What is the translation of " BDP DEVRAIT " in English?

• OTP should

Examples of using Bdp devrait in French and their translations into English

Le BdP devrait envisager deux mesures à cette fin.
The OTP should consider two steps to this end.

Human Rights Watch estime que le BdP devrait se concentrer sur deux types d'affaires.
Human Rights Watch believes that the OTP should focus on two types of cases.

Le BdP devrait exploiter davantage son influence unique pour catalyser la volonté politique.
OTP Should Make More of Its Unique Leverage to Catalyze Political Will.

Dans les cas où une enquête n'aboutit pas à des poursuites, le BdP devrait fournir des explications sur sa décision de ne pas poursuivre afin d'éviter une perception de partialité.
In cases where the investigation does not lead to prosecutions, the OTP should provide explanations on its decision not to prosecute, to avoid perception of bias.

Le BdP devrait rédiger soigneusement ses déclarations publiques afin d'éviter ce type de résultats.
The OTP should carefully craft its public statements to avoid these outcomes.

Si les éléments de preuve montrent que les exactions policières perpétrées lors des violences postélectorales étaient constitutives de crimes contre l'humanité, le BdP devrait veiller à ce que ces crimes soient poursuivis en tant que tels par la CPI.
The OTP should ensure that if evidence shows that police abuses during the post-election violence constituted crimes against humanity then these crimes are prosecuted as such by the ICC.

Pour cela, le BdP devrait étudier son approche de l'affectation du personnel.
To do so, the OTP should consider its approach to staffing.

Mark Kersten suggère que dans certains contextes, à savoir lorsque des États sont peut-être plus sensibles à l'impact que pourrait voir une enquête de la CPI sur leur réputation, le BdP devrait amplifier ses discussions avec ces États pour maximiser son influence.
Kersten suggests, in certain contexts, namely where states are likely to be most sensitive to the reputational costs of an ICC investigation, the OTP should amp up its confrontation with states to maximize its leverage.

Le BdP devrait mettre en place des stratégies de communication claires pour chaque situation en cours d'analyse.
The OTP should put in place clear communications strategies for each situation under analysis.

Bien que le report de nouvelles enquêtes dans d'autres situations ne soit pas idéal, si ce nouveau retard s'avérait nécessaire, le BdP devrait mettre en place des stratégies de communication clairesnotamment en menant des efforts d'information du public et de sensibilisation à tous les niveaux de la cour-pour expliquer ce qu'il projette d'entreprendre à l'avenir.
While deferral of additional investigations in other situations is not ideal, should such further delay be necessary, the OTP should put in place clear communications strategiesincluding through court-wide outreach and public information efforts-to explain future plans.

Enfin, le BdP devrait veiller à enquêter sur les acteurs étatiques dans le cadre des renvois volontaires afin de déterminer s'il existe des éléments de preuve suffisants pour poursuivre et si les autres critères sont remplis.
Ultimately, the OTP should ensure investigation of state actors in the context of voluntary referrals to determine if there is sufficient evidence to do prosecute and the other requirements are satisfied.

HUMAN RIGHTS WATCH| OCTOBRE 2015 ainsi qu'en décembre 2014 après le jugement en appel dans l'affaire Lubanga, que son bureau poursuit ses enquêtes en RD Congo.284 Le BdP devrait élaborer une stratégie en matière de poursuites pour la RD Congo, identifiant les cas principaux qui auraient le plus d'impact afin de mettre fin à l'impunité en RD Congo.285 Human Rights Watch estime que le BdP devrait se concentrer sur deux types d'affaires.
HUMAN RIGHTS WATCH| OCTOBER 2015 case, that her office is continuing investigations in Congo.284 The Office of the Prosecutor should draw up a prosecutorial strategy for Congo identifying key cases that would have the most impact in ending impunity there.285 Human Rights Watch believes that the OTP should focus on two types of cases.

Le BdP devrait poursuivre ses efforts pour améliorer l'établissement de rapports, y compris en développant des stratégies de communication sur la publication du rapport annuel sur chaque situation faisant l'objet d'un examen préliminaire afin de garantir que les conclusions parviennent aux autorités, aux groupes de la société civile et aux médias dans ces pays.
The OTP should continue its efforts to enhance reporting, including by developing communications strategies around the release of the annual report in each situation under preliminary examination to ensure findings reach authorities, civil society groups, and media in these countries.

D'abord, la publicité par le BdP devrait viser à rendre son analyse aussi accessible et simple que possible.
First, publicity by the OTP should aim to make its analysis as accessible and as straightforward as possible.

Tout d'abord, le BdP devrait choisir les cas qui exposeraient la dimension régionale du conflit dans l'est de la RD Congo.
First, the OTP should select cases that would expose the regional dimension of the conflict in eastern Congo.

D'autres auteurs ont examiné l'approche que le BdP devrait adopter pour son analyse juridique pendant l'examen préliminaire afin de promouvoir la complémentarité.
Other authors have examined what approach the OTP should take to its legal analysis during the preliminary examination in order to advance complementarity.

