What is the translation of " CERTAINE HARMONISATION " in English?

• some harmonization
• certain harmonisation
• some alignment

Examples of using Certaine harmonisation in French and their translations into English

Une certaine harmonisation serait ici tout à fait indiquée.
Some harmonization here would be helpful.

GNONDOLI(Togo) estime clair qu'une certaine harmonisation des âges s'impose.
Mr. GNONDOLI(Togo) said it was clear that some harmonization of ages was needed.

Une certaine harmonisation peut être possible, en particulier au sein de l'Union européenne;
Some harmonisation may be possible, particularly in the European Union;

De nombreuses méthodes ont été proposées, et le besoin d'une certaine harmonisation se fait jour.
Many methods have been proposed, and the need for some harmonization is beginning to appear.

Une certaine harmonisation des structures et des systèmes fiscaux constitue un objectif souhaitable.
A certain harmonization of tax systems and structures is a desirable aim.

L'inflation a donc peut-être déterminé une certaine harmonisation des structures fiscales des Etats membres.
As a result, inflation may have induced some harmonisation of member countries' tax structures.

Une certaine harmonisation est donc nécessaire, car la cour doit pouvoir procéder en toute indépendance à la mise en accusation et à la condamnation d'individus reconnus coupables de tels actes.
Some harmonization was therefore necessary because the court must be able to independently indict and convict individuals guilty of such acts.

D'une manière générale, un rapprochement des positions et une certaine harmonisation des opinions différentes se sont fait remarquer.
In general, drawing closer of different positions and certain harmonisation of opinions could be remarked.

Encore une fois, une certaine harmonisation sera nécessaire entre le gouvernement fédéral et les divers gouvernements provinciaux.
Again, it would require some harmonization between the federal government and our various provincial governments.

Etant donné les divergences actuelles dans la performance de service, une certaine harmonisation serait nécessaire sur ce point également.
Given the present divergences in service performance, some harmonisation would be needed in this respect also.

À titre informel, une certaine harmonisation des données à fournir a été obtenue, mais les procédures de communication de ces données sont variables.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.

Cependant, la question d'une meilleure coordination, voire d'une certaine harmonisation des législations nationales, doit être abordée.
However, the question of better coordination or even of a certain harmonisation of national laws also needs to be discussed.

Skywest Holdings a annoncé en mai 1985 son intention de fusionner Skywest Airlines et East-West, mais cela n'a pas été réalisé, à part une certaine harmonisation des horaires.
Skywest Holdings announced in May 1985 it planned to merge both Skywest Airlines and East-West, but this was not carried out except for some harmonisation of timetables.

S'agissant d'opérations transfrontalières, il faut permettre une certaine harmonisation entre toutes les législations nationales.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.

Si une certaine harmonisation des réglementations relatives au marché du travail peut se justifier, i l importe d'éviter de mettre sur pied des structures susceptibles d'aggraver les rigidités.
While some harmonisation of labour market regulation may be justified, it is important to avoid establishing structures that will increase labour market rigidities.

Qu'il serait donc utile de formuler des principes de nature à susciter une certaine harmonisation des règles de conflit en vigueur dans les différents Etats;
It would be useful to formulate principles which could lead to some harmonization of the conflict rules in force in different States;

Ils tentent une unique, sensée, certaine harmonisation des intérêts des différents classes et groupes sociaux ce qui est tout autre chose qu'un Jacobinisme dans sa forme la plus claire.
They try to reach the only appropriate, a certain harmonization of the interests of the various social classes and groups which is indeed everything else than a Jacobinism in its clear form.

SINGAPOUR, le CANADA et la NOUVELLE-ZÉLANDE ontsouligné que, dans les cas où les seuils sont différents dans d'autres processus, le seuil de l'IJJI devrait s'appliquer, et ont appelé à des consultations pour permettre une certaine harmonisation.
Singapore, Canada, and New Zealand noted that, in cases of different thresholds in other processes, the ILBI threshold should apply, calling for consultations to allow for some harmonization.

Il devrait donc y avoir une certaine harmonisation des rôles du personnel administratif à tous les niveaux: administrateurs, agents des services généraux et personnel recruté au niveau local et réalisant des tâches d'administration.
There should therefore be some harmonization of the roles of administrative staff at all levels Professional staff, General Service staff and locally recruited staff doing Professional level work.

