Examples of using Code-cadre in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Code-cadre de bonnes pratiques agricoles.
Le texte actuel de l'annexe IX ne contient pas de dispositions sur les stratégies d'alimentation du bétail,mentionnées seulement dans le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles.
Current annex IX did not contain specific provisions for livestock feeding strategies,apart from a mention in the Framework Code for Good Agricultural Practice.Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire.
UNECE framework code for good agricultural practice for reducing ammonia.Compte tenu du temps qui sera nécessaire pour rédiger le Code-cadre complet et cohérent ainsi que son appendice, la forme de financement à envisager a été examinée à la réunion.
Due to the time needed to ensure a comprehensive and consistent Framework Code document and associated appendix, the nature of potential funding was discussed at the meeting.Code-cadre CEE révisé de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac ECE/EB. AIR/2014/8.
Revised ECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions ECE/EB. AIR/2014/8.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
code criminel
le code criminel
convention-cadre des nations unies
nouveau code
cadre général
nouveau cadre
cadre financier
présent code
cadre idéal
code génétique
More
Le Président du Groupe de travail a rappelé aux Parties qu'elles se devaient de transposer au plan interne le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles, précisant que, pour ce faire, elles pouvaient au besoin obtenir l'aide d'experts.
The Chairman of the Working Group reminded Parties of the need to transpose the Framework Code of Good Agricultural Practices to the national level and noted that experts were available to assist with this if necessary.Mise à jour du Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG.5/2001/7);
Update of the Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia(EB. AIR/WG.5/2001/7);Des informations générales concernant le processus d'élaboration ont été incorporées comme introduction au document informel n° 3, qui reproduit aussi toutes les observations formulées etles réponses respectives concernant le projet de code-cadre présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
Background information regarding Un questionnaire sur le code-cadre avait été diffusé et renvoyé aux Coprésidents du Groupe, accompagné de plusieurs offres d'aide pour l'élaboration d'une version plus élaborée du texte.
A questionnaire on the Framework Code had been circulated and returned to the co-chairs of the panel, along with several offers of support in the further development of the document.Cela étant, compte tenu des ressources dont disposent actuellement lespartenaires du Groupe d'experts, le projet définitif de code-cadre révisé sera en principe communiqué au Groupe de travail des stratégies et de l'examen en 2015 pour approbation et adoption par l'Organe exécutif en 2016.
However, based on Le Code-cadre a été examiné par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session mais ne semble pas avoir été adopté officiellement par l'Organe exécutif.
The Framework Code was considered by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session, but does not appear to have been officially adopted by the Executive Body.Un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour maîtriser les émissions d'ammoniac,fondé sur le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac adopté par l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session(EB. AIR/WG.5/2001/7) et les amendements y relatifs, sera établi, publié et diffusé.
An advisory Le Code-cadre devrait en outre être conforme au contenu du Document d'orientation pour la prévention et la réduction des émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles, qui a été approuvé par l'Organe exécutif à sa trente et unième session(Genève, 1113 décembre 2012) ECE/EB. AIR/120, à paraître.
The Framework Code would also be drafted to be consistent with the content of the Guidance Document on Preventing and Abating Ammonia Emissions from Agricultural Sources, which had been approved by the Executive Body at its thirty-first session(Geneva, 11- 13 December 2012) ECE/EB. AIR/120, forthcoming.Le Groupe de travail a souscrit aux conclusions et recommandations de l'Atelier eta proposé que le groupe d'experts de l'ammoniac dirigé par le Royaume-Uni poursuive ses travaux afin d'élaborer un code-cadre de bonnes pratiques agricoles et de lever les incertitudes identifiées lors de l'Atelier, notamment celles concernant l'effet des mesures antiémissions sur la structure des concentrations et des dépôts.
The Working Group endorsed the Workshop's conclusions and recommendations andsuggested continuing the work of the ammonia expert group led by the United Kingdom in order to prepare a framework code of good agricultural practice and to address uncertainties identified by the workshop, e.g. impact of control measures on concentration and deposition patterns.Mettre à jour le Code-cadre CEE-ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG.5/2001/7), en tenant compte notamment des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles(BREF) de l'UE.
Update the ECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia(EB. AIR/WG.5/2001/7), including taking account of the relevant EU BAT Reference(BREF) documents.Souscrire aux conclusions et recommandations de l'Atelier sur la réduction des émissions d'ammoniac dans l'agriculture(EB. AIR/WG.6/1999/6) relatives aux travaux à entreprendre à l'avenir dans le cadre de la Convention pour maîtriser les émissions d'ammoniac, et prier le groupe d'experts de la réduction de l'ammoniac, dirigé par le Royaume-Uni,d'établir un code-cadre de bonnes pratiques agricoles et de lever les incertitudes identifiées lors de l'Atelier dans son domaine de compétence;
Endorse the conclusions and recommendations of the Workshop on ammonia abatement from agriculture(EB. AIR/WG.6/1999/6)in relation to future ammonia-related work under the Convention and request the expert group on ammonia abatement, led by the United Kingdom,to prepare a framework code of good agricultural practice and address the uncertainties raised during the Workshop within its scope of competence;L'Équipe spéciale est convenue de réviser le Code-cadre CEE-ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG.5/2001/7), appelé ci-après Code-cadre, dont s'inspirent les codes indicatifs nationaux.
