What is the translation of " CODE DE CONDUITE DES NATIONS UNIES " in English?

• united nations code of conduct

Examples of using Code de conduite des nations unies in French and their translations into English

Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l'application des lois.
United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.

Table ronde de Montreux sur le code de conduite des Nations Unies pour les sociétés transnationales.
At the Montreaux Round Table Conference on the United Nations Code of Conduct for Transnational Corporations.

Code de conduite des Nations Unies et lois et coutumes internationales et locales applicables;
The United Nations code of conduct and applicable international and local laws and customs;

Elle présente également des extraits du Code de conduite des Nations Unies en rapport avec les problématiques évoquées.
The publication also presents extracts of the United Nations Code of Conduct as it relates to the areas discussed.

Le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials(Article 5.

Les directives du RoyaumeUni concernant l'usage des AEP font spécifiquement référence à l'article 3 c du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
UK-wide guidelines on the use of AEP include specific reference to Article 3C of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers.

Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
United Nations code of conduct on cooperation in combating international tax evasion.

Ce guide, dont la publication est prévue à la fin de l'année 2006, ainsi que sa large diffusion contribueront aux efforts visant à faire connaître de l'ensemble du système ce code de conduite des Nations Unies.
Due to be published late in 2006, the guide and its broad dissemination will advance efforts to develop a system-wide understanding of the United Nations code of conduct.

Le code de conduite des Nations Unies doit par conséquent refléter les plus hautes normes de performance des fonctionnaires qui soient au monde.
The United Nations Code of Conduct should therefore represent the highest standards of civil service performance in the world.

Enfin, il souhaite qu'on renforce les normes d'exercice des responsabilités et le Code de conduite des Nations Unies pour le Soudan afin d'éviter que ne se reproduisent des comportements immoraux comme celui du personnel de la MINUS à Juba.
Lastly, he hoped that standards for accountability and the United Nations code of conduct for the Sudan would be tightened in order to preclude any repetition of the immoral behaviour of UNMIS personnel in Juba.

Le Code de conduite des Nations Unies à l'usage des agents de maintien de la paix est très précieux pour traiter de manière cohérente les problèmes liés aux rapports sociaux de sexe.
United Nations Code of Conduct for Peace- keepers is very valuable to address gender issues in a coherent manner. Â.

Les directives du Royaume-Uni sur le recours au projectile à létalité réduite renvoient spécifiquement à l'article 3C du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois, qui stipule que.
UK-wide guidelines on the use of AEP include specific reference to Article 3C of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers which states that every effort should be made to exclude the use of firearms.

Rapport sur le Code de conduite des Nations Unies pour les sociétés transnationales, présenté à l'American Foreign Law Association avril 1991.
Delivered a paper on"The United Nations Code of Conduct on Transnational Corporations: A study in international negotiations" at the American Foreign Law Association April 1991.

Les agents chargés de l'application des lois ne doivent faire usage de la force que dans la mesure où elle est nécessaire à l'accomplissement de leur tâche, selon l'article 3 du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
Law enforcement agents should use force only to the extent required for the performance of their duty, based on article 3 of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.

Prenant note avec satisfaction du Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale adopté par le Comité.
Taking note with appreciation of the United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion adopted by the Committee.

Elle espère à cet égard que, dans l'accomplissement de leurs fonctions dans les territoires occupés, les autorités israéliennes respecteront le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois et toutes les autres normes internationales pertinentes.
It hoped in that regard that, in the performance of their duties in the occupied territories, the Israeli authorities would respect the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and all other relevant international standards.

Fascicules et documents connexes sur le Code de conduite des Nations Unies ont été distribués aux membres du personnel des Nations Unies et dans les collectivités qui les accueillent.
A total of 17,000 brochures and related materials on the United Nations Code of Conduct were distributed to United Nations personnel and host communities.

