What is the translation of " CODE DES PRISONS " in English?

• prisons code
• penitentiary code
• prison code
• jail code

Examples of using Code des prisons in French and their translations into English

Code des prisons;
Penitentiary Code;

Les fins et l'organisation de ces initiatives et autres projets ainsi que l'activité des commissions d'emploi visées dans l'article 20.8 du Code des prisons.
Employment and the organization of the same and the activity of the employment commissions referred to in article 20.8 of the prisons code.

Code des prisons, principes généraux.
Penitentiary Code: General Principles.

Le nombre d'assistants bénévoles conformément à l'article 78 du Code des prisons et à l'article 120 du règlement d'application est aussi de plus en plus important.
The numbers of voluntary assistants pursuant to article 78 of the prisons code and article 120 of the implementation regulations are also becoming increasingly important.

Le Code des prisons comporte des dispositions comparables.
Similar provisions exist in the Jail Code.

Les différents secteurs, y compris le secteur éducatif, sont en cours de revitalisation dans la mesure où ils retrouvent un potentiel opérationnel, conformément aux dispositions du Code des prisons, comme le confirme le nouveau règlement d'application.
The areas, including education, are being revitalized by recovering operational potential, in line with the provisions of the penitentiary code, as confirmed by the new implementation regulations.

Conformément au code des prisons, une prison a à sa tête un directeur.
According to the Prison Code, a prison is headed by a governor.

Outre ses responsabilités concernant les employés de l'établissement en tant que tels, le chef de secteur est également chargé de coordonner l'activité de tous les autres intervenants(individus ou groupes) qui participent au traitement au titre des articles 17 et 19 du Code des prisons, à savoir le monde extérieur au sens le plus large.
Over and above the institutional figures as such, the area head also has the task of coordinating all those other actors(individuals or groups) involved in the treatment referred to in articles 17 and 19 of the prisons code, the external community in the widest sense.

L'article 41 du code des prisons prévoit que« la correspondance des condamnés est soumise à la censure.
Article 41 of the Prison Code provides that“the correspondence of convicted persons shall be censored.

De Gouttes pense aux actions menées par le Ministre de la justice pour lutter contre la corruption, restructurer le système judiciaire, améliorer la formation des magistrats, réformer le statut de la magistrature, humaniser les conditions de détention dans les prisons surpeuplées et réviser la procédure pénale et le code des prisons.
He had in mind initiatives by the Minister of Justice to combat corruption, to restructure the judicial system, to improve the training of judges and reform their status, to humanize conditions of detention in overcrowded prisons and to revise the criminal procedure and the prison code.

Le Code des prisons permet à un enfant de rester dans la prison avec sa mère détenue, jusqu'à l'âge de six ans.
The Jail Code allows a child to stay in prison with his or her detained mother up to the age of 6 years.

Plusieurs aspects des droits de l'homme et des libertés publiques ont été incorporés dans des textes législatifs, notamment le Code des libertés publiques, le Code du travail, le Code pénal et le Code des prisons, qui ont été modernisés et révisés avec l'inclusion d'un certain nombre d'amendements.
Several dimensions of human rights and public freedoms have been incorporated in various laws, including the Code of Public Freedoms, the Labour Code, the Penal Code and Prison Code, which have been modernized and reformed by inclusion of a number of amendments.

Le nouveau Code des prisons(loi 2776/99), qui contient des dispositions destinées, entre autres, à améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention et à empêcher un traitement inhumain des prisonniers;
The new Prison Code(Law 2776/99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners;

S'agissant du droit <<des détenus d'informer les membres de leur famille, etc.>>, ce type de communication n'est pas interdite; au contraire, les autorités compétentes facilitent une telle communication dans le respect des dispositions du Code civil, du Code des prisons et de la confidentialité des échanges.
Regarding the topic"detainees' rights to inform their relatives, etc.", this kind of communication is not prohibited; on the contrary, the competent Authorities facilitate this kind of communication in accordance with the provisions of the Civil Code, the Penitentiary Code and the confidentiality of exchanges.

Le code des prisons de 1894 prévoit en outre que les détenus mineurs(de moins de 21 ans) condamnés pour des crimes graves doivent être séparés des autres détenus mineurs et que les mineures de moins de 21 ans doivent être séparées des autres détenues.
The Jail Code 1894 additionally requires that juvenile prisoners(up to the age of 21) convicted of serious crimes be separated from other juvenile prisoners and that females up to the age of 21 be separated from other females.

L'office a également mis en route, avec la participation des inspections régionales et des directions des prisons, un suivi local- encore en cours- en vue de recueillir des informations sur les entreprises et les coopératives qui recrutent des détenus ou des personnes relevant de l'article 21 du Code des prisons et sur le nombre d'usagers des services pénitentiaires qui ont été intégrés dans la vie professionnelle ou dans des programmes de formation professionnelle grâce aux prestations prévues par la loi N° 193/2000.
The office has also launched, with the involvement of the regional superintendencies and the prison directorates, a local monitoring exercise- still in progress- with a view to gathering detailed information on firms and cooperatives that recruit detainees or individuals subject to article 21 of the prisons code and on the number of users of the prison services who have been inserted in employment or in occupational training programmes with reference to the benefits envisaged by Law 193/2000.

