Examples of using Abstraction faite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abstraction faite des positions de couverture détaillées ci- après.
With the exception of Version imprimable Un budget équilibré, abstraction faite des dépenses extraordinaires.
Print version Un budget équilibré, abstraction faite des dépenses extraordinaires.Abstraction faite de ces taxes, les coûts ont grimpé de 2% en rythme trimestriel.
Il s'étend à l'ensemble de l'activité économique, abstraction faite de celle des ménages privés.
Its scope spans all economic activity, with the exception of private households.Abstraction faite de ce conseil pourrait conduire à des effets secondaires indésirables.
Disregarding this advice could lead to undesirable side effects.Aujourd'hui le casino jouant est accessible à n'importe qui, abstraction faite de son revenu ou endroit.
Today casino gambling is accessible to anyone, disregarding his income or location.Abstraction faite des députés, le personnel travaille quand la Chambre siège.
Ils sont apparus dans une série que j'ai intitulée abstraction faite… et qui débute en 1995-96.
They appeared first in the series that I named« abstraction faite» and that started in 1995-96.L'augmentation nette, abstraction faite des dépenses d'IPO en 2015, s'élève à 1,08 M€.
The net increase, disregarding IPO-expenditure in 2015, amounted to€ 1.08 million.L'existence du périsprit est ici démontrée d'une manière frappante, abstraction faite de la vision.
The existence of the perispirit is demonstrated here in a remarkable way, abstraction made of the vision.Abstraction faite des publications, le billet de banque constitue son unique produit physique.
With the exception of publications, banknotes are its only physical product.De cette façon, une est encouragée de devenir âme-occupée même dans les états ignobles actuels, abstraction faite de tous les inferiorities.
This way, one is encouraged to become soul-minded even in the present ignoble states, disregarding all inferiorities.Abstraction faite du Danemark, les chemins de fer ont perdu du terrain dans toutes les relations.
With the exception of Denmark, rail has suffered on all Pour la période 2002-2003, l'Office central de statistique(CSO)indique des niveaux d'emploi pratiquement en stagnation, abstraction faite des variations saisonnières.
Over 2002-2003, the Central Statistical Office(CSO)indicated practically stagnating employment levels disregarding seasonal changes.Abstraction faite de ses résultats scolaires, Andrew a choisi de commencer une carrière artistique.
Disregarding his academic achievements, Andrew chose to begin an artistic career.La nouvelle doctrine a soutenu qu'essayer de créer une société daltonienne ou individuellement abstraction faite d'une course de personne noire était une forme de démenti.
The new doctrine held that attempting to create a colorblind society or individually disregarding a black person's race was a form of denial.Abstraction faite de sa discourtoisie, la réponse de Kraler ne me parut pas inintéressante.
Disregarding its discourtesy, the response from Kraler was not lacking in interest for me.Toutes les parties sont soumises, par leur propre choix,à la résolution de tout conflit et abstraction faite de toute autre manière, aux tribunaux du pays de l'utilisateur/ consommateur.
All parts submit, by their own choice,to the resolution of any conflict and disregarding any other way, to the tribunals of the user/consumer country.Abstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, le Bureau ne conserve pas d'encaisse.
With the exception of a petty cash balance of US$ 1,000,Le pourcentage d'électeurs qui votent par bulletin spécial, une méthode pratique, est demeuré à peu près constant, abstraction faite d'une augmentation marquée lors de l'élection tenue à l'hiver 2006.