En troisième lieu, le BdP devrait aussi envisager d'identifier publiquement des points de référence utilisés pour évaluer la progression des enquêtes nationales dans un plus grand nombre de situations.
Third, the OTP should also consider publicly identifying benchmarks for national authorities in more situations.

Cela explique également pourquoi le BdP devrait être constamment en contact avec les communautés affectées par le biais d'une solide stratégie de sensibilisation et de communication afin de mieux expliquer la réalité des opérations sur le terrain et faire face aux impressions négatives qui peuvent en résulter.
It also emphasizes why the OTP should consistently engage with affected communities through a robust outreach and communications strategy to better address the reality of operations on the ground and the negative impressions that can result.

Le BdP doit aussi envisager de formaliser la procédure par laquelle il noue le dialogue avec les sources des communications.
The OTP should consider formalizing the procedure with which it engages with the senders of the communications.

En second lieu, le BdP doit être à même de vérifier les informations qui lui sont fournies par les autorités gouvernementales.
Second, the OTP needs to be able to verify information provided to it by government authorities.

Pour prendre des décisions sur la perspective réelle d'une nouvelle action nationale, le BdP doit connaître dans le détail le contexte du pays.
To make decisions about the actual prospect for further national action, the OTP needs to be deeply familiar with that domestic context.

Même lorsqu'un crime ou des crimes relevant de la compétence de la CPI ont été commis, le BdP doit déterminer s'ils sont recevables.
ICC crime or crimes have been committed, the OTP must determine whether they would be admissible.

Le BdP doit être capable de comprendre le paysage politique national et, le cas échéant, régional et établir des contacts au sein du gouvernement, des instances judiciaires, de la société civile et des médias nationaux et internationaux.
The OTP should be able to understand the domestic and, where relevant, regional political landscape, and build contacts within government, prosecuting authorities, civil society, and the national and international media.

L'engagement continu de la CPI et d'autres acteurs internationaux et nationaux sera fondamental pour promouvoir de nouveaux progrès, alors que les évaluations régulières de la progression par le BdP seront essentielles pour déterminer précisément si le BdP doit continuer à encourager la responsabilisation nationale.
Continued engagement by the ICC and other international and domestic actors will be important to promote further progress, while ongoing assessments of progress by the OTP will be important to accurately determine whether the OTP should continue to encourage domestic accountability.

Mais quand l'absence de préoccupation naît de la conviction que les enquêtes de la CPI ne sont qu'une lointaine possibilité, cela signifie que le BdP doit faire le nécessaire pour contrecarrer cette perception.
But where a lack of concern stems from the belief that ICC investigations are little more than a remote possibility, this suggests that the OTP should do what it can to counter those perceptions.

Une fois ces situations identifiées, le BdP doit analyser l'ensemble des événements en question afin de déterminer s'ils répondent aux exigences légales nécessaires pour ouvrir une enquête en vertu du Statut de Rome.
Not all situations brought to the prosecutor's attention will be selected for formal investigation, however. Once identified, the OTP must analyze the set of events in question to determine whether they meet the legal requirements under the Rome Statute to proceed.

En second lieu, le BdP doit prendre des mesures pour limiter le risque pour sa propre légitimité, par exemple, en rendant publiques ses évaluations de l'action du gouvernement, afin d'indiquer clairement pourquoi il continue de s'investir dans la perspective de complémentarité.
Second, the OTP needs to take steps to mitigate risk to its own legitimacy, for example, by making public its assessments of government action, so as to make clear why it continues to invest in the prospect of complementarity.

Le BdP doit trouver un équilibre entre laisser de l'espace aux autorités nationales tout en mettant à exécution, et en étant vu comme tel, son engagement à agir si les autorités nationales ne le font pas.
The OTP needs to strike a balance between opening space to national authorities, while it proceeds and is being seen to proceed with a commitment to act if national authorities do not.

En général, pour constituer ses dossiers aux fins d'un procès, le BdP doit disposer d'une capacité d'enquête suffisante pour exploiter judicieusement les pistes offertes par les informations recueillies en vertu de cette disposition.
Overall, in building its cases for trial, the OTP must have sufficient investigative capacity to adequately follow up on the leads generated by information gathered under this provision.

Cette éventualité semble indiquer que dans des sociétés ethniquement polarisées, le BdP doit prudemment trouver un équilibre entre d'une part les dangers qu'impliquent les poursuites contre plusieurs groupes à la fois, et d'autre part les tensions et risques que peut générer la poursuite d'un seul groupe sur le plan de la sécurité des témoins et du personnel sur le terrain.
This possibility suggests that in ethnically polarized societies, the OTP must carefully balance the dangers involved with pursuing multiple groups, versus the security risks that can arise by only pursuing one based on considerations of safety of staff and witnesses in the field.