Examples of using Code civil interdit in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le code civil interdit le jeu et les amendes.
De plus, l'article 76 du Code civil interdit la polygamie.
Furthermore, article 76 of the Civil Code prohibits polygamy.Le Code civil interdit les mariages entre proches parents du XIXème siècle.
The Civil Code prohibits marriages between close relatives from the XIX century.Au Québec, l'article 25 du code civil interdit la vente d'organes ou de tissus.
In Quebec, section 25 of the Civil Code prohibits the sale of organs or tissues.Le Code civil interdit le recrutement militaire des enfants de moins de 18 ans.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
cité interditela cité interditeloi interditinterdisant la production
traité interdisantinterdite par la loi
interdit la discrimination
interdit la vente
une loi interdisanttraité interdisant la production
More
Mme Pastor indique ensuite que le Code civil interdit le mariage entre deux personnes du même sexe.
She also noted that the Civil Code prohibited same-sex marriage.Le Code civil interdit les jeux d'argent et les amendes. Seules les loteries d'État restent légales.
The Civil Code prohibits gambling and fines. Only state lotteries remain legal.L'article 76 du Code civil interdit la polygamie.
Article 76 of the Civil Code prohibits polygamy.Le Code civil interdit d'accéder à la demande d'une personne physique de mettre fin à ses jours.
The Civil Code prohibits compliance with an individual's request to end his or her life.Ceci correspond à l'état du droit au Québec, où le Code civil interdit tout arbitrage en droit de la famille.
This is the case in Québec, where the Civil Code prohibits arbitration in family law.Le Code civil interdit la discrimination dans le mariage et les relations familiales.
The Civil Code of Georgia prohibits discrimination when entering into a marriage and in domestic relations.Pour empêcher les mariages précoces,le nouveau Code civil interdit les mariages avant l'âge de 17 ans.
To prevent underage marriages,the new Civil Code prohibits the marriages under the age of 17.L'article 44 du Code civil interdit le mariage avant l'âge de 18 ans pour le garçon et 15 ans pour la fille.
Article 144 of the Civil Code prohibits marriage before the age of 18 for boys and 15 for girls.Elle reconnaît ainsi le droit de chaque enfant à connaître son géniteur, ce que le Code Civil interdit.
It thus recognizes L'article 681 du code civil interdit de rejeter ses eaux pluviales chez son voisin.
Article 681 of the Civil Code forbids you to dump your rainwater directly on your neighbor's land.S'agissant de l'enregistrement des organisations religieuses, la délégation a expliqué qu'une communauté religieuse devait comporter au moins 10 citoyens adultes etprésenter des documents statutaires pour son enregistrement, et que le Code civil interdit de refuser l'enregistrement pour un motif non cité par la loi.
With respect to the registration of religious organizations, the delegation explained that a religious community should consist of at least 10 adult citizens andshould present statutory documents for registration, and that the Civil Code prohibited refusal of registration on grounds not specified in the law.Le Code civil interdit de séparer un enfant de ses parents, sauf dans les cas expressément prévus par ledit Code. .
The Civil Code prohibits separating a child from his patents, excluding the cases provided for in the Ainsi qu'il a été dit dans le rapport initial, le Code civil interdit tout changement de prénom ou de nom et toute modification de l'enregistrement de naissance de l'enfant sans l'accord d'une autorité judiciaire.
As stated in the Initial Report, the Civil Code prevents any change of the name or surname or any elements in the birth registration of the child without judicial authority.Le Code civil interdit à toute personne déclarée légalement incapable par une décision de justice définitive de contracter mariage; il interdit également le mariage entre proches parents.
The Civil Code prohibits marriage between close relatives and marriage by a person who has been declared by an effective judgement of a court to be legally incapable.Le paragraphe 1 de l'article 2-132 du Code civil interdit la conclusion par l'intermédiaire d'agents de contrats qui de par nature, ne peuvent être conclus qu'en personne.
Paragraph 1 Le Code civil interdit à toute personne déclarée légalement incapable par une décision de justice définitive de contracter mariage; il interdit également le mariage entre proches parents.
The Civil Code prohibits a person who has been declared by a res judicata court judgement to be legally incapacitated to contract a marriage; it also Pour lutter contre le mariage précoce et forcé, le Code civil interdit le mariage aux filles de moins de 17 ans et précise que le mariage doit être un contrat consensuel(art. 281) librement consenti, tel que certifié par un officiant art. 382.
To combat early and forced marriage, the Civil Code prohibited girls under 17 from marrying and specified that marriage had to be a consensual contract(article 281) freely consented to, as witnessed by the officiating authority art. 382.L'article 5 du Code civil interdit"aux juges de prononcer par voie de dispositions générale et réglementaire sur les causes qui leur sont soumises.
Article 5 of the Civil Code prohibits"judges from deciding on cases submitted to them by way of general and regulatory provisions.Ce qui plus est, le Code civil interdit tout autre type de cohabitation similaire à celui stipulé par le partenariat civil. .
And even more than that, the Civil Code forbids any other type of cohabitation, such as En outre, le Code civil interdit et annule les transactions effectuées par un enfant si elles ont pour résultat la perte de ses biens art. 51 30.
At the same time, the Civil Code abolishes and nullifies those transactions which are carried out by a child and result in dissipation of his/her property act 51 30.L'article 271 du Code civil interdit expressément aux parents d'aliéner les biens-fonds de leurs enfants ou d'adopter d'autres mesures susceptibles de compromettre ledit patrimoine, sauf pour cause de nécessité ou d'utilité manifeste et ce après autorisation préalable d'un juge et du ministère public.
Article 271 of the Civil Code expressly prohibits parents from disposing of their children's real property or taking any other measures compromising such property, except in cases of need or clear advantage and then only with prior authorization from a judge and Le Code pénal et le Code civil interdisent en outre toute forme de discrimination.
Comme le Code civile interdisait les licenciements en cas de maladie, on considérait que la grossesse était également régie par cette disposition.
As the Civil Code prohibited dismissal in cases of sickness, pregnancy was considered to be included under"sickness.L'article 16 du code civil autrichien interdit l'esclavage ou le servage et leur pratique en Autriche.
Article 16 of the Austrian Civil Code prohibits slavery or bondage and the exercise of such power in Austria.En outre, l'article 140 du Code civil paraguayen interdit expressément le mariage entre personnes du même sexe[1.
In addition, Article 140 of the Paraguayan Civil Code expressly prohibits marriage between persons of the same sex.[8.
