What is the translation of " CESSION INITIALE " in English?

• initial assignment
• initial transfer

Examples of using Cession initiale in French and their translations into English

Iii"JI" indique la cession initiale d'URE en application de l'article 6;
Iii'JI' indicates the initial transfer of ERUs pursuant to Article 6;

Il a noté que la question de la non-validité pouvait aussi se poser à l'occasion de la cession initiale.
The Working Group noted that the issue of invalidity could also arise in the context of the initial assignment.

Introduction Ce document définit la cession initiale de l'IPv6 multicast Adresses.
This document defines the initial assignment of IPv6 multicast addresses.

La cession initiale d'URE se fait à l'initiative de la Partie sur le territoire de laquelle le projet est exécuté.
The initial transfer of ERUs shall be initiated by the host Party to the project.

Expansion ou modification de la cession initiale après qu'elle a été approuvée par le client;
Expansion or modification of the original assignment after it has been approved by the client;

On a appuyé le principe de la continuatio juris énoncé à l'alinéa b, selon lequel le régime applicable à la cession initiale doit régir toute cession subséquente.
Support was expressed for the principle of continuatio juris embodied in subparagraph(b), i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment..

Le droit susmentionné s'applique seulement à la cession initiale et non aux cessions subséquentes de ces intérêts et/ou de ces actifsNote de bas de page 1.
Pertain only to the initial divestment and Singapore does not reserve this right with respect to subsequent divestments of such divested equity interests and/or assetsFootnote 1.

On a rappelé que l'alinéa b consacrait le principe de continuatio juris selon lequel le régime régissant la cession initiale régissait également les cessions subséquentes.
It was recalled that subparagraph(b) was intended to reflect the principle of continuatio juris, i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment..

ATTENDU QUE, du fait de la cession initiale des actions, le gouvernement est devenu propriétaire de 90% du capital-actions émis de la compagnie, ce qui lui a donné le contrôle de celle-ci;
AND WHEREAS the initial transfer of shares gave the government ownership of 90% of the issued capital stock of the company and therefore gave it control of the company;

À toute cession subséquente, à condition que la cession initiale soit régie par la présente Convention.
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.

Toute cession initiale d'URE comme suite à des projets relevant de l'article 6 entraîne une modification des avoirs détenus sur les comptes correspondants les[UQA][FQA] sont débitées du compte de cession et les URE sont créditées sur le compte d'acquisition.
Any initial transfer of ERUs as a result of projects under Article 6 shall result in a change of holdings in the appropriate accounts a debit of[AAUs][PAAs] in the transferring account and a credit of ERUs in the acquiring accounts.

On s'est demandé si l'alinéa a, combiné au projet d'article 27, ne risquait pas d'avoir pour effet, non intentionnel, que le paiement effectué par le débiteur conformément au projet d'article 27 ne soit pas considéré comme libératoire en vertu de la loi applicable à la cession initiale.
A concern was expressed that, in combination with draft article 27, subparagraph(a) might lead to the unintended result that the debtor paying in accordance with draft article 27 might not be discharged under the law applicable to the initial assignment.

À toute cessions subséquente, à condition que la cession initiale soit régie par la présente Convention, de la même manière que si le cessionnaire subséquent était le cessionnaire initial..
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention, as if the subsequent assignee were the initial assignee.

On a fait également observer que, pour mieux rendre l'idée qu'une cession subséquente entrant dans le champ d'application du projet de convention devait être régie par ce projet, même si la cession initiale ne l'était pas, il fallait se référer au chapitre I dans son ensemble.
Another observation was that, in order to more accurately reflect the idea that a subsequent assignment falling within the scope of the draft Convention should be covered, even if the initial assignment was not covered, reference should be made to Chapter I as a whole.

Par les trustees à un bénéficiaire du trust, lorsque les droits ont été préalablement imputés sur la cession initiale par le constituant aux trustees, à condition que des droits soient imputables eu égard à toute augmentation de valeur entre la cession initiale et la distribution ultérieure.
By trustees to a beneficiary of the trust where duty has been previously charged on the initial transfer by the settlor to the trustees, provided that duty shall be chargeable in relation to any increase in value between the initial transfer and the subsequent distribution.

La présente Convention s'applique aux cessions internationales de créances et aux cessions de créances internationales par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire à des cessionnaires subséquents, même si la cession initiale n'est pas régie par la présente Convention.
This Convention applies to international assignments of receivables and to assignments of international receivables by the initial or any other assignee to subsequent assignees, even if the initial assignment is not governed by this Convention.

