What is the translation of " YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLI " in English?

• party to the convention

Examples of using Yleissopimuksen sopimuspuoli in Finnish and their translations into English

Unioni ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli.
The Union is not a party to the Convention.

Yhteisö ei ole suoraan edustettuna IMOssa eikä se ole yhdenkään IMOn hallinnoiman yleissopimuksen sopimuspuoli.
The Community is not represented as such at the IMO and is not party to any of the Conventions administered by it.

Euroopan yhteisöstä tuli yleissopimuksen sopimuspuoli toukokuussa 2005, juuri ennen sopimuspuolten toista kokousta Almatyssa.
The Community became a contracting party to the Convention in May 2005, just before the second conference of the parties in Almaty.

Yhteisö on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli vuodesta 1982.
The Community has been a Party to the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) since 1982.

Jokainen yleissopimuksen sopimuspuoli voi esittää tarkistusta tämän pöytäkirjan liitteeseen II lisätäkseen siihen nimensä sekä päästötasot, päästörajat ja päästöjen vähentämisprosentit.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.

Komission ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää yhteisön säännöstöön Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön(NAFO) hyväksymiä säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, sillä yhteisö on NAFOn yleissopimuksen sopimuspuoli.
The purpose of this Commission proposal is to incorporate into the Community acquis conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO), to which the Community is a signatory.

Tuojamaa, joka on yleissopimuksen sopimuspuoli, on toimittanut yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vastineen sihteeristölle ilmoittaen, hyväksyykö se kemikaalin tuonnin vai ei; ja.
The importing country being a party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to importation of the chemical; and.

Menettelyä sovelletaan kaikkien sellaisten kemikaalien vientiin, joiden katsotaan olevan kiellettyjä tai ankaran sääntelyn alaisia yhteisössä missä tahansa käyttöryhmässä tai alaryhmässä, ja kaikkiin kansainvälisen PIC-menettelyn soveltamisalaan kuuluviin kemikaaleihin riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli vai ei.
The procedure applies to all exports of dangerous chemicals that are regarded as banned or severely restricted within the Community in any use category or sub-category, and to all chemicals subject to the international PIC procedure, irrespective of whether or not the importing country is a Party to the Convention.

Tanska on kuitenkin Dublinissa 15. kesäkuuta 1990 allekirjoitetun Dublinin yleissopimuksen sopimuspuoli yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta.
However, Denmark is a party to the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(“the Dublin Convention”), signed in Dublin on 15 June 1990.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kanta näyttää siten olevan, että silloin kun riidanalaiset toimet voidaan kansainvälisen oikeuden sääntöjen nojalla lukea Yhdistyneiden Kansakuntien nimiin, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimella ei ole henkilöllistä toimivaltaa, koska Yhdistyneet Kansakunnat ei ole yleissopimuksen sopimuspuoli.
Thus, the position of the European Court of Human Rights seems to be that, where, pursuant to the rules of public international law, the impugned acts are attributable to the United Nations, the court has no jurisdiction ratione personae, since the United Nations are not a contracting party to the Convention.

Sellaisen järjestön osalta, jonka yksi tai useampi jäsenvaltio on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, järjestö ja sen jäsenvaltiot päättävät kunkin velvollisuuksista yleissopimuksen asettamien velvoitteiden toteuttamiseen nähden.
In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention..

Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, joka johtuu esimerkiksi siitä, ettei tuojamaa ole toimittanut tuontipäätöksiä tai reagoinut vienti-ilmoituksiin, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli tai ei.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a Party to the Convention.

Sen estämättä, mitä 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kappaleessa määrätään, yleissopimuksen sopimuspuoli, joka liittyy tähän pöytäkirjaan 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2019 välisenä aikana, voi soveltaa joustavia siirtymäsäännöksiä liitteissä VI ja/tai VIII määriteltyjen raja-arvojen täytäntöönpanoon tässä artiklassa määritellyin edellytyksin.
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.

Sosiaaliset oikeudet, Euroopan neuvoston sosiaalinen peruskirja ja ILO: n yleis sopimukset.
Social rights, the Council of Europe's Social Charter and the ILO Conventions.

Valitettavasti yleissopimuksen sopimuspuolten hyväksymät päästörajat eivät ole yhtä kunnianhimoiset kuin ne rajat, joiden perusteella tekninen työ tehtiin.
Unfortunately the ceilings agreed by Parties to CLRTAP did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.

