapauttamiseksi valvonnasta tai luvan saaneista toiminnoista peräisin olevien materiaalien vapauttamiseksi vaatimusten noudattamisesta ovat seuraavat.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows.

Toiseksi, kuten Laekenissa kokoontuneet valtion- ja hallitusten päämiehet meiltä pyysivät, olemme ryhtyneet laatimaan luetteloa niistä kolmansista maista, joiden kanssa on neuvoteltava uusista takaisinottosopimuksista, hyväksymällä yleiset perusteet tällaisten maiden määrittämiseksi.
Secondly, as our Heads of State and Government requested in Laeken, we have gone ahead with the determination of a list of third countries with which we must negotiate new readmission agreements, setting the general criteria for that determination.

Yleiset perusteet, joilla arvioidaan, myöntääkö kolmas maa yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
General criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.

Komissio uskoo, että sopimus on tyydyttävä henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan EU: n yleisen strategian kannalta ja että siinä otetaan huomioon ympäristösopimuksista annetun komission tiedonannon[KOM(96) 561] yleiset perusteet.
The Commission believes that the agreement is both satisfactory in terms of the EU's overall strategy on CO2 emissions from cars and takes account of the general criteria in the Commission's Communication on Environmental Agreements COM(96) 561.

Standardoidut tarkat mittausmenetelmät ja yleiset perusteet mittausasemien sijainnille ovat tärkeä tekijä ilmanlaadun arvioinnissa vertailukelpoisten tietojen hankkimiseksi koko yhteisön alueelta.
Whereas standardized accurate measurement techniques and common criteria for the location of measuring stations are an important element in the assessment of ambient air quality with a view to obtaining comparable information across the Community;

Kun yleistä eurooppalaista etua aktiivisen kansalaisuuden alalla edistävän tai Euroopan unionin politiikan mukaiseen tavoitteeseen tällä alalla pyrkivän 1, 050organisaation pysyvään toimintaohjelmaan myönnetään toiminta-avustus, on otettava huomioon liitteessä yksilöidyt yleiset perusteet.
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex.

Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet, joilla arvioidaan tarjoaako kolmas maa yhteisöön sijoittautuneelle vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tosiasiallisesti pääsyn markkinoilleen tasolla, joka vastaa yhteisön soveltamaa kolmanteen maahan sijoittautuneen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle tarjoamaa markkinoillepääsyä.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.

Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla vahvistetaan a yleiset vastaavuutta koskevat perusteet, joilla arvioidaan kolmannen maan vakauden valvonnan sääntelyä ja jatkuvaa valvontaa koskevan lainsäädännön vastaavuutta ja tosiasiallista täytäntöönpanoa III, IV ja V luvussa säädettyjen vaatimusten pohjalta; yleiset perusteet, joilla arvioidaan, myöntääkö kolmas maa yhteisön vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille samantasoisen pääsyn markkinoilleen kuin yhteisö myöntää kyseisestä kolmannesta maasta tuleville vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
The Commission shall adopt implementing measures aimed at establishing:( a) general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V. general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.

Vaikka luokitteluun on ehdotettu yleiset perusteet, komitea kehottaa komissiota pitämään huolta siitä, että NUTS-luokittelussa tunnustetaan saarten ja syrjäisimpien alueiden erityistilanne ja että ne luokitellaan erikseen 3 artiklan 2 kohdassa määritellyistä väestömäärärajoista riippumatta.
Notwithstanding the proposed general criteria, the Committee urges the Commission to ensure that the NUTS classification recognises the special situation of the islands and outermost regions, and identifies them distinctively and separately, irrespective of the thresholds mentioned in paragraph 2 of Article 3.

Tässä asetuksessa vahvistetaan talletussuojarahaston käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja yleiset perusteet, joiden mukaan ennakolliset ja jälkikäteen suoritettavat kannatusmaksut määritetään ja lasketaan, ja säädetään talletussuojarahaston käyttöä ja hallintaa koskevista kriisinratkaisuneuvoston valtuuksista.
This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.

Sen tavoitteena on vahvistaa yleiset perusteet tietojen saatavuudelle, varmistaa yleisön osallistuminen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristökysymyksissä. Mielestäni ympäristökysymyksiä koskevan tiedon- ja varsinkin korkealaatuisen tiedon- saatavuutta on nykyään pidettävä kansalaisten normaalina etuoikeutena.
PT I have, of course, voted in favour of this important report, which seeks to establish common criteria for access to information, to ensure public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters, because I believe that this access to information- and I am talking about high-quality information- on environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.

