Examples of using Ymmärtämästä in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän kieltäytyy ymmärtämästä!
Kieltäydyn ymmärtämästä näitä kylttejä.
I choose to not understand these signs.Yritin aina estää sinua ymmärtämästä.
Ja sinua estää ymmärtämästä vain oma pelkosi.
The only thing keeping you from understanding them is your own fear.Että olet ahdistunut?- Kieltäydyt ymmärtämästä!
That you're in pain? you refuse to understand!Tiedän. Lakkasit ymmärtämästä mielelläsi.
I know. You stopped understanding with your mind.Etenkin kun on heitä, jotka kieltäytyvät ymmärtämästä.
Especially when there are those who refuse to understand.Ihmiset kieltäytyvät ymmärtämästä Jumalan tahtoa.
Humans have refused to understand God's will.Se on ollut edessäsi kaikki vuodet, mutta kieltäydyt ymmärtämästä.
Moraali estää sinua ymmärtämästä saavutustani.
Your morality blinds you from understanding what I have achieved.Ymmärtämästä totuutta maailmasta, jota minä… Jota me pian hallitsemme. Dirk Gently on ainoa asia, joka estää minua.
And finally understanding the truth of the world that I… Dirk Gently is the only thing that stands between me we will soon control.Joka estää meitä ymmärtämästä aivoja?
That's kept us from understanding brains?Ymmärtämästä totuutta maailmasta, jota minä… Jota me pian hallitsemme. Dirk Gently on ainoa asia, joka estää minua.
And finally understanding the truth of the world that stands between me we will soon control. that I… Dirk Gently is the only thing.Älkää koskaan lakatko ymmärtämästä minua.
Please don't ever stop not understanding me.Ihmiset lakkaavat ymmärtämästä, silloin kun kaipaisi ymmärtämystä.
And people cease to understand you when Yritin aina estää sinua ymmärtämästä.
I always tried to impede Joka ei kuuntele ja kieltäytyy ymmärtämästä! Samalla käyttäydyt kuin teinikakara.
Who refuses to understand or listen! And then you start acting like a peeved, spoiled little child.Jokin koodissa estää niitä ymmärtämästä toisiaan.
Something in their coding is stopping them from understanding each other.Tietoa, joka on estänyt minua ymmärtämästä monien,- ellei kaikkien tapausten alkuperää, joita olen Fringe-jaostossa tutkinut.
Information that's prevented me from understanding the origin of many, if not all of the cases I have investigated while with Fringe division.Estääkö vamma häntä ymmärtämästä kontinkieltä?
Does her handicap preclude her from understanding Pig Latin?Turkki kieltäytyy ilmeisesti ymmärtämästä, että Euroopan unioniin kuuluu 27 jäsenvaltiota, joista yksi on Kyproksen tasavalta!
Turkey apparently refuses to understand that there are 27 Member States of the European Union and that one of these is the Republic of Cyprus!Murre-erot eivät kuitenkaan estä puhujia ymmärtämästä toisiaan.
Perustuslakia vastustaneet kieltäytyivät kuitenkin ymmärtämästä, että tuolla tekstillä olisi voitu selventää EU: n ja jäsenvaltioiden välistä toimivaltajakoa.
However, those who did not want the Constitution refused to see that this text could have clarified the powers of the Union and those of the Member States.Kumpikin on keskittynyt eri painopisteisiin, jaolemme monellakin tapaa lakanneet ymmärtämästä toistemme huolenaiheita.
Each of us has focused on different priorities and, in many ways,we have ceased to understand each other's concerns.Vain ne, jotka kieltäytyvät ymmärtämästä, että heidän edustamansa kansat eivät tee eroa eri toimielinten välillä, voivat iloita, jos yhdeltä näistä kolmesta viedään sen arvovalta.
Only those who refuse to recognise that among the peoples we represent no distinctions are made between the institutional bodies, could rejoice at the authority of any one of the three being undermined.Yksi asia estää kuitenkin ihmisiä ymmärtämästä tätä asiaa: epäusko.
There is one thing that prevents people from understanding this: disbelief.Joka ei kuuntele ja kieltäytyy ymmärtämästä! Samalla käyttäydyt kuin teinikakara!
And then you start acting like a peeved, spoiled little child, who refuses to understand or listen!Kaikkien niiden poliittisten tahojen, jotka vastustavat väkivaltaa ja kieltäytyvät hyväksymästä taipuolustelemasta taikka" ymmärtämästä" sitä, on osallistuttava tähän poliittiseen taisteluun.
All the political forces which oppose violence, which refuse to approve,excuse or'understand' it, must be the recipient in this political battle.Ei ole herra Schnellhardtin vika, että valitettavasti täällä on kieltäydytty ymmärtämästä sitä, että merkintöjä koskevat yhteiset politiikat edellyttävät yhteisiä menettelyjä.
It is not the fault of Mr Schnellhardt that there has been a woeful refusal to see that common policies on labelling require common procedures.Ensinnäkin hän huomaa, että on hyvin mahdollista että hänen rajoitettu tietämyksensä estää häntä ymmärtämästä miksi Jumala valitsi luoda hänestä sellaisen, että hän voi tehdä virheitä.
First, he notes that it is very possible that his limited knowledge prevents him from understanding why God chose to create him so he could make mistakes.
