Examples of using Abus subis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les abus subis par les migrants et par les victimes de la traite; la.
Abuses suffered by migrants and victims of human trafficking;Captures d'écran montrant les abus subis par les ânes de l'île de Santorin.
Screengrabs showing abuses suffered by donkeys on Santorini island.Pour la première fois, les réfugiés africains racontent les abus subis en Libye.
For the first time African refugees reported the abuses they suffered in Libya.Selon l'association, l'idée derrière cette initiative est que les abus subis par les enfants travailleurs domestiques sont la conséquence des conditions de vie très difficiles dans le milieu où ils vivent.
According to the association, the idea behind this initiative is that abuses suffered by child domestic workers result from the very difficult living conditions in the milieus they move to.C'est le fardeau de la discrimination,de la ségrégation et des abus subis par vos communautés.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
dommages subispertes subiespréjudice subiblessures subiesles dommages subisles pertes subiessubi des dommages
le préjudice subisubi un préjudice
dégâts subis
More
Ce recours collectif historique visait à obtenir réparation pour les préjudices et les abus subis par les élèves autochtones de partout au Canada forcés de fréquenter des externats indiens exploités par le gouvernement fédéral.
The historic class-action suit seeks to redress the damages and abuses suffered by Indigenous students forced to attend federally operated Indian Day Schools across Canada.Les réparations peuvent également comprendre une reconnaissance publique des abus subis par les femmes d'un pays.
Reparations can also involve public acknowledgement of abuses suffered by a country's women.Après avoir raconté pendant des années les abus subis à la Woodlands School de New Westminstr, C.B., les victimes de cet établissement ont finalement conclu une entente de dédommagement avec le gouvernement provincial.
After speaking up for years about the abuse they suffered at Woodlands School in New Westminster BC, Survivors of Est-ce que sa légalisation réduirait les inégalités et les abus subis par les femmes prostituées?
Would legalization reduce some of the inequalities and abuse suffered by the women involved?De tels incidents peuvent prendre une importance démesurée avec le temps et, tant au nom de la justice individuelle que de la cohésion sociale,il faudrait prévoir un dédommagement en compensation des abus subis.
Such incidents could take on a disproportionate significance over time, and Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux abus subis par des travailleurs migrants au Canada.
These are just some of the abuses endured by migrant workers in Canada.Le film revient aussi sur Alex,ce mineur complice/victime du réseau coupable des abus subis par Anne.
The film also revisits Alex,the minor who is an accomplice/victim of the network responsible for the abuses suffered by Anne.MEE ne rapportera pas les détails spécifiques des abus subis afin de protéger l'anonymat de ses sources.
MEE is unable to report specific details about the abuse they suffered in order to protect 
C'est une journée destinée à promouvoir les droits humains des filles et à lutter contre les inégalités entre les sexes,la discrimination et les abus subis par les filles du monde entier.
It's a day to promote girls' human rights and tackle gender inequality,discrimination and the abuse suffered by girls around the world.La HautCommissaire a fait part de ses propres constatations concernant les abus subis par les enfants et les demandes d'assistance que présentent des États afin de tenter d'améliorer la mise en œuvre des droits pertinents de l'enfant.
The High Commissioner described her own experiences witnessing the abuses suffered by children and the requests for assistance that States formulate in trying to improve the implementation of the rights of children in that regard.Cela permet la formation du Mau Mau War Veterans Association,qui commence à se remuer pour obtenir les excuses et les dédommagements pour les abus subis de ses membres.
This allows the creation of the Mau Mau War Veterans Association,that begins to take action to get apologies and reparations for the abuses suffered by its members.Personne ne devrait permettre à une manifestation sportive de haut niveau de reléguer au second rang les abus subis par les Syriens aux mains du gouvernement syrien avec le soutien de son allié russe.
No one should allow sports public relations to cover the abuses endured by Syrians at the hands of the Syrian government supported by its Russian ally.Dans un exemple des abus subis par les Zimbabwéens, John Gwite a expliqué au Zimbabwe Independent comment quatre d'entre eux nettoyaient leur communauté bien près de la concession minière de Mbada à Marange, quand ils ont été accostés.
In just one example of the abuses endured by Zimbabweans, John Gwite explained to the Zimbabwe Independent how he was cleaning the community well with three other people near the Mbada mining concession in Marange, when they were accosted.D'informer le public sur les injustices,la violence et les abus subis par ces femmes et ces filles.
Inform the public about the injustices,violence and abuse suffered by these women and girls.Nabil Ahmjik, Rabie Al Ablak et Jaloul Mohammed, trois leaders du Hirak,ont dénoncé les abus subis ces dernières semaines: fouille de leur cellule en leur absence, confiscation de recharges téléphoniques les empêchant ainsi de communiquer avec leur famille, et détérioration de leurs affaires personnelles.
Nabil Ahmjik, Rabie Al Ablak and Jaloul Mohammed, three leaders of the Hirak,have denounced the abuses suffered over the past weeks, such as being unable to communicate with their families and the deterioration of their personal affairs.Les excuses(voir ci-dessous le texte complet) portent spécifiquement sur les points suivants: les pratiques d'assimilation du gouvernement,le retrait forcé des enfants de leur famille, les abus subis par un grand nombre de ces enfants et les effets de ces politiques.
