Que Veut Dire ABSTRACTION FAITE en Italien - Traduction En Italien

• a prescindere
• fatta astrazione
• a parte
• eccezion fatta
• fatta eccezione
• astrazion fatta
• facendo astrazione
• fatti salvi
• fatto salvo

Exemples d'utilisation de Abstraction faite en Français et leurs traductions en Italien

Pureté de forme… perfection… abstraction faite des sens!
Il moralismo della forma! La perfezione! L'astrazione dai sensi!

Abstraction faite des obligations légales, il peut se résumer en 6 points: éviter.
Prescindendo dagli obblighi legali, questo"perchè" può' riassumersi in sei punti: prevenire.

Je reçois fort bien vos travaux, abstraction faite de ma réac­tion de ce moment.
Ricevo il tuo lavoro, a parte la mia reazione questa volta.

Abstraction faite de la catégorie«documents», les ventes de périodiques progressent de 5,21.
Astrazion fatta della categoria«Documenti», le vendite di periodici sono aumentate del 5,21.

Je suis d'avis que de telles mesures s'imposent maintenant et à l'avenir, abstraction faite du pourcentage de participation atteint.
Sono del parere che tali misure si impongono, ora ed in futuro, fatta astrazione dalla percentuale di partecipazione raggiunta.

Abstraction faite des crédits relatifs aux restitutions« Aide alimentaire» retransférés à l'article 928 B.
Prescindendo dagli stanziamenti relativi alle restituzioni«Aiuto alimentare», trasferiti alla voce 928 B.

Nous critiquons la faiblesse religieuse de l'État politique, en critiquant l'État politique, abstraction faite de ses faiblesses religieuses, dans sa construction laïque.
Noi critichiamo la debolezza religiosa dello Stato politico, in quanto critichiamo lo Stato politico, facendo astrazione dalle debolezze religiose nella sua costruzione terrena.

Abstraction faite des plaintes concernant les quotas laitiers ou les concombres, seul prévalait le principe du"gagnant-gagnant.
Fatta astrazione per le rimostranze su quote latte o cetrioli, il"gioco a somma positiva" era l'unico conosciuto.

Il est resté stable, aux environs d'un demi-trimestre, jusqu'au point 1977 et, après une période transitoire en 1977-1978, il atteint environ un trimestre et demi pendant la période 1978-1984 abstraction faite de deux observations extrêmes.
Questo ritardo è rimasto stabile, intorno al mezzo trimestre, fino al punto 1977 e. dopo un periodo transitorio nel 1977-1978. ha raggiunto una lunghezza di circa un trimestre e mezzo durante il periodo 1978-1984 fatta astrazione da due osservazioni estreme.

Abstraction faite de tâches inadéquates, la Commission semble inapte à gérer la vraie politique communautaire.
A parte questi compiti impropri, sembra che la Commissione sia a malapena in grado di affrontare la vera e propria politica comunitaria.

Ces derniers sont encore de la terre et terrestres, et, abstraction faite de désirs coupables, leurs espérances, leurs ambitions et leurs buts sont de ceux qui seront satisfaits plei nement dans le rétablissement promis de toutes choses.
Questi sono ancora della terra e terrestri, e, fatta astrazione dei loro desideri peccaminosi, le loro speranze ed ambizioni sono del la specie di quelle che saranno contentate piena mente nella promessa restituzione di tutte le cose.

Abstraction faite de la qualité indéniable de ce texte, j'estime que ce type d'affaires ridiculise le travail du Parlement.
A prescindere dalla qualità della relazione, sicuramente elevata, casi come questo gettano un'ombra di ridicolo sui lavori del nostro Parlamento.

Une variété est suffisamment homogène si les plantes qui la composent- abstraction faite des rares aberrations- sont, compte tenu des particularités du système de reproduction des plantes, semblables ou génétiquement identiques pour l'ensemble des caractères retenus à cet effet.
Una varietà è sufficientemente omogenea se le piante che la compongono, a parte qualche rara aberrazione, tenendo conto delle particolarità del loro sistema di riproduzione sono simili o geneticamente identiche per l'insieme delle caratteristiche considerate a tal fine.

Abstraction faite de ces objections- pourtant fondamentales- il va de soi que je rejette également l'idée elle-même de«parti politique européen».
Prescindendo da queste osservazioni- per quanto fondamentali- va da sè che respingo anche l'idea di«partiti politici europei».

Abstraction faite des chiffres, la Commission est satisfaite des progrès accomplis localement dans la réalisation du programme.
A prescindere dagli importi delle spese effettuate, la Commissione si ritiene soddisfatta per i progressi ottenuti nell'attuazione in loco del programma.

Abstraction faite qu'il est absurde de demander dans un rapport qui concerne 2006 de présenter des comptes qui concernent 2007, je peux rassurer les auteurs.
Oltre al fatto che è assurdo per una relazione del 2006 chiedere la presentazione dei conti per il 2007, posso rassicurare gli autori.

Abstraction faite du cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle: a le soumissionnaire:- n'a pas retiré l'offre.
Fatto salvo il caso di forza maggiore, la cauzione di gara e svincolata soltanto per il quantitativo per il quale: a L'OFFERENTE.

Abstraction faite des dégâts énormes causés par l'extraction poussée, le lignite est un combustible relativement pauvre en calories, mais riche en soufre.
A parte gli enormi danni provocati dall'estrazione intensiva, la lignite è un combustibile relativamente povero in calorie ma ricco di zolfo.

