Examples of using Ciopora in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Contacts avec l'ESA et la Ciopora.
Contacts avec la Ciopora et l'ESA 11.2.
Contacts with Ciopora and ESA 11.2.Annuel c Réunion annuelle de la Ciopora.
(c) CIOPORA Annual meeting report.Contacts avec l'ESA et la Ciopora a Réunions préliminaires communautaire.
Contacts with ESA& CIOPORA(a) Pre-meetings.Edgar Krieger, secrétaire général de la CIOPORA et M.
Edgar Krieger, Secretary General, CIOPORA and Mr.
La Ciopora, l'ESA et Plantum sont des contributeurs essentiels aux travaux de l'OCVV.
Ciopora, ESA and Plantum are all key contributors to the work of the CPVO.En 2018, l'OCVV a participé aux réunions annuelles de la Ciopora et de l'ESA.
In 2018 the CPVO attended the annual meetings of Ciopora and the ESA.Réunion annuelle Ciopora Pays-Bas. Réunion avec le secrétaire général du Raad voor het Kwekersrecht.
Annual meeting Ciopora Nederland Meeting Secretary General of the Raad voor het Kwekersrecht.L'Office a organisé sa réunion annuelle le 7 septembre avec la Ciopora à Paris.
On 7 September, the Office organised its annual meeting with Ciopora in Paris.Des représentants de l'ESA et de la Ciopora ont participé à une réunion avec les membres du conseil d'administration.
Representatives of ESA and Ciopora have participated in a meeting with the members of the Administrative Council.En 2016, l'OCVV a participé non seulement aux réunions bilatéralesavec les organisations d'obtenteurs, mais aussi aux réunions annuelles de la Ciopora et de l'ESA.
In addition to attending bilateral meetings with the breeders' organisations,the CPVO also attended the annual meetings of Ciopora and the ESA.Le mot"newness" n'est pas plus heureux, et c'est pourquoi la CIOPORA souhaiterait introduire la notion de non-divulgation ou de divulgation préma turée.
Yet the term"newness" was not any happier, and CIOPORA would therefore like to have a notion of non-disclosure or early disclosure to be introduced.Pour CIOPORA(1998), l'association internationale des sélectionneurs pour les plantes asexuées, des droits sui generis efficaces sous l'ADPIC devraient fournir.
For CIOPORA(1998), the international breeders association for asexually-reproduced plants, an effective sui generis right under TRIPS is one that provides.
L'analyse sera fournie dans des projets de rapports pour chaque office d'examen, qui feront l'objet d'une discussion lors d'une réunion conjointe avec les participants, la Ciopora et l'OCVV.
The analysis will be given in draft reports per examination office that will be discussed in a joint meeting with the participants, Ciopora and CPVO.La CIOPORA ne peut pas appuyer la proposition de la délégation des Pays-Bas, étant donné le risque d'une interprétation trop large de la notion d'"économie rurale.
CIOPORA could not support the proposal of the Delegation of the Netherlands because of the possibility of giving a too broad interpretation to the term"rural economy..Il est coordonné par le Naktuinbouw(Pays-Bas), avec la collaboration des partenaires suivants: le Bundessortenamt(Allemagne), le GEVES(France), l'ÚKZÚZ(République tchèque), le NIAB(Royaume-Uni)et la Ciopora.
The project is coordinated by Naktuinbouw(NL), with the following project partners: Bundessortenamt(DE), GEVES(FR), UKZUZ(CZ), NIAB(UK)and Ciopora.ROYON(CIOPORA) fait observer que lorsqu'on avait proposé d'insérer l'article l6. liii, entre crochets dans la Proposition de base, dont il ne fait donc pas partie, ceile-ci comportait un point viii à l'article 14.
RECORDS OF THE 1991 DIPLOMATIC CONFERENCE 1680.1 Mr. ROYON(CIOPORA) observed that when Article l6(l)(iii), which was not part of the Basic Proposal, had been proposed for inclusion between square brackets, the Basic Proposal contained an item(viii) in Article l4(l)a.Au début de 2015, l'OCVV a réalisé une analyse interne des résultats du projet et des commentaires reçus des partenaires du projet etdes organisations d'obtenteurs Ciopora et Plantum.
At the beginning of 2015, the CPVO made an internal analysis of the outcome of the project and the comments received by the project partners andbreeders organisations Ciopora and Plantum.Le groupe de travail est composé de représentants des organisations suivantes: les offices d'examen,la Commission européenne, la Ciopora, l'ESA, Plantum, l'UPOV, la KAVB(Association royale de bulbiculture), la RHS(Royal Horticultural Society) et l'ICNCP.