The Task Force agreed to revise the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia(EB. AIR/WG.5/2001/7), hereinafter the Framework Code, which was used as guidance for the national advisory L'Équipe spéciale a reconnu que sa priorité actuelle était d'actualiser l'annexe IX du Protocole de Göteborg, un travail en liaison avec l'évaluation de la nécessité de modifier le Document d'orientation sur les techniques de prévention etde réduction des émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG.5/2007/13)(ci-après dénommé le Document d'orientation) et le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions de NH3 ci-après dénommé le Code-cadre.
The Task Force acknowledged that its priority task at this time was to update annex IX of the Gothenburg Protocol, which was also linked to work on evaluating the need to amend the Guidance document on control techniques for preventing andabating emissions of ammonia(NH3)(EB. AIR/WG.5/2007/13; hereinafter the Guidance Document) and the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing NH3 hereinafter the Framework Code.Il a été décidé aussi que le Code-cadre révisé conserverait la structure et le style de l'actuel Code-cadre 2007, lequel est simple et sans illustrations, mais auquel on ajouterait un appendice qui serait affiché sur le site Web de l'Équipe spéciale.
It was further agreed that the updated Framework Code should follow the structure and style of the present 2007 Framework Code, which was straightforward and without illustrations; however, with the addition of an appendix to the main document.Il s'est félicité de l'approche selon laquelle sont pris en compte tous les aspects pertinents du cycle de l'azote et a pris note des mesures prises pour mettre à jour le Document d'orientation sur les techniques de prévention etde réduction des émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG5/2007/13)(appelé ci-après le Document d'orientation) et le Code-cadre CEE-ONU de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac(EB. AIR/WG.5/2001/7) appelé ci-après le Code-cadre.
It welcomed the integrated approach to include all the relevant aspects of the nitrogen cycle in the work, and noted the work on updating the Guidance document on control techniques for preventing andabating emissions of ammonia(EB. AIR/WG.5/2007/13; hereinafter the Guidance Document) and the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia(EB. AIR/WG.5/2001/7) hereinafter the Framework Code.Iii Poursuivre l'actualisation du Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac; alimenter les délibérations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur la révision de l'annexe IX du Protocole de Göteborg, et tenir compte des documents de référence pertinents de la Commission européenne sur les meilleures techniques disponibles(MPD);
Iii Work on updating the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia; inform the deliberations of the Working Group on Strategies and Review on revisions to annex IX to the Gothenburg Protocol; and take account of the relevant BREFs;Les Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'azote réactif ont présenté leurs travaux sur le projet d'amendement de l'annexe IX du Protocole de Göteborg(ECE/EB. AIR/WG.5/2010/14 et document informel no 2), ainsi que sur le projet de document d'orientation sur les techniques de prévention etde réduction des émissions d'ammoniac provenant de sources agricoles(document informel no 4) et sur le code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac qui devait être révisé une fois le document d'orientation achevé.
The co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen presented further work on the draft amended annex IX to the Gothenburg Protocol(ECE/EB. AIR/WG.5/2010/14 and informal document No. 2), as well as on the draft guidance document on controltechniques for preventing and abating emissions of ammonia from agricultural sources(informal document No. 4) and on the Framework Code on Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia, which was to be revised after completion of the guidance document.L'Équipe spéciale est convenue que le Code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac de la CEE devrait comprendre une partie sur les systèmes peu polluants de traitement et de compostage du fumier, en raison de la multiplication de ces systèmes qui peuvent être des sources importantes d'émissions d'ammoniac.
The Task Force agreed that the"UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice For Reducing Ammonia" should include a section on low-emission manure processing and composting systems, as the importance of such systems was growing and those systems could be significant sources of ammonia emissions.RÉDUCTION DE L'AMMONIAC Exposé succinct/objectifs: Un code-cadre de bonnes pratiques agricoles, définissant les meilleures solutions et techniques disponibles pour réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'agriculture sera établi par le groupe d'experts de l'ammoniac dirigé par le Royaume-Uni à l'intention des Parties qui se fonderont sur ce document pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques antiémissions recommandées et les émissions d'ammoniac correspondantes.
AMMONIA ABATEMENT Description/objectives: A framework code of good agricultural practice identifying the best available control options and techniques to reduce ammonia emissions from agriculture will be prepared as a basis for Parties to draw up national 