Même abstraction faite des échanges commerciaux entre les pays membres de l'Union européenne, celle­ci est la plus grande puissance commerciale du monde voir graphique.
Anche se si fa astrazione dagli scambi commerciali intracomunitari l'Unione europea è sempre la prima potenza commerciale del mondo grafico.

Abstraction faite de l'incidence temporaire des hausses de la fiscalité indirecte, la progression de la demande intérieure devrait demeurer globalement stable.
Prescindendo dall' effetto temporaneo dell' incremento delle imposte indirette, l' espansione della domanda interna dovrebbe rimanere sostanzialmente stabile.

Abstraction faite des contrats pour de petites quantités, les transactions de caractère industriel ont porté sur environ 130 kg de Pu, pour une valeur de l'ordre de 780 000 dollars.
Eccezion fatta per i contratti per piccole quantità, le operazioni di carattere industriale hanno riguardato circa 130 kg di Pu, per un valore dell'ordine di 780 000 dollari.

En effet, abstraction faite des cas d'urgence, les déplacements transfrontaliers de patients se manifestent surtout dans les régions frontalières ou pour le traitement de pathologies spécifiques.
Infatti, fatti salvi i casi d'urgenza, gli spostamenti transfrontalieri di pazienti avvengono soprattutto in regioni frontaliere o per il trattamento di patologie specifiche.

Leur seul titre, abstraction faite de la volonté du peuple, consiste dans la concession limitée que Dieu leur fit, et qu'il fit connaître à Nébucadnetsar: jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le gouvernement.
L'unico loro titolo, fatta astrazione della volontà del popolo, consiste nella concessione limitata che Iddio loro diede, come egli lo fece conoscere a Nebucadnesar,- fino a che venga.

Abstraction faite de ces considérations, le fonctionnement global de l'organisme indépendant peut être très simplement amélioré par le transfert à ce niveau de tous les pouvoirs réglementaires du ministère, comme cela a été fait, par exemple, en Grèce.
Fatta astrazione di questi aspetti, in generale l'efficacia dell'autorità di regolamentazione potrebbe essere facilmente migliorata trasferendo ad essa tutti i poteri regolamentari del ministero, come è avvenuto in Grecia.

Abstraction faite de tout cela, vous savez pertinemment, Monsieur le Président du Conseil, combien ce parti qui a remporté les élections a été aidé financièrement, administrativement et avec tous les moyens dont dispose le gouvernement!
A prescindere da tutto ciò, Signor Presidente del Consiglio, lei sa benissimo quanto massicciamente sia stato aiutato- economicamente, amministrativamente nonchè con tutti i mezzi a disposizione del governo- l'attuale partito maggioritario!

Abstraction faite des différentes directives concernant les licenciements collectifs, les transferts d'entreprises et le conseil d'entreprise européen, que l'on peut considérer comme des succès ponctuels, toutes les autres propositions sont restées bloquées au Conseil.
A prescindere dalle varie direttive concernenti i licenziamenti collettivi, i trasferimenti di impresa e i comitati aziendali europei, le quali sono da ritenersi dei successi puntuali, le altre proposte rimangono pendenti in Consiglio.

Abstraction faite de leurs effets sur les entreprises, les réglementations ont souvent été critiquées par les milieux intéressés des régions qui y sont soumises(par exemple, les autorités locales et régionales) à cause des effets plus larges et structurels de la réglementation sur ces régions.
A parte i loro effetti sulle imprese private, le politiche di controllo sono state spesso criticate dai responsabili delle aree controllate(autorità lo cali e regionali) per i loro più vasti effetti strutturali su tali aree.

Abstraction faite de cette situation spéciale, une libéralisation du courrier intracommunautaire créerait de nouvelles barrières artificielles entre les Etats membres de la Communauté et remettrait en question la péréquation tarifaire européenne pour les services de base.
A prescindere da questa situazione particolare, una liberalizzazione della posta intracomunitária creerebbe nuove barriere artificiali tra gli Stati membri della Comunità e rimetterebbe in causa la perequazione tariffaria europea per i servizi di base.

Comment utiliser "abstraction faite" dans une phrase en Français

Et ce, abstraction faite des sociétés et des milieux.

Abstraction faite des mouvements soudains à caractère émotionnel (ex.

Abstraction faite du contenu, ce site est intégralement son œuvre.

abstraction faite de l’aspect qu’il revêt pour les créatures périssables.

Abstraction faite de tout autre aspect, en particulier socio-économique, M.

Abstraction faite de la facture en sortie, bien sûr !!!

L’organisation en réseau hiérarchisé Abstraction faite de la domination parisienne.

Et immédiate… Même abstraction faite de l’année de parution (1969),...

Les espaces naturels sont les espaces abstraction faite de l'homme.

Abstraction faite du risque d’erreur, l’éventualité d’une réaction iatrogène (i.e.

Comment utiliser "a prescindere" dans une phrase en Italien

Vincere, a prescindere dalla realtà, a prescindere dall’aver giocato o meno?

A prescindere dai programmi e spesso a prescindere dai candidati.

A prescindere dai singoli (Spalletti, Nainggolan, Icardi…), a prescindere da tutto.

A prescindere dalla sua differenza; a prescindere dalla tua indifferenza.

A prescindere dal ruolo, a prescindere dalle capacità, a prescindere da tutto. 2) Intensità.

A prescindere dai numeri, a prescindere dalla quantità.

A prescindere dai meriti, a prescindere dai significati.

A prescindere da proprietà, dirigenti, calciatori… A prescindere da ogni risultato.

A prescindere dai finanziamenti. […] A prescindere dalla propria storia personale.

A prescindere da me, a prescindere dal nostro rapporto.