Il a été noté, par exemple, que si cette règle devait s'appliquer lorsque la cession initiale était une cession internationale d'une créance nationale, les parties pourraient céder internationalement une créance nationale afin de l'inclure dans le champ d'application du projet de Convention.
It was observed, for example, that, if such a rule were to apply in case the initial assignment was an international assignment of a domestic receivable, parties could assign a domestic receivable internationally in order to bring it within the scope of the draft Convention.

En ce qui concerne la référence aux cessions subséquentes, on a estimé qu'il ne fallait mentionner que les parties qui pouvaient convenir entre elles d'une clause de non-cession c'est-à-dire les parties au contrat initial et à une cession initiale ou subséquente.
As to the reference to subsequent assignments, it was agreed that it should be limited to the identification of the parties between whom an anti-assignment clause could be agreed upon i.e., the parties to the original contract and the parties to an initial or to a subsequent assignment.

Ce FSP exige que la cession initiale d'un actif financier et une opération de financement conclue en même temps ou en prévision de la cession initiale soient évalués en même temps comme une seule opération liée conformément au FASB 86(SFAS FASB), à moins que certains critères soient respectés.
This FSP requires that an initial transfer of a financial asset and a repurchase financing that was entered into contemporaneously with, or in contemplation of, the initial transfer be evaluated together as a linked transaction under FASB 8(SFAS FASB), unless certain criteria are met.

Afin de lui éviter toute incertitude concernant la façon de s'acquitter de sa dette dans ce type de situations, le paragraphe 7 donne au débiteur le droit de demander au cessionnaire de donner dans un délai raisonnable une preuve appropriée de la cession initiale et, s'il s'agit d'une cession non pas initiale mais subséquente, de toute cession antérieure.
In order to protect the debtor from uncertainty as to how to discharge its debt in such cases, paragraph 7 gives the debtor a right to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof of the initial assignment and, if it is not an initial but a subsequent assignment, of any preceding assignment..

On a relevé qu'aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 18, dans le contexte de la cession initiale, le débiteur pouvait se libérer en payant la personne désignée dans la première notification même si la cession initiale était invalide et qu'en cas de doute quant à la validité d'une cession, le débiteur pouvait, en vertu du paragraphe 4 de l'article 18, se libérer en payant le cédant.
It was noted that in the case of an initial assignment, under draft article 18, paragraph(2), the debtor could discharge its obligation by paying the person identified in the first notification even if the initial assignment was invalid; and that, if in doubt as to the validity of an assignment, the debtor may, under draft article 18, paragraph(4), pay the assignor and be discharged.

Il a également été proposé, afin d'englober la dernière cession mentionnée ci-dessus, que le projet d'article 25 comporte une disposition similaire à l'article 11-1 de la Convention d'Ottawa, selon laquelle, si la cession initiale d'une créance est régie par la Convention, toute cession subséquente de ladite créance l'est également principe de la perpetuatio juris.
Another suggestion was that, in order to cover the last assignment mentioned above, draft article 25 should include a provision along the lines of article 11(1) of the Ottawa Convention. It was noted that according to that provision, once the initial assignment of a receivable was covered, any subsequent assignment of that receivable would also be covered the principle of perpetuatio juris.

Dans l'ensemble cependant, il a été jugé souhaitable de couvrir les cessions subséquentes pouvant entrer dans le champ d'application du projet de convention, même si la cession initiale n'y entrait pas par exemple une cession subséquente dans une opération de titrisation pouvait être couverte même si la cession initiale était une cession nationale de créances nationales.
It was widely felt, however, that it was desirable to cover subsequent assignments that might fall within the scope of the draft Convention even if the initial assignment fell outside its scope e.g. a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.

On a fait observer que l'alinéa a visait à préciser que le projet de Convention s'appliquait aux cessions subséquentes qui entraient dans son champ d'application, même si la cession initiale n'y entrait pas par exemple, une cession subséquente dans une opération de titrisation pouvait être régie par la future convention, même si la cession initiale était une cession nationale de créances nationales.
It was noted that subparagraph(a) was intended to clarify that subsequent assignments that fell within the scope of the draft Convention were governed by the draft Convention, even if the initial assignment fell outside the scope of the draft Convention e.g., a subsequent assignment in a securitization transaction may be covered even if the initial assignment was a domestic assignment of domestic receivables.

Cessions initiales d'URE et délivrance d'URCE et d'[UQA][FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celuici au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and[AAUs][PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;

La quantité totale d'URE[, d'URCE] et[d'UQA][de FQA] cédées au cours de l'année civile écoulée, avec l'indication de chacune des Parties qui en ont fait l'acquisition et la mention des cessions initiales d'URE;
Total quantity of ERUs[, CERs] and[AAUs][PAAs] transferred during the previous calendar year, identifying each acquiring Party and indicating initial transfers of ERUs;