Examples of using Code du travail contient in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Code du travail contient un ensemble d'articles visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l'emploi.
La loi sanctionne les actes de diffamation qui conduisent à la discrimination, à la haine et à la violence à l'encontre d'un individu en raison de son ascendance, de sa couleur, de son sexe,de sa race ou de sa religion, et le Code du travail contient des dispositions concernant le respect de la dignité de la personne.
The law sanctions acts of defamation that lead to discrimination, hatred or violence against a person on the basis of his or her origin, colour, sex,race or religion, and the Labour Code contains provisions regarding respect for the dignity of the person.Le Code du travail contient plusieurs articles visant à interdire la discrimination dans le domaine du travail. .
The Labour Code contains a large number of articles prohibiting discrimination in employment.L'alinéa 1 de l'article 77 du Code du travail contient une autre disposition qui promeut le libre choix du travail. .
Para(1) of Article 77 of the Labour Code contains another provision promoting the free choice of work.Le Code du travail contient une série d'articles qui protègent les femmes élevant des enfants mineurs.
The Labour Code contains a whole series of articles providing protection for women with young children.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
informations contenuesproduits contenantcontient des informations
contenu du site
les informations contenuesrecommandations contenuescontenant le mot
rapport contientrenseignements contenuscontenu de ce site
More
Nous tenons de nouveau à souligner qu'il n'existe aucune discrimination; le Code du travail contient des dispositions strictes protégeant les salaires des travailleurs et prévoyant des peines sévères pour les employeurs qui les enfreignent ou qui ne versent pas les salaires en temps voulu.
Again, we would point out that there is no discrimination; the Labour Code contains strict provisions protecting workers' wages and prescribing rigorous penalties for employers who infringe them, or who fail to pay wages on time.Le Code du travail contient un ensemble d ' articles visant à éliminer la discrimination dans le domaine de l ' emploi.
The Labour Code contains a number of articles aimed at eradicating discrimination in the workplace.Le Comité note que seul le Code du travail contient une définition de la discrimination raciale se rapprochant de la définition inscrite à l'article premier de la Convention.
The Committee notes that only the Labour Code contains a definition of racial discrimination that is close to the definition given in article 1 of the Convention.Le Code du travail contient des dispositions de discrimination positive qui protègent les droits de reproduction des femmes.
The Labour Code contained positive discrimination provisions which protected the reproductive rights of women.D'après les autorités, le Code du travail contient des dispositions importantes qui interdisent toutes les formes d'exploitation- notamment des enfants- par le travail. .
According to the authorities, the Labour Code contains important provisions that prohibit all forms of Le Code du travail contient une section distincte réglementant le travail des jeunes, qui diffère des dispositions générales.
The Labour Code has a separate section for regulations on young employees that are different from the general provisions.Mme Bolesta-Borkowska(Pologne) dit que le Code du travail contient un chapitre distinct concernant le droit des salariés d'être traités de manière égale et de recevoir une rémunération égale pour un travail de valeur égale, y compris l'égalité des perspectives d'emplois entre hommes et femmes.
Ms. Bolesta-Borkowska(Poland) said that the Labour Code contained a separate chapter covering the rights of employees to be treated equally and to receive equal pay for equal work, including equality of opportunity for employment between men and women.Le Code du travail contient des dispositions spéciales qui répondent aux besoins spécifiques liés aux maternités et aux responsabilités familiales des femmes.
The Labour Code contained special provisions relating to women's needs in connection with motherhood and family obligations.Sur le plan juridique,le Rapporteur spécial constate, d'une part, que seul le Code du travail contient une définition de la discrimination raciale se rapprochant de la définition inscrite dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, d'autre part, que malgré l'importance des nouveaux textes de loi adoptés récemment, les mesures pratiques d'accompagnement et de mise en application font défaut, notamment en ce qui concerne l'esclavage.
On the legal level,the Special Rapporteur notes firstly that only the Labour Code contains a definition of discrimination resembling that Le Code du travail contient des dispositions qui interdisent ou régissent le travail des femmes en général, dans certaines conditions ou dans certains travaux. .
The Labour Code contains provisions prohibiting or regulating the work of women in general, under certain conditions and in certain jobs.Le Code du travail contient un chapitre spécial consacré aux particularités de la réglementation du travail des femmes et autres personnes ayant des responsabilités familiales.
The Labour Code has a special chapter on regulations governing the employment of women and other persons with family responsibilities.Le Code du travail contient de nombreuses dispositions protégeant les enfants contre l'exploitation économique et l'ensemble de ses dispositions sont donc conformes aux normes internationales.
The Labour Code contains numerous provisions protecting children against economic exploitation and conforms overall to international standards.Le Code du travail contient un article général consacrant le principe de non-discrimination entre l'homme et la femme, principe dont le non-respect est passible d'une sanction.
The Labour Code contained a general article on non-discrimination between men and women, and persons who did not respect that principle were subject to penalties.Le Code du travail contient un chapitre spécialement consacré aux conditions de travail particulières des femmes et des personnes ayant des responsabilités familiales.