Kunkin toimintamuodon erityisten perusteiden lisäksi Nuorten Eurooppa-ohjelman hankkeiden on täytettävä tietyt yleiset perusteet: pedagogiset näkökohdat ja avautuminen muille kulttuureille, uudistuksellinen menettely, jolla on eurooppalai nen ulottuvuus tai joka sisältyy selkeästi Euroopan tasolla harjoitettuun nuorten asioita edistävään yhteistyöpolitiikkaan.
In addition to the specific criteria for each strand of actions, the'Youth for Europe' projects must comply with a set of moTe general criteria: a concern for pedagogy and openness to other cultures an innovatory approach including the Euro pean dimension, or set firmly within the policy on cooperation conducted at European level with regard to youthrelated matters.

Toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä yleiset perusteet, joilla arvioidaan kolmansien maiden arvonmääritysvaatimusten vastaavuutta silloin, kun arvonmäärittäjä on sijoittautunut kolmanteen maahan, säilytysyhteisöjä koskevan kolmansien maiden lainsäädännön vastaavuutta sekä kolmansien maiden soveltaman toiminnan vakauden valvonnan sääntelyn ja jatkuvan valvonnan vastaavuutta silloin, kun kolmanteen maahan sijoittautunut vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja hakee toimilupaa.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.

Puitedirektiivissä olisi säädettävä yleisistä perusteista sidosryhmien valintaa varten.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.

Tällaisia yhdistelmiä käsitellään ryhmäpoikkeuksessa säädettyjen yleisten perusteiden mukaisesti.
These combinations will be treated according to the general criteria set forth in the BE.

ETSK tukee terrorismin vastaisia toimia ja kannattaa ehdotuksen yleisiä perusteita.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.

Kaikkiin järjestelmiin ehdotetaan sovellettaviksi seuraavia yleisiä perusteita.
The following generic criteria applicable to all systems are proposed.

Alueellinen tasapaino oli myös yleinen peruste.
Territorial balance was also a common consideration.

Yleisten perusteiden soveltaminen ei saa tässäkään tapauksessa estää erityismääräyksiä, jotka koskevat kuluttajille annettavia tietoja.
In this area, too, the application of general criteria should not be to the exclusion of the special provisions covering information provided to the consumer.

Aineen turvallisuuden lisäksi on tutkittava muita yleisiä perusteita(teknistä tarvetta, kuluttajanäkökohtia) ennen kuin elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää yhteisössä sallittujen aineiden luetteloon.
In addition to the safety of the substance, the other general criteria(technological need, consumer aspects) have to be examined before a food additive may be included in the Community positive list.

Tällaisia yleisiä perusteita voidaan täydentää muilla erityisen merkityksellisillä perusteilla kyseisten hintojen selventämiseksi, kuten erityisillä kuljetus- tai käsittelykustannuksilla ja rajatylittävien pakettipalvelujen tarjoajien kahdenvälisillä määrillä.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.

Ehdotuksen 6 artiklaan sisältyvän lisäaineiden käyttöä koskevan yleisen perusteen mukaan lisäaineiden käyttö ei saa johtaa kuluttajaa harhaan.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.

Valtuusto päättää talouden ja rahoituksen perusteista: veroprosentista, maksujen yleisistä perusteista ja asettaa hallintokunnille laadulliset ja toiminnalliset tavoitteet.
It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.

Olette oikeassa viitatessanne yksittäisten valtioiden päätöksiin, mutta meidän on myös otettava huomioon monia yleisiä perusteita, kuten työllisyys.
You quite rightly refer us to the decisions of the individual states, but we must also consider a number of general criteria such as employment.

How to use "yleiset perusteet" in a Finnish sentence

Olitko tyytyväinen käyttämääsi Yleiset perusteet -ohjeeseen?

Henkilötietolaissa on säädetty yleiset perusteet henkilötietojen käsittelylle.

Yleiset perusteet Ohjeessa käsitellään muuntojouston perusteita asuntosuunnittelussa.

Yleiset perusteet » RT 91-11250, Hygienia sisätiloissa.

Siirto- ja liittymismaksujen yleiset perusteet säädetään sähkömarkkinalaissa.

Päivähoidon järjestämisen ja asiakasmaksujen yleiset perusteet alkaen.

Uuselintarvikkeen määritelmää koskevat yleiset perusteet säilyvät ennallaan.

Yleiset perusteet oppilaaksiottoon tulevat perusopetuslaista (PoL 1998/628).

Termitalkoiden suositusten yleiset perusteet toki ovat tolkulliset.

Saamelaiskäräjien toiminnan yleiset perusteet Saamelaiskäräjät on saamelaisvaltuuskunnan.

How to use "common criteria, general criteria" in an English sentence

Currently undergoing EAL4+ Common Criteria certification.

The general criteria recall the Marine AoA definition of 'assessment'.

Common Criteria eal4 + ready secure microprocessor edge.

It also identified where the Common Criteria is weak.

Common Criteria provides assurance to the U.S.

Oh, I can find criticism of Common Criteria (CC).

Exceptions to the general criteria for admission to Interdisciplinary Ph.D.

I’ve provided the most common criteria here.

The general criteria include healthy earning and sound credit history.

Develop common criteria for basic income pilot projects.