The working group is composed of representatives from the examination offices,the European Commission, Ciopora, ESA, Plantum, UPOV, KAVB(Royal General Bulb Growers' Association), RHS(Royal Horticultural Society) and ICNCP International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.Ce projet d'une durée de quatre ans a été approuvé en mai 2016, il est coordonné par l'OCVV et implique tous les offices d'examen de l'OCVV habilités pour cette espèce: le BSA(Allemagne), le Coboru(Pologne),la DGAV(Portugal) et l'OEVV(Espagne), ainsi que le représentant des obtenteurs, la Ciopora.
This project with a duration of 4 years was approved in May 2016, it is coordinated by the CPVO and includes all the CPVO entrusted examination offices for the species: BSA(DE), Coboru(PL), DGAV(PT) and OEVV(ES)as well as breeders' representative- Ciopora.Les participants au projet(Ciopora, Bundessortenamt, Coboru, DGAV et OEVV) étudieront les possibilités d'harmonisation des essais DHS, en actualisant les variétés utilisées à titre d'exemples, et vérifieront la pertinence de certaines caractéristiques susceptibles d'être ajoutées au protocole technique.
The participants of the project(Ciopora, Bundessortenamt, Coboru, DGAV and OEVV) will investigate possibilities for harmonisation of the DUS testing, updating example varieties, and check suitability of some characteristics proposed to be added to the Technical Protocol.Ce projet a été approuvé en novembre 2015, il est axé sur les effets possibles del'introduction de distances minimales, conformément à la position de la Ciopora sur les distances minimales pour trois espèces reproduites par voie végétative: la pomme(fruit), la rose(fleur coupée et rose d'extérieur) et le pélargonium plante en pot.
This project was approved in November 2015;it focuses on the possible effects of the introduction of minimum distances according to the Ciopora position on minimum distance for three vegetative reproduced species: apple(fruit), rose(cut flower and outdoor roses) and Pelargonium pot plant.Le document de position de la Ciopora sur les distances minimales introduit le souhait de passer de la définition actuelle, axée sur la botanique, de l'exigence selon laquelle une variété doit être clairement distincte à un système qui tient uniquement compte des caractéristiques qui présentent une certaine importance commerciale convenue pour les espèces concernées.
The Ciopora position paper on minimum distance introduces the wish to introduce the change from the present botanical-driven definition of the requirement of a variety to be clearly distinguishable into a system that takes into account only those characteristics that represent a certain agreed commercial importance for the species concerned.En décembre 2016, l'Office a organisé sa vingtième réunion annuelle avec ses offices d'examen, à laquelle ont également assisté des représentants de la Commission européenne, du bureau de l'UPOV etdes organisations d'obtenteurs(la Ciopora, l'ESA, Plantum et ECO-PB), ainsi que des représentants des autorités norvégiennes de protection des obtentions végétales hors UE.
In December 2016, the CPVO held its 20th annual meeting with its EOs, which was also attended by representatives from the European Commission, the UPOV office andthe breeders' organisations(Ciopora, ESA, Plantum and ECO-PB), as well as by representatives from the non-EU PVR authorities of Norway.Comme dans le cas de l'indépendance des titres de protection(article 10), la CIOPORA s'inquiète devant le risque que cette suppression devienne de facto une limi tation expresse au droit de priorité accordé en vertu de la Convention- ou soit interprétée comme telle-, alors que cette question n'a jamais été soule vée et examinée.
As in the case of the independence of titles of protection(Article 10), CIOPORA was concerned that that deletion might de facto represent, or be in terpreted as, a specific limitation to the right of priority granted unter the Convention, while such a problem had never been raised or discussed.Guiard(France) au sujet des hybrides interspécifiques et intergénériques, ainsi que la proposi tion faite par la délégation de 1'Italie, mais peut-être avec un 1 ibellé différent, à savoir:"on entend par'variété'une plante ou un ensemble de plantes" Enfin, elle est en faveur de la suppression de la deuxième phrase, car elle considère que celle-ci se réfère à la portée des droits:telle est la raison pour laquelle la CIOPORA propose une définition pour le matériel végétal.
It strongly supported the remarks made by Mr. Guiard(France) concerning interspecific and intergeneric hybrids, and also the proposal made by the Delegation of Italy, perhaps in a different wording, namely:"'variety' means a plant or a group of plants" Finally, it was in favor of deleting the second sentence because it considered that it referred to the scope of the rights:that was the reason why CIOPORA proposed a definition for plant material.La disposition de l'article 17.1 serait plus facile à interpréter, de l'avis de la CIOPORA, si le droit conféré à l'obtenteur par le titre de protection était exclusif,c'est-à-dire consistait en un droit d'interdire l'accomplissement de certains actes aux tiers, comme la CIOPORA l'a proposé pour les articles 14.1 et 2.
The provision of Article 17(1) would be easier to interpret in CIOPORA' s opinion if the right conferred on the breeder 