The Labour Code has a special chapter with regulations governing the employment of women and other persons with family obligations.Le Code du travail contient une clause spécifique pour les travailleurs âgés, le renforcement de la fréquence des examens médicaux pour les travailleurs de plus de 50 ans et qui sont exposés à des risques professionnels comme le travail de nuit.
The Labour Code contains a specific provision for older workers, whereby workers aged over 50 exposed to occupational risks such as night work are given more frequent medical examinations.Le Code du travail contient une définition de ce qui n'est pas considéré comme discriminatoire et permet à l'employeur de prendre des mesures temporaires pour parvenir à la représentation à égalité des hommes et des femmes.
The Labour Code contains a negative definition of what is not considered as discrimination and enables the employee to adopt temporary measures aiming at the achievement of equal representation of men and women.Le nouveau Code du travail contient toute une section sur les agences privées qui emploient des travailleurs syriens à l'étranger conformément aux procédures légales fixées par les normes internationales de l'OIT.
The new draft Labour Code contains an entire section on private agencies employing Syrian workers abroad in accordance with legal procedures established in conformity with international standards of the International Le Code du travail contient un certain nombre de dispositions qui permettent de concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale(horaires de travail plus courts, horaires mobiles etc.) et qui peuvent être utilisées par les deux parents sans discrimination.
The Labour Code contains a number of provisions facilitating reconciliation of work and family life(shorter working hours, flexible working time, etc) that can be used non-discriminatorily by both parents.Le Code du travail contient des dispositions qui interdisent expressément que des jeunes(de moins de 17 ans) soient engagés dans les pires formes de travail des enfants et fixent l'âge minimum d'admission à l'emploi pour certains types de travail à 15 ans.
The Labour Code contains provisions that specifically prohibit the employment of young people(under the age of 17 years) in the worst forms of child A signaler également que le Code du travail contient des dispositions concernant la protection des salaires(art. 139 à 151), dont les dispositions sont largement inspirées de la Convention internationale du travail no 95 sur les protections des salaires, ratifiée par la Tunisie en 1958.
It should also be noted that the Labour Code contains provisions concerning wage protection(arts. 139 to 151), which draw heavily on ILO Convention No. 95 concerning the Protection of Wages, ratified by Tunisia in 1958.Le Code du travail contient une définition plus détaillée de la discrimination dans les relations de travail, citée dans le rapport combiné valant premier et deuxième rapports pour la Convention, et pendant la période 2003-2007 aucune initiative n'a prévu de nouvelle définition dans le Code du travail en ce qui concerne la discrimination fondée sur le sexe.
Labor Code contains a more detailed definition of discrimination in employment relations, which is quoted even in the first and second combined report for CEDAW Convention, whereas during 2003-2007, there was no initiative to make a new definition in Le Code du travail contient une disposition explicite- l'article 165, qui stipule qu'après avoir utilisé le congé conformément au paragraphe 1 de l'article 164, le travailleur ou l'employé de la famille ayant au moins quatre enfants, aura droit, sur demande, à un congé non rémunéré jusqu'à ce que l'enfant ait 2 ans révolus, si celui-ci n'a pas été confié à une structure de garde.
The Labor Code contains an explicit provision-- Article 165, which stipulates that after having used the leave under Article 164(1), the family worker or employee having four and more children, upon request, shall have the right to an unpaid leave until the child reaches 2 years of age, if the child has not been placed in a child institution.Le Code du travail contient de nombreuses dispositions visant à protéger les personnes de moins de 18 ans, parmi lesquelles l'article 257, qui dispose que ces personnes ne peuvent pas accomplir de travaux pénibles ou dangereux, l'article 149, qui dispose qu'elles ne peuvent pas être d'astreinte, que ce soit en entreprise ou au domicile d'un particulier, et les articles 153 et 154, qui énoncent des règles précises relatives à leurs horaires de travail et au temps de repos auquel elles ont droit.
The Labour Code contained various provisions aimed at protecting persons under the age of 18. A case in point was article 257, which stipulated that minors could not be employed in arduous or dangerous work, while article 149 stated that they could not be required to perform compulsory work either in a business or in a private household; and articles 153 and 154 established specific regulations on minors' working hours and rest hours.Se référant à la législation actuelle, elle a noté que bien avant les récents et actuels amendements,la Constitution et le code du travail contenaient des dispositions appropriées contre la discrimination.
Referring to existing legislation, she noted that the Constitution and, even before recent orcurrent amendments, the Labour Code contained adequate provisions against discrimination.En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a rappelé que la Constitution et le Code du travail contenaient des dispositions antidiscriminatoires et a souligné la nécessité de prendre des mesures concrètes et volontaristes pour promouvoir l'égalité et prévenir la discrimination dans la pratique.
In 2008, the ILO Committee of Experts stressed, while recalling that the Constitution and the Labour Code contained non-discrimination provisions, the need for Lesotho to take concrete and proactive steps to promote equality and ensure non-discrimination in practice.
