Examples of using Ancien terme in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Grosse(ancien terme.
Ancien terme désignant le lieu où s'échangeaient les actions.
Former term designating the place where exchanged shares.Gizmo/Gizzmo: Ancien terme pour« Gimmick.
Ancien terme pour les économies nouvellement industrialisées: voir" newly industrializing economies"(NIEs.
Former term for the newly industrializing economies; see newly industrializing economies(NIEs.Substituer l'ancien terme par le nouveau;
Replacing the old term with the new one;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
long termecourt termemoyen termele long termeautres termestermes réels
objectif à long termetermes généraux
termes techniques
stratégique à long terme
More
L'ancien terme Zeugma faisait en réalité référence aux villes jumelles situées sur les rives opposées du fleuve.
The ancient term Zeugma actually referred to the twin cities on the opposing banks of the river.Suppression d'un ancien terme et de sa definition.
Deletion of old term and definition.L'ancien terme("hermaphrodisme") venait de la juxtaposition des noms d'un dieu et d'une déesse grecs: Hermès et Aphrodite.
The older term("hermaphroditism") came from joining the names of a Greek god and goddess- Hermes and Aphrodite.Un Ingenio est un ancien terme pour moulin à sucre.
An Ingenio is an old term for sugar mill.L'Ancien terme AOC est quand même bien ancré avec une cinquantaine d'années d'histoire tout comme les« vins de pays», moins bien perçus.
The old term AOC is still ingrained with fifty years of history as the"country wine", and less well perceived.Dégazage- utilisation de l'ancien terme« gas-freeing.
Degassing- the use of the old term gas-freeing.SOA est un ancien terme qui désignait un concept de logiciel devenu populaire grâce au cloud computing.
SOA is actually an old term for a software concept that's grown more popular thanks to cloud computing.De l'aubette, qui est un ancien terme pour désigner un abri.
It may stem from the word aubette, which is an old term for a shelter.Il y a un ancien terme qui n'a pas de traduction anglaise directe qui décrit cette intelligence du cœur.
There is an ancient term that does not have a direct English translation that describes this intelligence of the heart.Parfois on parle aussi de« canje»(ancien terme sur les formulaires.
Sometimes we also talk about“canje”(old term on the forms meaning exchange.La combinaison de l'ancien terme avec ce dernier, qui survient seulement ici, de façon très concise résume l'activité de le rédacteur.
The combination of the former term with the latter, which occurs only here, very concisely summarizes the activity of the redactor.Ils étaient classés comme mulâtres, ancien terme désignant une personne multiraciale.
They were classified as mulattoes, a former term for a multiracial person.En ce sens, il est vraisemblable que le plus ancien terme désignant l'habitude soit dérivé d'un mot utilisé alors pour parler de la vie alors la plus ordinaire et la plus habituelle qui soit dans des steppes où des conditions austères commandaient une façon de vivre spécifique à quiconque voulait y survivre.
In this sense it is not impossible that the most ancient term for habit could have been born out of a Trouble de l'intensité émotionnelle(un nouveau terme proposé pour remplacer l'ancien terme«trouble de la personnalité limite».
Emotional intensity disorder(a newer A travers leur écriture, l'ancien terme d'esthétique, signifiant perception sensorielle, a reçu sa connotation actuelle.
Through their writing, the ancient term‘aesthetics', meaning sensory perception, received its present-day connotation.Le mot peut aussi avoir été inspiré par« aeronaut», un ancien terme pour un voyageur de l'air, utilisé dès 1784 par les aéronautes.
The word may have been inspired by"aeronaut", an older term for an air traveler first applied in 1784 to balloonists.Étant donné que la norme IEC actuelle n'utilise pas l'ancien terme«localisation»(le terme allemand«Einbauort») pour structurer les objets dans le dossier Équipement, le terme«localisation» n'est plus applicable en tant que niveau de structuration, pour éviter toute ambiguïté.
Because the current IEC standard does not use the former term“location”(the German term“Einbauort”) to structure items in the equipment folder, the term“location” is not applicable any more as a structuring level, to avoid ambiguity.Pour exprimer la richesse de la« bénédiction ascendante», nos langues occidentales doivent utiliser une phrase entière; l'ancien terme de«eucharistie» souligne l'aspect de la reconnaissance auquel doit être ajoutée une note de louange.
Attempts to convey the richness of the"ascending blessing' require a phrase in western languages, the ancient term"eucharist" stresses the element of thanks, to which a laudatory note must be added.Même après le dogme a été universellement accepté dans l'Église latine, et avait obtenu le soutien d'autorité par le biais du diocèse décrets etdes décisions papales, l'ancien terme est resté, et avant 1854, le terme«Immaculata Conceptio" se trouve nulle part dans les livres liturgiques, sauf dans le invitatorium du Bureau votive de la Conception.
Even after the dogma had been universally accepted in the Latin Church, and had gained authoritative support through diocesan decrees andpapal decisions, the old term remained, and before 1854 the term"Immaculata Conceptio" is nowhere found in the liturgical books, except in the invitatorium of the Votive Office of the Conception.Les anciens termes« un Parlement» et« les Parlements» sont préférables.
The old terms"a Parliament" and"the Parliaments" are better.Un des anciens termes pour les baleines était« ika moana»- poissons de la mer.
One of the old terms for whales was‘ika moana'- fish of the sea.Les anciens termes.
The former terms.La production sera réalisée sur les anciens termes, l'assemblage industriel.
The production will be conducted on the old terms, industrial assembly.Dans le débat actuel, les anciens termes sont recyclés et alimentent ce qui s'apparente à une nouvelle guerre froide.
In the current debate, the old terms have been captured to use in a new Cold War.Les anciens termes de confirmation, consentement ou assentiment devraient être évités et remplacés par celui d'adhésion, en ce sens que le Pape adhère à la collégialité synodale et fait sienne la décision des Evêques avec leur Patriarche.
The former terms of confirmation, consent or assent should be avoided and replaced by that of joinder, in the sense that the Pope joins in the synodal collegiality and adopts as his the decision of the bishops with their Patriarch.