Il n'existe qu'un Code des prisons, annexé au Règlement des forces armées de la République tchèque, qui définit les normes minimales à respecter dans l'exécution des peines disciplinaires d'emprisonnement.
They are governed solely by the Prison Code which forms an annex to the Elementary Rules of the Armed Forces of the Czech Republic. The Prison Code lays down the minimum standard conditions for serving disciplinary prison terms.

Toute description du> devrait signaler de manière extrêmement explicite l'augmentation du nombre des intervenants des pouvoirs locaux et des acteurs individuels présents dans les prisons, ainsi que des institutions et des associations publiques et privées qui participent aux activités de rééducation conformément à l'article 17 du Code des prisons et à l'article 68 du règlement d'application, qui redisent combien il est important que le monde extérieur participe aux activités de rééducation sur la base de la programmation périodique des initiatives.
Any definition of the" education area" should mention in extremely positive terms the increase in the numbers of local authority operators and private actors present in prisons, and of institutions and public and private associations that are playing a part in reeducational activity in accordance with article 17 of the prisons code and article 68 of the implementation regulations, which reiterate the importance of the participation of the outside community in re-educational activities on the basis of the periodic programming of initiatives.

Le Code des prisons ne régit pas davantage les pouvoirs et les obligations des gardiens de prison, des surveillants et des directeurs d'établissement dans le cadre de leurs relations avec les militaires mis aux arrêts et n'interdit explicitement aucun type de comportement.
In a similar vein, the Prison Code does not regulate any powers and duties of prison guards, their assistants or prison wardens in their behaviour towards incarcerated servicemen, nor does it explicitly forbid them any type of behaviour.

Les experts(psychologues et criminologues) qui exercent leur activité professionnelle au titre de l'article 80 du Code des prisons constituent une autre ressource essentielle et apportent une participation nécessaire à l'observation des détenus(294 psychologues et 57 criminologues) ou bien remplissent des tâches liées au service des> 90 psychologues et 11 criminologues.
The experts(psychologists and criminologists) who carry out their professional activities further to article 80 of the prisons code are another key resource and contribute as necessary to the observation of prisoners(294 psychologists and 57 criminologists) or carry out tasks related to the"new arrivals" service 90 psychologists and 11 criminologists.

L'article 32 du Code des prisons, promulgué par la décision no 1222 du 20 juin 1929, tel que modifié, dispose que toutes les prisons doivent comporter des cellules entièrement distinctes pour les hommes et pour les femmes, et doivent être aménagées de manière à empêcher toute communication entre un pavillon et l'autre.
Article 32 of the Prisons Code, enacted by Decision No. 1222 of 20 June 1929, as amended, provides that all prisons must have completely separate cells for men and women, and must be arranged so as to prevent any communication between one ward and another.

Les activités culturelles, récréatives et sportives planifiées par la Commission, conformément à l'article 27 du Code des prisons, organisées grâce aux ressources de l'établissement et avec la coopération du monde extérieur, que les manifestations en question soient des occasions de se divertir pour l'ensemble de la population carcérale ou des initiatives spécifiques auxquelles le détenu participe dans le cadre de son plan de traitement individualisé.
Cultural, recreational and sports activities planned by the Commission, as referred to at article 27 of the prisons code, with reference to the internal resources of the institution and with the cooperation of the external community, whether the events in question be occasions for the entertainment of the prison population as a whole, or specific initiatives in which the prisoner may take part in the context of his individualized treatment plan.

En plus des mesures législatives décrites dans le troisième rapport périodique, il convient de signaler l'entrée en vigueur en décembre 1999 d'un nouveau Code des prisons(loi 2776/99), qui intègre toutes les lois relatives à la question qui étaient déjà en vigueur et édicte plusieurs dispositions progressistes portant sur l'amélioration des conditions carcérales, l'éducation et la formation professionnelle des détenus, la libération conditionnelle et la réinsertion sociale, l'objectif étant d'empêcher que des prisonniers soient traités de façon inhumaine.
In addition to the legislative measures described in the third periodic report, a new Prison Code entered into force in December 1999(Law 2776/99), which codifies all respective laws previously in force and further enacts a number of progressive provisions with regard to the improvement of living conditions in prisons, the education and professional training of inmates, conditional release and social rehabilitation, having as its aim to prevent the inhuman treatment of prisoners in Greek prisons..

Il reste à adopter le règlement intérieur des prisons, un code de conduite des gardiens et les procédures officielles d'enquête et de sanction des agissements illégaux de l'Administration pénitentiaire nationale APENA.
Internal prison regulations, a code of conduct for prison guards and formal procedures for investigating and sanctioning abuses by National Penal Administration(Administration pénitentiaire national(APENA)) guards have yet to be adopted.

La Commission a élaboré un projet de loi type applicable aux établissements pénitentiaires, et a écrit aux premiers ministres des divers Etats pour leur demander de faire adopter par leur législature une résolution habilitant le Gouvernement central à mettre en vigueur un Code national des prisons.
The Commission had drafted a model law for prisons, and had written to the chief ministers of the various states requesting that resolutions be passed in their legislatures enabling the central Government to introduce a national Prisons Act.

Pour le bon fonctionnement des prisons, le Code de procédure pénale dispose, à l'article 509, que <<Le procureur général près la cour d'appel, les procureurs, le président de la chambre d'instruction et les juges d'instruction inspectent périodiquement les prisons..
To ensure the effective operation of prison management, Article 509 of Code of Criminal Procedures states,"The prosecutor general of the appellate court, prosecutors, chief of investigative chamber and investigating judges shall conduct inspection to the prison regularly.