Singapour, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont souligné que, lorsque les seuils existants dans d'autres processus sont différents, le seuil de l'IIJC doit être appliqué, et ont appelé à des consultations pour permettre une certaine harmonisation.
Singapore, Canada, and New Zealand noted that, in cases of different thresholds in other processes, the ILBI threshold should apply, calling for consultations to allow for some harmonization.

Toutefois, les craintes de surenchère fiscale ont conduit à une certaine harmonisation de la fiscalité des sociétés, encore que les propositions visant à instaurer une retenue à la source minimale sur les revenus d'intérêts n'aient pas encore été adoptées à ce jour.
However, fiscal competition has led to some harmonization in corporate tax regimes, but proposals to implement a minimum withholding tax on interest income have not been adopted yet.

Les nombreux transits internationaux effectués par les navires, dans des pays appliquant parfois des législations contradictoires, ont conduit à la prise de conscience qu'une certaine harmonisation de la législation internationale devenait nécessaire.
The many international trips made by ships in countries that sometimes apply contradictory legislation led to the awareness that some harmonization of the international legislation had become necessary.

Le seul organisme qui a reconnu l'existence d'une certaine harmonisation avec les priorités des Métis et des Indiens non inscrits a signalé que le processus tripartite permettait aux Autochtones de mieux se faire entendre et d'aborder les priorités relatives à l'emploi.
Only one organization recognized some alignment with Métis and non-Status Indian priorities, noting that the tripartite process gave Aboriginal people more voice and addressed employment priorities.

L'amélioration de la situation à cet égard nécessitera une action concertée de la part des organes directeurs d'un certain nombre d'organismes et de programmes des Nations Unies et, par conséquent, une certaine harmonisation des politiques suivies par les pays membres.
Any improvement in that area would require concerted action by the governing bodies of a number of United Nations organizations and programmes and, accordingly, some harmonization of the policies of member countries.

On peut souhaiter qu'il existera une certaine harmonisation entre les textes législatifs en ces matières, de façon à assurer un traitement équitable pour l'ensemble des parties prenantes, qu'elles soient régies par des dispositions provenant de lois fédérales ou provinciales.
It is to be hoped that there will be some harmonization between the legislative texts on the subject to ensure the fair treatment of all the stakeholders, whether they are governed by the federal or provincial statutory provisions.

Certains gouvernements craignent que la disparité des normes écologiques entre les pays, en particulier entre les pays en développement et les pays développés, ne procure des avantages commerciaux inéquitables et réclament en conséquence une certaine harmonisation.
The concern of some Governments here is whether differences in environmental standards among countries, especially between developing and developed countries, result in unfair trade advantages and therefore call for a certain harmonization.

Bien que l'Union européenne soit le vecteur d'une certaine harmonisation, les frontières administratives restent importantes dans le domaine social, d'autant plus lorsque les conceptions politiques basées sur l'intervention publique ou privée diffèrent entre pays frontaliers.
Although the European Union is the vector of a certain harmonisation(see note 1 above), administrative boundaries remain important in the social field, especially when political conceptions based on public or private intervention differ between neighbouring countries.

Pour le conseil du Fonds vert pour le climat, de décider si le Fonds devrait s'efforcer de faciliter une certaine harmonisation entre les fonds pour le climat et de centraliser une partie du financement international public de l'action climatique ou, plutôt, de compléter, en parallèle, le travail des institutions existantes.
A challenge for the Board of the Green Climate Fund will be to decide whether the Fund should aim to facilitate some harmonization among climate funds and centralize a slice of international public climate finance, or complement and work in parallel to existing institutions.

Une certaine harmonisation des politiques et des approches peut toutefois être justifiée Par exemple, l'adoption de normes environnementales raisonnables et la généralisation du principe pollueur-payeur contribueraient à éviter des tensions commerciales à propos de subventions écologiques"cachées" et du"dumping écologique.
A certain harmonization of policies and approaches may however be warranted. For example, the adoption of reasonable environmental standards and the wider adoption of the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, would help to avoid trade frictions over"hidden" environmental subsidies and"eco-dumping.

L'idée est de parvenir entre les pays d'accueil à une certaine harmonisation des politiques régissant les mouvements relevant du mode 4 sur la base du plus haut dénominateur commun assurant un accès aux marchés valables et significatif, et de développer la coordination des politiques entre les pays d'origine.
It would seek to achieve some harmonization of policies among destination countries for mode-4-related movement at the highest common denominator providing for meaningful and significant market access, and develop coordination of policies among countries of origin.