The apology(see below for full text) specifically addresses: the assimilative practices of the government;the forced removal of children from their families; the abuse suffered by many of those children; and the resulting effects of these policies.Nabil Ahmjik, Rabie Al Ablak et Jaloul Mohammed, trois leaders du Hirak,ont dénoncé les abus subis ces dernières semaines, tels que l'impossibilité de communiquer avec leur famille et la détérioration de leurs affaires personnelles.
Nabil Ahmjik, Rabie Al Ablak and Jaloul Mohammed, three leaders of the Hirak,have denounced the abuses suffered over the past weeks, such as being unable to communicate with their families and the deterioration of their personal affairs.De toute façon, cette violence qui s'exerce par‘‘morceaux'',de manières et à des niveaux différents, provoque d'énormes souffrances dont nous sommes bien conscients: guerres dans différents pays et continents; terrorisme, criminalité etattaques armées imprévisibles; les abus subis par les migrants et par les victimes de la traite; la dévastation de l'environnement.
In any case, we know that this“piecemeal” violence, of different kinds and levels, causes great suffering: wars in different countries and continents; terrorism, organized crime andunforeseen acts of violence; the abuses suffered by migrants and victims of human trafficking; and the devastation of the environment.La Haut- Commissaire a également pointé l'inaction de l'UE dans la lutte contre les abus subis par les migrants estimant que« les interventions croissantes de l'UE etde ses États membres n'ont jusqu'à présent pas servi à réduire le nombre d'abus subis par les migrants.
The High Commissioner also pointed at the Union's inaction in combating the Provenant de tous les coins de la province,ces membres se sont regroupés pour demander à être indemnisés des abus subis dans cette institution, placés sous la garde et la protection du gouvernement provincial.
The group's members originate fromacross the province and have joined to seek compensation for the abuses they suffered while living at the facility under the care and protection of the provincial government.Regardez le documentaire« Comme un homme sur la terre» Pour la première fois, les réfugiés africains racontent les abus subis en Libye Lisez notre premier reportage sur la Libye Nous sommes rentrés dans la prison de Misratah, où 600 Érythréens sont détenus depuis 2006 Téléchargez notre rapport sur les conditions des migrants en Libye Fuite de Tripoli.
Watch the documentary"Like a man on earth" For the first time African refugees reported the abuses they suffered in Libya Read our first reportage from Libya We have entered in the prison of Misratah, where 600 Eritreans are held since 2006 Download our report on the conditions of migrants in Libya Escape from Tripoli.L'État partie devrait veiller à ce que des mesures efficaces d'éducation etde sensibilisation soient prises pour éviter que le harcèlement et les abus subis par les étudiants coréens après qu'il a été signalé que la Corée du Nord avait lancé des missiles en 2006 ne se reproduisent.
The State party should ensure that effective educational and awareness-raising measures were taken in order toavoid any repetition of situations such as the harassment and abuse suffered by Korean students in the wake of the 2006 reports of North Korean missile launches.Le 21 juin 2018, le juge Michael Phelan de la Cour fédérale a autorisé un recours collectif(le« recours collectif McLean»)visant l'obtention d'une indemnisation pour les préjudices et abus subis par l'ensemble des élèves ayant été forcés à fréquenter des externats indiens et ayant été exclus de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
On June 21, 2018, Justice Michael Phelan of the Federal Court certified aclass action(the"McLean Class Action") that seeks compensation for the damages and abuses suffered by all students who were forced to attend Indian Day Schools and were excluded from the Indian Residential Schools Settlement Agreement.Imprimer Le 6 juin 2013 le Ministre des Affaires étrangères britannique William Hague a annoncé au Parlement qui le Gouvernement avait atteint un accord extra-judiciaire avec les citoyens Kényans qu'ils l'avaient dénoncé pour les tortures et les abus subis pendant la brutale répression du mouvement pour l'indépendance du Kenya de la part du gouvernement colonial britannique dans les ans cinquante et dans les premiers ans soixante du siècle passé.
Print On June 6, 2013 the British Foreign Secretary William Hague announced the Parliament that the Government had reached an agreement with the Kenyan citizens which had denounced it for the torture and abuse suffered during the brutal repression of the independence movement in Kenya by the British colonial government in the fifties and early sixties of the last century.Imprimer Le 6 juin 2013 le Ministre des Affaires étrangères britannique William Hague a annoncé au Parlement qui le Gouvernement avait atteint un accord extra- judiciaire avec les citoyens Kényans qu'ils l'avaient dénoncé pour les tortures et les abus subis pendant la brutale répression du mouvement pour l'indépendance du Kenya de la part du gouvernement colonial britannique dans les ans cinquante et dans les premiers ans soixante du siècle passé.
Print On June 6, 2013 the British Foreign Secretary William Hague announced the Parliament that the Government had reached an agreement with the Kenyan citizens which had denounced it for the torture and abuse suffered during the brutal repression of the independence movement in Kenya by the British colonial government in the fifties and early sixties of the last century.
