Examples of using Claration in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
D claration politique.
Campagnes de pub: T l d claration.
Advertising campaigns: T i d claration.D claration de validit 81.
Voir la version anglaise de la D¨ claration.
D claration d'assurance 6.
Statement of assurance 6.
People also translate
Tats financiers et d claration annuelle de gestion;
D claration sur"P dophilie et c libat.
Declaration on Paedophilia and Celibacy.(Bruxelles, le 7 décembre 2009)- claration de l'Union européenne.
(Brussels, 7 December 2009)- Statement by the European Union.D claration relative au b n volat 39.
Declaration on voluntary service activities 39.L'alignement des relations internationales sur les obligations universelles en matie?re de droits de l'homme est conforme aux promesses de la De?claration universelle des droits de l'homme.
The alignment of international relationships with universal human rights obligations is consistent with the promises of the Universal Declaration of Human Rights.III De?claration et programme d'action de Vienne.
III Vienna Declaration and Programme of Action.Pour les besoins de la section 3, une p riode de service au sein d'un service pr vu la partie I ou de la fonction publique avant un renvoi pour infraction la discipline ouinconduite( alin a 11(2)f) de la LGFP ou une d claration d'abandon d'emploi ne constitue pas un emploi continu article 4 du RCEFP.
For the purpose of Section 3, any period of service in Part I Service or the Public Service prior toa termination by reason of breaches of discipline or misconduct( FAA 11(2)( f)) or declaration of abandonment of position does not constitute continuous employment.D claration de transmission pour biens meubles.
Declaration of transmission for movable property.Parmi les 46 droits inscrits dans la De?claration, 11 concernent directement la culture et les affaires culturelles.
Of the 46 rights in the Declaration, 11 relate directly to culture and cultural matters.D claration Minist rielle de Nairobi WT/MIN(15)/DEC.
Nairobi Ministerial Declaration WT/MIN(15)/DEC.Un excellent moyen de marquer cet e? ve? nement de manie? re holistique serait de veiller a? ce que la De? claration universelle des droits de l' homme et que des documents retrac? ant son histoire soient rendus accessibles dans davantage de langues autochtones.
An excellent way to mark that event in a holistic manner would be to ensure that the Universal Declaration of Human Rights and material about its history are made accessible in more indigenous languages.D claration relative l'article 10 du trait d'Amsterdam.
Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam.Parmi les preuves sente?es contre lui par le procureur figurait un livre dans lequel il appelait le Gouvernement chinois a? prote?ger les droits de l'homme conforme?ment a? la De?claration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 26.
Among the evidence presented against him by the prosecutor was a book in which he called on the Government of China to protect human rights in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.26 This sends a chilling message to all human rights defenders.Cette d claration pourra tre retir e tout moment.
D'autres acteurs, notamment les organisations internationales, les entreprises transnationales, les experts, les me?dias et, bien entendu,« tous les individus et tous les organes de la socie?te?»,pour reprendre les termes de la De?claration universelle des droits de l'homme, ont un ro?le a? jouer dans l'effort de promotion des droits universels.
Other actors, including international organizations, transnational corporations, experts, the media and indeed"every individual and every organ of society",to use the terms of the Universal Declaration of Human Rights, have a role to play in striving for universal rights.Dé claration universelle sur la diversité culturelle, 2001.
Universal Declaration on Cultural Diversity, 2001.On peut citer en exemple une initiative mauritanienne dans laquelle des e? tudiants ont collecte? et analyse? des exemples de valeurs et traditions afin de faire prendre conscience des liens multiples entre celles -ci et les droits de l' homme universels 34. E? tablir une liaison entre des valeurs universelles et des re? alite? s ve? cues etdes aspirations et pouvoir citer un article de la De? claration universelle ainsi qu' un dicton traditionnel qui ve? hicule le me? me message renforce l' appropriation de ces valeurs.
One example is a Mauritanian initiative in which students collected and analysed examples of values and traditions to raise awareness of the manifold links between them and universal human rights.34 Connecting universal values with lived realities and aspirations andbeing able to quote an article of the Universal Declaration together with a traditional saying that conveys the same message reinforces the ownership of these values.D claration relative aux pays et territoires d'outre-mer 37.
Declaration on the Overseas Countries and Territories 37.Campagnes de pub: D claration universelle des droits de l'humanit.
Advertising campaigns: D claration universelle des droits de l'humanit.Claration mondiale sur l'éducation pour tous et Cadre d'action.
World Declaration on Education for All and Framework for Action.Elle constitue l' ide?e centrale de la De?claration universelle des droits de l'homme et un aspect fondamental de l'ensemble du syste?me des droits de l'homme.
It is the central idea of the Universal Declaration of Human Rights and a foundational aspect of the entire human rights system.D claration relative aux tablissements publics de cr dit en Allemagne 38.
Declaration on public credit institutions in Germany 38.La Rapporteuse spe?ciale se re?jouit de constater que la De?claration universelle des droits de l'homme, qui est peut-e?tre l'une des plus grandes re?alisations humaines du XXe sie?cle, est le document le plus traduit, actuellement disponible dans plus de 500 langues.
The Special Rapporteur is delighted to note that the Universal Declaration of Human Rights, which is perhaps one of the greatest human achievements of the twentieth century, is the single most translated document, being currently available in over 500 languages.Claration souligne?galement que la plupart des appareils concern? s sont encore dans les canaux de distribution et les clients ne sont pas atteint, alors j'esp? re que peu de gens seront touch?
The statement also points out that many of the affected devices are still in the distribution channels and haven't reached customers, so hopefully few people will be impacted?Cette d& 142;claration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers lÕutilisateur final.
This declaration does not affect the vendorÕs statutory warranty to the end user.