Myös useissa pöytäkirjan määräyksissä, erityisesti 3, 7, 16, 18, 20, 22, 27-35 ja 37 artiklassa, viitataan yleissopimukseen tai yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssiin.
Numerous provisions of the Protocol, in particular Articles 3, 7, 16, 18, 20, 22, 27 to 35 and 37, also refer to the Convention or to the Conference of the Parties to the Convention.

ETSK suosittaa olemassa olevien, kansallisilla ja kansainvälisillä vesiväylillä sovellettavien yleissopimusten, sopimusten ja kahdenvälisten sopimusten yhtenäistämistä sisävesiliikennettä koskevan yhtenäisen oikeusjärjestelmän ja yhteisen lainsäädännön toteuttamiseksi.
The EESC recommends harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways, in order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT.

Pienetkin kaupungit voivat siis liittyä yleiskokouksen sopimukseen, mutta ne tarvinnevat tukea laatiakseen toimintasuunnitelmia ja seuratakseen niiden toteuttamista.
Smaller cities will therefore have the right to join the Covenant, but they are likely to need support to develop their action plans and to monitor implementation.

Unioni voi hyväksyä näillä aloilla yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja tai tehdä yleis sopimuksia.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.

Poistetaan vuoden 2002 Ateenan yleissopimuksen mukainen jäsenvaltioiden mahdollisuus asettaa korvausvastuuraja korkeammalle kuin yleis sopimuksessa määrätään.
Removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;

Sihteeristö koordinoi asiantuntijaryhmien työtä ja ryhmät koostuvat asiantuntijoista, jotka on valittu yleissopimuksen sopimuspuolten ja tarvittaessa hallitustenvälisten järjestöjen nimittämistä henkilöistä, sopimuspuolten konferenssin tätä tarkoitusta varten antamien ohjeiden mukaisesti.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties..

Yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin olisi päätettävä ehdotuksen laatimisesta, joka olisi yleissopimuksen osuus näihin kansainvälisiin suuntaviivoihin ja jossa hyödynnettäisiin olemassa olevaa aineistoa myös alueelliselta tasolta.
That the 5th Conference of the Parties to the Convention should decide on the preparation of a proposal for the contribution of the Convention to these international guidelines, making use of existing material, including at regional level, and.

Yleissopimuksen sopimuspuolten viidennen konferenssin päätöksessä V/23 esitetään kuivia ja puolikuivia maa-alueita koskeva työohjelma ja pyydetään biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen pääsihteeriä toimimaan yhteistyössä aavikoitumisen estämistä koskevan yleissopimuksen sihteeristön kanssa.
In its Decision V/23 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a Programme of Work on"dry and sub-humid lands" and requested the Executive Secretary of the CBD to collaborate with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in the development of a joint work programme.

TOIMI: Edistetään biologisen monimuotoisuuden yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin päätöksen IV/15 täytäntöönpanoa, mikä edellyttää entistä läheisempää yhteistyötä ilmaston muutosta koskevan puitesopimuksen, aavikoitumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen ja CITES-yleissopimuksen toteuttamisessa.
ACTION: To promote the implementation of Decision IV/15 of the Conference of the parties of the Convention on Biological Diversity, which calls for closer co-operation with the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and CITES.

Sen jälkeen kun vähintään kaksi sopimuspuolta, jotka kuuluvat erilaisiin yleissopimuksen sopimuspuolten konferessissa(CoP) määriteltyihin maantieteellisiin alueisiin, on jättänyt ilmoitukset sihteeristölle, konferenssin alaisuuteen kuuluva kemikaalien arviointikomitea(CRC), johon kuuluu jäsenvaltioiden nimittämiä kemian alan hallinnon asiantuntijoita, arvioi tiedot.
After notifications from at least two Parties belonging to different geographic regions defined by the Conference of the Parties(CoP) under the Convention have been submitted to the Secretariat, the information will be evaluated by a subsidiary body, the Chemical Review Committee(CRC), composed of government-designated experts in chemicals management.

Komissio ehdotti 7 päivänä heinäkuuta joidenkin lajien lisäämistä Bonnin yleissopimuksen sisältämään uhanalaisten vaeltavien lajien suojelun luetteloon(taulukko II), yleissopimuksen sopimuspuolten viidennessä kokouksessa tehtyjen päätösten mukaisesti.
On 7 July the Commission proposed adding certain species to the list of endangered migratory species covered by the Bonn Convention(Table II), as decided at the fifth Conference of the parties to the Convention.

