Examples of using Aperception in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Aperception, nous voici!
TAT signifie Test D'aperception Thématique.
TAT stands for Thematic Apperception Test.L'aperception transcendantale, de la forme du Je pense.
De l'unité originairement synthétique de l'aperception.
The Original Synthetical Unity of Apperception.Et cette aperception elle-même constitue l'éveil!
And this apperception is itself the awakening!De l'unité originairement synthétique de l'aperception.
Ne permet qu'une aperception insuffisante de la personnalité.
De l'unité originairement synthétique de l'aperception.
Of the Originally Synthetical Unity of Apperception.L'aperception gnostique est réservée à une élite.
Vous y trouverez sa dernière définition de l'aperception.
You will find there his latest definition of apperception.Cette aperception est intemporelle et supra-mentale.
This apperception is timeless and takes place beyond the mind.Durant les années 1980, son œuvre fonde sur cette aperception et la développe.
In the 1980s his oeuvre built upon and enlarged this apperception.Dans cette aperception la conscience se connaît directement elle-même par elle-même.
In this apperception consciousness knows itself by itself directly.L'observation avec rappel de soi", comme vous l'appelez, est une aperception.
Observation with self-remembering,' as you call it, is apperception.Une seule aperception ou un seul groupe d'aperceptions remplit la conscience.
Cette conscience pure, originelle, immuable je décide de la nommer aperception transcendantale.
This pure original, unchanging consciousness I will now name transcendental apperception.La compréhension véritable est aperception spontanée, intuitive et sans choix, et totalement non-duelle.
True understanding is spontaneous apperception, intuitive and choiceless, and totally non-dualistic.Remarquez les nombreuses références vers un manque de perspicacité et aperception de la réalité;
Notice the several references to a lack of psychological insight and apperception of reality;Je place cette aperception dans la sensation et je demande à l'intelligence de l'organiser en œuvre[7]..
I situate this apperception in sensation, and I ask that the intelligence organise it into a work".[2.Cette conscience pure,originaire et immuable, je décide de la nommer aperception transcendantale.
This pure, original, andunchangeable consciousness I shall call transcendental apperception.L'enchaînement des aperceptions est au contraire soumis à des lois que Wundt, notamment, a bien résumées.
On the contrary, the linking of presentations is dependent upon laws which Wundt especially has well formulated.On a coutume àse référer à« l'épreuve de réalité» et de faire une distinction entre perception et aperception.
It is usual to refer to‘reality-testing',and to make a clear distinction between apperception and perception.Une telle aperception et une telle reconnaissance pénètrent la vie de ces peuples d'un profond sens religieux.
Such a perception and such a recognition instill the lives of these peoples with a profound religious sense.Cela a été libérateur de libérer des personnages humains dans une aperception de l'espace suggéré, et d'aborder l'énigme essentielle de la sphère tournante.
It was liberating to release human figures into an apperception of suggested space, along with the primordial enigma of the revolving sphere.Il est notre aperception du chaos, notre appréhension du désordre, notre seul lien à la distribution éparse des choses.
It is our apperception of chaos, our apprehension of disorder, our only link to the scattered distribution of things.Cependant ce n'est pas le coup nile bruit qui produit cette merveilleuse aperception de soi dans son environnement cosmique qu'est la conscience de l'état de veille.
Nevertheless, it is not the stroke orthe noise which provokes that wonderful perception of oneself in one's cosmic environment which constitutes the condition of awakening.Dans une aperception quasi simultanée, l'entité personnelle à laquelle je m'identifiais jusqu'alors se révéla en totalité.
In an almost simultaneous apperception, the personal entity with which I was identifying revealed itself in its totality.La conduite du comportement est une préparation« méthodique» du terrain, autant qu'elle est le terrain modelé par la méthode, dans toutes les dimensions personnelles età tous les niveaux d'expérience déplacement, aperception, intellection, apprentissage, interaction, retroaction, etc.
The conduct of one's behavior is a methodical preparation of the ground, as much as it is the ground moulded by method, in every personal dimensions andin every level of experience moving, apperception, intellection, learning, interaction, retroaction, etc.Une fois qu'il y a aperception, la dualités des contreparties, base même de la simple compréhension intellectuelle, disparaît totalement.
Once there is apperception, the duality of counterparts, the basis of mere intellectual comprehension, totally disappears.À ne pas confondre avec l'esprit, qui est plutôt une entité qui ne peut être réduite ou situé,est le canal de communication omniprésent à travers laquelle ils sont transférés à notre aperception, qui plus tard a imprimé en nous pour nous donner l'individualité-«ego-conscience ou auto.
Not to be confused with the mind, which instead is an entity that can not be reduced or located,is the ubiquitous communication channel through which they are transferred to our apperception, which later imprinted in us to give us selfhood-"ego-consciousness or self.
