What is the translation of " AMENDEMENTS AU TRAITÉ " in English?

• amendments to the treaty

Examples of using Amendements au traité in French and their translations into English

IX. Amendements au traité.
IX. Amendments to the Treaty.

Ces mesures ne seront pas considérées comme constituant des amendements au Traité.
Such measures shall not be deemed amendments to the Treaty.

Amendements au traité de tlatelolco.
Amendments to the Treaty of Tlatelolco.

Ces mesures ne seront pas considérées comme constituant des amendements au Traité.
Such agreements have not been regarded as treaty amendments.

Amendements au Traité de Tlatelolco>>- loi no 902 du 26 juin 1996.
Amendments to the Treaty of Tlatelolco-- Act No. 902 of 26 June 1996.

Le Mexique a ratifié tous les amendements au Traité le 10 septembre 1993.
Mexico ratified all the amendments to the Treaty on 1 September 1993.

Tout État partie au présent Traité peut proposer des amendements au Traité.
Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.

Tous les pays de l'UE doivent ratifier les amendements au traité afin qu'ils entrent en vigueur;
All EU countries have to ratify the treaty amendments for them to enter into force.

Les amendements au traité, lorsqu'ils ne lient pas automatiquement toutes les parties à celuici; ou.
Amendments to the treaty, where they do not automatically bind all the parties thereto; or.

Il convient dès lors de relancer les amendements au traité déjà formulés par le CESE à la CIG.
The Treaty amendments already demanded by the EESC to the IGC should therefore be relaunched.

Les amendements au Traité de Tlatelolco ont force obligatoire pour les États parties qui les ont signés et ratifiés.
The amendments to the Treaty of Tlatelolco are binding on States Parties that have signed and ratified it AC- Accession.

Certains allèguent que la prorogation est vraiment la seule option, car les autres possibilités nécessiteraient des amendements au Traité.
An argument has now surfaced that there are actually no other options than the indefinite extension, because any other kind of extension would necessitate amendments to the Treaty.

Le traité de Lisbonne: amendements au traité instituant la Communauté européenne(6 décembre 2007.
The Treaty of Lisbon: amendments to the Treaty establishing the European Community(6 December 2007.

Aucune exigence de ce genre ne figure à l'article X, paragraphe 2, à la différence de l'article VIII, paragraphe 2, qui énonce des exigences de ratification pour les amendements au Traité.
There is no such requirement in article X, paragraph 2, in contrast with the ratification requirements in article VIII, paragraph 2, for amendments to the Treaty.

Cet article traite des amendements au Traité et de la convocation de conférences d'examen jusqu'en 1995; il est donc sans objet.
Deals with amendments to the Treaty and convening of Review Conferences until 1995; hence, non-applicable.

La deuxième moitié du paragraphe 2 définit explicitement la procédure d'amendement du traité sur l'espace: <<Tout État partie peut proposer des amendements au traité.
The second half of Para. 2 shall spell out explicitly the amendment procedure of the OST:"Any State Party to the Treaty may propose amendments to this Treaty.

Amendements au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine, adoptés par les résolutions 267(E-V) et 268 XII.
Amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean which were adopted pursuant to resolutions 267(E-V) and 268 XII.

De plus, la Chambre des députés du Congrès national est en train d'examiner un texte de loi en vue de la ratification des amendements au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes Traité de Tlatelolco.
Furthermore, the House of Deputies of the National Congress is facilitating the legislative approval needed for ratification of the amendments to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America Treaty of Tlatelolco.

Cette renonciation a été réaffirmée dans d'autres instruments internationaux juridiquement contraignants, notamment l'accord bilatéral sur la coopération nucléaire avec l'Argentine, l'Accord quadripartite de garanties dont l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) fait partie, et l'entrée en vigueur récente des amendements au Traité de Tlatelolco.
The same renunciation has been reaffirmed in other legally binding international instruments, namely, the bilateral agreement on nuclear cooperation with Argentina, the Quadripartite Safeguards Agreement, to which the International Atomic Energy Agency(IAEA) is a party, and, recently, the entry into force of the amendments to the Treaty of Tlatelolco.

Demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme dans ses résolutions 267(EV), 268(XII) et 290(E-VII);
Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency in its resolutions 267(E-V), 268(XII) and 290(E-VII);

CD/1196, daté du 8 avril 1993, présenté par la délégation du Mexique et intitulé"Lettre datée du 5 avril 1993, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Mexique, transmettant le texte de la résolution 290(VII) adoptée par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, contenant des amendements au Traité de Tlatelolco.
Document CD/1196, dated 8 April 1993, submitted by the delegation of Mexico, entitled"Letter dated 5 April 1993 from the Permanent Representative of Mexico addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of Resolution 290(VII) adopted by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean containing Amendments to the Treaty of Tlatelolco.

Avec l'adhésion au Traité de Saint-Kitts-et-Nevis et les dernières ratifications par la Barbade, le Guatemala, le Venezuela, et mon pays des amendements au Traité de Tlatelolco, nous avons pu constater comment le régime dudit Traité n'a cessé de se renforcer.
With Saint Kitts and Nevis acceding to the Treaty, and with the recent ratification by Guatemala, Venezuela, Barbados and my country of the amendments to the Treaty of Tlatelolco, we are able to observe the steady consolidation of the regime established by the Treaty..

Invite instamment les pays de la région qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a adoptés dans ses résolutions 267(E-V), 268(XII) et 290(E-VII);
Urges the countries of the region that have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267(E-V), 268(XII) and 290(E-VII);

Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les mesures concrètes adoptées par un certain nombre de pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par l'Organisme dans ses résolutions 267, 268 et 290.
In its operative paragraphs, the draft resolution welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established in the Treaty and urges those countries of the region which have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty approved by the Agency in resolutions 267, 268 and 290.

Depuis l'adoption l'année dernière, à la Première Commission, du projet de résolution sur le même point, les événements suivants se sont produits: la signature des amendements au Traité par le Gouvernement cubain, l'adhésion du Gouvernement du Guyana au Traité et la ratification de ses amendements par le Gouvernement du Paraguay.
Since the Committee adopted the draft resolution on this item last year, the following events have taken place: the Government of Cuba has signed the amendments to the Treaty, the Government of Guyana has acceded to the Treaty and the Government of Paraguay has ratified the amendments..

A tout moment suivant l'entrée en vigueur du présent Traité, tout Etat partie peut proposer des amendements au Traité[ou des amendements ou des modifications au Protocole y annexé].[De tels amendements ne doivent pas être incompatibles avec l'objet et le but du Traité.] L'amendement proposé ne peut être examiné et adopté que par une conférence d'amendement.
At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to the Treaty[or amendments or changes to the annexed Protocol].[Such amendments should not be incompatible with the object and purpose of this Treaty.] The proposed amendment shall be considered and adopted only by an Amendment Conference.

Notant également avec satisfaction que la Colombie et le Costa Rica ont déposé, les 18 et 20 janvier 1999 respectivement, leur instrument de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267(E-V) du 3 juillet 1990, 268(XII) du 10 mai 1991 et 290(E-VII) du 26 août 1992.
Also noting with satisfaction that on 18 January 1999 Colombia and on 20 January 1999 Costa Rica deposited their instruments of ratification of the amendments to the Treaty of Tlatelolco approved by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in its resolutions 267(E-V) of 3 July 1990, 268(XII) of 10 May 1991 and 290(E-VII) of 26 August 1992.