Examples of using Code unifié in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Connaissez-vous le Code unifié de justice militaire?
You're familiar with the Uniform Code of Military Justice,?Le code unifié du citoyen(ou le numéro personnel de l'étranger);
Unified citizen's code(or personal foreigner's number);C'est un délit sanctionné par le Code unifié de justice militaire.
It is a crime punishable under the Uniform Code of Military Justice.Le Code Unifié pour les Unités de Mesure.
Unified Code for Units of Measure.Cela constitue une sérieuse offense au Code unifié de justice militaire.
Which is a serious offence under the Uniform Code of Military Justice.Le code unifié de justice militaire prévoit plusieurs niveaux d'appel.
The Uniform Code of Military Justice provides several tiers of appeal.L'adultère peut être une offense criminelle en vertu du Code unifié de justice militaire aux États-Unis.
Adultery is a punishable offense under the Uniform Code of Military Justice.Un code unifié(rapports Viénot I et II et Bouton) doit être publié en 2003.
A combined Code(Viénot I and II and Bouton) is scheduled to be published in 2003.Dans son rapport, le PNUD a noté que Bahreïn ne disposait pas d'un code unifié du statut personnel.
Préparer un code unifié traitant les problèmes que posent l'inégalité en matière de droits successoraux, de propriété et de droits fonciers et la polygamie;
Prepare a unified code in which unequal inheritance, property and land rights and polygamy are addressed;L'adultère peut être une offense criminelle en vertu du Code unifié de justice militaire aux États-Unis.
Adultery can be a criminal offense under the Uniform Code of Military Justice.Un nouveau code unifié de procédure civile créé par une commission d'experts et approuvé par le Conseil fédéral a pris effet en 2011.
A new, unified civil procedure code, created by a commission of experts and approved by the Federal Council, became effective in 2011.Il semble hautement souhaitable d'élaborer un code unifié conformément au SGH en cours d'élaboration.
It seems to be highly desirable to develop an unified code in accordance with the GHS in progress.Incorporer des concepts nationaux particuliers comme les«trusts» ou les«charges flottantes» dans un code unifié serait complexe.
Accommodating particular national concepts such as"trusts" or"floating charges" in a unified code would be complex.Après un processus long,difficile et complexe, le Code unifié de procédure pénale des Antilles néerlandaises est entré en vigueur le 1er octobre 1997.
After a lengthy, time-consuming andcomplex process the Uniform Code of Criminal Procedure for Mme Gaspard s'inquiète du manque de progrès dans l'établissement d'un code unifié sur le statut des personnes.
Ms. Gaspard was concerned at the lack of progress in relation to a unified personal status code.Le code unifié belge souligne la nécessité d'établir une procédure concertée de consultation d'un tel organisme, point également mentionné dans les rapports Dey(Canada), Vienot(France), Mertanzis(Grèce) et Olivencia Espagne.
The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using such a facility, a point also mentioned in the Dey(Canada), Vienot(France), Mertanzis(Greece) and Olivencia(Spain) reports.Depuis 2007, les employés de ces compagnies sont soumis au code unifié de justice militaire américaine.
Since 2007, employees of these companies have been subject to the United States Unified Military Justice Code.Le Code unifié belge souligne aussi la nécessité d'établir une procédure concertée de recours à des experts extérieurs, point également mentionné dans les rapports Dey(Canada), Vienot(France), Mertanzis(Grèce) et Olivencia Espagne.
The Merged Code in Belgium also points out the need for an agreed procedure for using external expertise, a point also mentioned in the Dey Report(Canada), Vienot(France), Mertanzis(Greece) and Olivencia(Spain) reports.En 2001, le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adopté un Code unifié pour la gestion des déchets sanitaires.
In 2001, the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council adopted a unified statute on health-care waste management.Cette convention"cherche à créer un code unifié aux termes duquel les requérants se trouvant dans les pays qui sont partie à la convention puissent engager des poursuites dans les autres pays signataires pour obtenir la restitution d'objets culturels volés ou exportés illégalement.
This convention"seeks to create a unified code whereby claimants in countries that are party to the convention may sue in the courts of other signatory countries for the return of stolen or illegally exported cultural objects.Les éventuelles actions légales résultant de cette enquête seront établies par le code unifié de justice militaire.
Any legal actions that may or may not proceed from this investigation will be adjudicated under the Uniform Code of Military Justice.Il convient de noter ici que l'État du Koweït étudie etexamine actuellement un projet de code unifié pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe, qui régira la coopération juridique et judiciaire entre les 10 États en matière pénale.
It should be noted here that the State of Kuwait is in the process of studying andexploring a draft unified code for the States members of the Gulf Cooperation Council(GCC) to regulate legal and judicial cooperation among those States on criminal matters.Les agents recruteurs qui enfreignent les normes professionnelles sont passibles de poursuites en application du Code unifié de justice militaire.
Individual recruiters who violate professional standards are held accountable under the Uniform Code of Military Justice.Mme Halperin-Kaddari fait remarquer que, même en l'absence d'un code unifié, solution optimale et demandée par la Convention, les moyens requis pour exiger l'adoption de lois laïque sur des questions telles que la garde de l'enfant et les relations en matière de biens existent puisque c'est le droit civil qui décide des questions relevant de la compétence des tribunaux religieux.
Ms. Halperin-Kaddari observed that even in the absence of a unified code, which was the optimal solution and required by the Convention, the means were available to demand the adoption of secular laws on such issues as child custody and property relations, as the civil law determined which matters were under the jurisdiction of religious courts.À ce titre, abertis rédige chaque année son Rapport de gouvernance corporative conformément aux recommandations du Code unifié de bonne gouvernance.
Thus, abertis draws up an annual Corporate Governance Report in line with the recommendations of the Spanish Unified Good Governance Code.En vue d'élaborer un code unifié sur les droits successoraux, la Commission de la réforme législative examine actuellement la Proclamation n° 19 de 1935 relative à l'administration des biens, la loi n° 26 de 1873 sur les successions, la Proclamation n° 2 de 1953 sur la succession ab intestat, la loi de 1876 sur les testaments, la loi de 1974 sur le mariage afin de redresser la situation en ce qui concerne l'inégalité en matière de droits successoraux.
The Law Reform Commission is currently reviewing, with the aim of developing a unified code on inheritance, the Administration of Estates Proclamation No. 19 of 1935; Inheritance Act No. 26 of 1873, Intestate Succession Proclamation No. 2 of 1953, Wills Act 1876, Marriage Act 1974 to give redress to the unequal inheritance rights.Selon Mme Maiolo, il sera difficile de parvenir à la pleine application de l'article 2 de la Convention tant qu'un code unifié du statut des personnes n'aura pas été adopté.
Ms. Maiolo said that in her view, it would be difficult to reach full implementation of article 2 of the Convention until a unified personal status code was adopted.La loi n° 112 du 3 mai 2004 a porté application du Code d'autodiscipline concernant la télévision et les enfants en disposant des règles de principe pour organiser le système de radiodiffusion etla RAI- Radio Televisione Italiana SpA-, ainsi qu'un mandat gouvernemental pour établir un code unifié pour la radio et la télévision.
The TV and children Self-regulation 