NEAFC: n sääntelyalueella' tarkoitetaan vesialueita, jotka kuuluvat Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan ja jotka sijaitsevat kyseisen yleissopimuksen sopimuspuolten lainkäyttövaltaan kuuluvien vesialueiden ulkopuolella;
Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;

Biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää alueellista yhteistyötä, ja yleiseurooppalaista maisema- ja biodiversiteettistrategiaa kehittämällä tulisi parantaa YK: n biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin päätösten toteuttamisen alueellista koordinointia.
Preserving biodiversity requires regional co-operation, and developing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy should provide a forum to enhance regional co-ordination in the implementation of relevant Decisions of the Conference of the Parties to the CBD.

Tältä pohjalta Euroopan unioni kehottaa ad hoc työryhmää kehittämään ja vahvistamaan saatavuutta ja hyödyn jakamista koskevan ehdotuksen suuntaviivoiksi sekä muita menettelytapoja siten, että ne voidaan antaa biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten Haagissa 8.-19.4.2002 järjestettävälle kuudennelle konferenssille lopullista käsittelyä ja hyväksyntää varten.
On this basis, the European Union encourages the Ad hoc Working Group to develop and endorse a set of draft guidelines and other approaches on Access and Benefit-sharing to be submitted for final discussion and adoption to the VI Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity to be held in The Hague from 8 to 19 April 2002.

Puheenjohtajavaltio ilmoitti kollegoilleen, että tulevan, 26.- 27. toukokuuta 1998 pidettävän neuvoston istunnon yhteydessä järjestettäisiin yleissopimuksen 18 artiklan mukaisen komitean kokous(yleissopimuksen täytäntöönpanokomitea, jossa kokoontuu yleissopimuksen sopimuspuolten 15 ministeritason valtuuskuntaa), jossa tutkittaisiin yleissopimuksen soveltamista ja tulkintaa koskevia kysymyksiä edellä mainittua toimintaohjelmaa koskevan alustavan työn pohjalta.
The President informed his colleagues that in the margins of the forthcoming Council on 26/27 May a meeting of the Committee established by Article 18 of the Convention(executive Committee of the Convention bringing together the 15 ministerial delegations of the parties to the Convention) would be held in order to examine matters of application and interpretation of the Convention following preparatory work on the above-mentioned action programme.

How to use "yleissopimuksen sopimuspuoli" in a Finnish sentence

Jokainen yleissopimuksen sopimuspuoli voi liittyä jompaankumpaan riidan osapuoleen välimiesmenettelyssä. 3.

Perustetaan sekakomitea, jossa jokainen tämän yleissopimuksen sopimuspuoli on edustettuna. 3.

Tšekki on avioerojen ja asumuserojen tunnustamista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli (Haag, 1.6.1970).

Päätösehdotusta, joka koskee tiettyä asiaa, josta Euroopan yhteisön on äänestettävä, lykätään, jos Euroopan yhteisöön kuulumaton yleissopimuksen sopimuspuoli sitä pyytää.

Kukin tämän yleissopimuksen sopimuspuoli sitoutuu hallitusmuotonsa mukaisesti ryhtymään tarpeellisiin lainsäädännöllisiin tai muihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömät tämän yleissopimuksen soveltamiseksi.

Unionilla on toimivalta allekirjoittaa yleissopimus, ja unionista voi tulla jäsenvaltioiden rinnalla yleissopimuksen sopimuspuoli siltä osin kuin yleissopimus kuuluu unionin toimivaltaan.

Kaikki tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteet sitovat 17 artiklassa tarkoitettua järjestöä, josta tulee yleissopimuksen sopimuspuoli minkään sen jäsenvaltioista olematta yleissopimuksen sopimuspuolena.

Kansainvälinen järjestö on tämän yleissopimuksen sopimuspuoli siinä määrin kuin sillä on toimivaltaa tämän liitteen 5 artiklassa mainittujen ilmoitusten ja tiedotusten mukaisesti. 3.

Liitteessä VI luetellaan ne yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka vaativat tietoja PIC-menettelyä edellyttävien kemikaalien kauttakulusta, ja mainitaan, mitä tietoja kukin yleissopimuksen sopimuspuoli on pyytänyt sihteeristön välityksellä. 2.

How to use "party to the convention" in an English sentence

Libya is not a party to the Convention on Conventional Weapons.

Nor is it is a party to the Convention on Conventional Weapons.

Eritrea is not party to the Convention on Conventional Weapons.

North Korea is not party to the Convention on Conventional Weapons.

Israel is a party to the convention and therefore bound by it.

South Korea is not party to the Convention on Cluster Munitions.

The Solomon Islands is not party to the Convention on Conventional Weapons.

Iran is not party to the Convention against Torture.

Uruguay is also party to the Convention on Conventional Weapons.

State Party to the Convention on the date of acceptance by it.