Examples of using Commande des ailerons in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
La commande des ailerons est efficace au décrochage.
Mauvais assemblage du système de commande des ailerons.
Incorrect assembly of aileron control system.La commande des ailerons s'était rompue dans le tube qui relie la commande gauche à celle de droite.
The aileron control had broken in the tube running between the left and right Pendant la remise des gaz, la commande des ailerons s'est coincée;
During the go-around, the aileron controls jammed;Le pilote ne réussit qu'à contrecarrer partiellement le lacet vers la gauche en s'aidant de la commande des ailerons.
The pilot was only able to partially counteract the left yaw through aileron control input.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelles commandesune nouvelle commandecommandes internationales
commandes spéciales
commandes reçues
disponible sur commandeune commande ferme
petites commandescommandes fermes
autres commandes
More
Mauvais assemblage du système de commande des ailerons d'un Cessna 172L.
Incorrect assembly of the aileron control system on a Cessna 172L.Avec des câbles déréglés à ce point,il y a risque d'interférence avec les câbles de commande des ailerons.
With Le couplage nécessaire pour la commande des ailerons et de la profondeur est assuré automatiquement par le mixage de l‘émetteur.
The coupling function for the aileron and elevator control is performed automatically by the transmitter mixer.L'annexe A présente un schéma du système de commande des ailerons.
See Appendix A for a diagram of the aileron control system.Atterrissage dur et rebond;pendant la remise des gaz, la commande des ailerons s'est coincée; l'avion est parti en roulis et a heurté le sol.
Landed heavily and bounced;during the go-around, the aileron controls jammed; aeroplane rolled and struck the ground.La procédure figurant dans le manuel de référence rapide(QRH)a été suivie, et la commande des ailerons a été débranchée.
The Quick Reference Handbook(QRH)procedure was carried out and the aileron disconnect was activated.L'enquête a permis de déterminer que le circuit de commande des ailerons était réglé de façon asymétrique, ce qui le rendait susceptible à la surcompensation aérodynamique.
L'exploitant n'avait pas effectué les essais en vol après entretien obligatoires pour vérifier la commande des ailerons.
La dernière fois que les câbles du système de commande des ailerons ont été mis sous tension a eu lieu il y a environ 6 ans, ou 540 heures de vol, avant l'événement.
Un exemple typique est l'utilisation de deux servos séparés pour la commande des ailerons ou pour un empennage en V.
A typical example of multiple control channels is separately operated aileron servos or a V-tail unit.Lorsque vous déplacez la commande des ailerons vers la droite il faut que la gouverne d'aileron de la partie droite de l'aile doit monter et celle de la partie gauche de l'aile doit descendre.
When you move the aileron stick to the right, the Fonctions: Moteur à pistons,cockpit avec levier de commande des ailerons et des élévateurs.
La contamination d'une aile peut provoquer le décrochage du saumon d'aile avant celui de l'emplanture de l'aile,ce qui donne lieu à une perte de commande des ailerons.
Contamination on the wing may cause the wing-tip to stall before the wing root,resulting in loss of aileron control.Procédé et dispositif de pilotage d'un aéronef optimisant la commande des ailerons en configuration hypersustentée.
Method and device for piloting an aircraft optimizing Le menu Differential(Différentiel) permet d'augmenter oude réduire la course différentielle entre les surfaces de commande des ailerons.
The Differential menu allows for an increase ora decrease in the amount of differential travel between aileron control surfaces.Un apprenti technicien avait participé à l'installation du système de commande des ailerons, et le directeur de la maintenance avait vérifié le système.
An apprentice technician had taken part in L'avion se trouvait à environ 13milles marins(nm) de l'aéroport et à une altitude de 2700pieds lorsquele pilote a remarqué que la commande des ailerons ne répondait plus.
Approximately 13mi. away, at an altitude of 2700ft,the pilot noticed that the aileron control was no longer responding.L'appareil a été remis en service à deux reprises avec le système de commande des ailerons mal installé, entraînant une perte de contrôle en roulis de l'aéronef.
Alors que l'aéronef se trouvait à 13 NM de l'aéroport, à une altitude de 2 700 pi,le pilote a remarqué que la commande des ailerons ne répondait plus.
When the aircraft was 13 NM from the airport, at an altitude of 2 700 ft,the pilot noticed that the aileron control was no longer responding.L=enquête a révélé que, dans les deux événements, le système de commande des ailerons avait été mal installé, ce qui avait donné lieu à une perte de contrôle en roulis de l=aéronef en vol.
Le fabricant de l'aéronef a publié plusieurs bulletins etlettres d'entretien relativement aux câbles de commande de vol et aux systèmes de commande des ailerons du PA-46-310P.
The aircraft manufacturer has issued several service bulletins andletters applicable to PA-46-310P flight Dans les deux cas,la boîte à cartes n'a pas été démontée pour avoir accès au système de commande des ailerons plus facilement, ce qui aurait pu permettre de déceler l'anomalie plus facilement.
De plus, il avait l'habitude d'annuler des vols en raison de problèmes techniques possibles: il est donc vraisemblable qu'il n'aurait pas effectué le vol s'il avait vérifié les commandes avant le décollage etavait constaté que la commande des ailerons ne fonctionnait pas correctement.
Furthermore, due to the pilot's history of cancelling flights as required for technical reasons, it is likely he would not continue the flight if the pre-takeoff Après le décollage d'un avion HS 748, série 2A,l'équipage s'est trouvé aux prises avec un fonctionnement anormal de la commande des ailerons, lequel a nécessité la sortie à 45° de l'aileron gauche pour que les ailes demeurent à l'horizontale.
Following take off of a HS748 2A series aircraft, the crew experienced abnormal aileron control which required a 45° left Un technicien d'entretien d'aéronefs(TEA) examina les commandes et trouva une vis de fixation du rembourrage logée dans la chaîne de commande des ailerons sur le levier de commande. .
Following examination of 