Actuellement plusieurs manuels d'instruction ne sont disponibles qu'en anglais et en français, tandis que certains documents importants que le personnel de maintien de la paix doit porter sur lui, comme le Code de conduite des Nations Unies, sont disponibles dans toutes les langues officielles.
Currently, a number of instructional texts are available but only in English and French, except for certain key documents that peacekeepers carry on their person, such as the United Nations Code of Conduct, which are available in all official United Nations languages.

Les dispositions du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois devraient être expliquées à tous les membres des forces de police cambodgiennes et appliquées.
The provisions of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials should be made known to all members of the Cambodian police forces and enforced.

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions se sont attachés à faire respecter le Code de conduite des Nations Unies et les règles connexes, ainsi que les circulaires du Secrétaire général et les instructions administratives pertinentes.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have sought to ensure adherence to the United Nations code of conduct and related rules, Secretary-General's bulletins and administrative instructions.

L'application du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'applications des lois, les Règles minima pour le traitement des détenus et les codes de conduite nationaux pour les forces militaires contribueraient grandement à ces efforts;
Application of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and national codes of conduct for the military would contribute significantly to such efforts;

Nos délégations se félicitent de l'adoption par l'Assemblée générale des révisions de l'article premier du Statut du personnel et du chapitre premier du Règlement intérieur qui avaient été à l'origine proposées par le Secrétaire général en tant que Code de conduite des Nations Unies.
Our delegations welcome the adoption by the General Assembly of revisions to article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, originally proposed by the Secretary-General as the United Nations Code of Conduct.

À la suite des délibérations sur le code de conduite des Nations Unies, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail pour 1999 la question de l'actualisation des Normes de conduite de 1954.
Following deliberations on the United Nations code of conduct, the Commission had decided to place on its work programme for 1999, the updating of the 1954 Standard of Conduct..

La délégation ghanéenne se réjouit que le HCR ait adopté une approche tenant compte de l'âge et des sexospécificités, appuie la mise en place de mécanismes pour éviter que les cas d'exploitation des réfugiés signalés en 2002 en Afrique de l'Ouest, au Népal et ailleurs ne se reproduisent, et demande au HCR de veiller à ce que son personnel et ses partenaires appliquent strictement le Code de conduite des Nations Unies.
It welcomed the adoption of an age and gender sensitive approach by UNHCR, supported the mechanisms being put in place to prevent the recurrence of incidents of exploitation of refugees like those reported in West Africa, Nepal and elsewhere in 2002, and called on UNHCR to ensure strict adherence to the United Nations Code of Conduct by its staff and partners.

Encourage les États Membres à examiner plus avant, à l'Assemblée générale, le Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale en tant que moyen concret de renforcer la coopération internationale en matière fiscale.
Encourages Members States to further discuss in the General Assembly the United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion, as a practical means of enhancing international tax cooperation.

Dans ce cadre, le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application de la loi ainsi que les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application de la loi sont particulièrement pertinents.
In that regard, the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials are particularly relevant.

Les directives du Royaume-Uni sur le recours au projectile à létalité réduite renvoient spécifiquement à l'article 3C du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois, qui stipule que <<tout devrait être entrepris pour exclure l'emploi d'armes à feu, spécialement contre les enfants.
UK-wide guidelines on the use of AEP include specific reference to Article 3C of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officers which states that every effort should be made to exclude the use of firearms, especially against children.

Ils renvoient aussi au Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois, aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois ainsi qu'à la Conventioncadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales qui contiennent des dispositions allant dans le même sens.
The complainants also refer to the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, which have provisions with a similar purpose.

L'UIP prie instamment les parlements d'adopter et de faire appliquer une législation nationale incorporant le Code de Conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois ainsi que les Principes de base relatifs au recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
The IPU urges parliaments to adopt and enforce national legislation incorporating the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

L'Irlande a accepté le Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois(1979) ainsi que le Code européen de l'éthique de la police, adopté par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, en date du 19 septembre 2001.
Ireland has accepted the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials(1979) and the European Code of Police Ethics, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 19 September 2001.