Examples of using Commentaire devrait expliquer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il a été convenu que le commentaire devrait expliquer le terme"règles de conduite commercialement raisonnables" en donnant des exemples.
It was agreed that the commentary should explain the term"commercially reasonable standards" giving examples.Toutefois, comme les travaux relatifs à la responsabilité internationale ne semblent pas en voie de progresser rapidement, le commentaire devrait expliquer dans quelles circonstances excluant l'illicéité l'obligation d'indemniser ne s'applique pas.
However, since the work for international liability is not likely to develop soon, the commentary should explain in what cases of circumstances precluding wrongfulness compensation is not expected.Et un commentaire devrait expliquer pourquoi les médias qui ne publieraient pas habituellement de tels caricatures satiriques le font en ce moment.
And a commentary should explain why media who would not usually publish or broadcast such satirical cartoons are doing so now.Rappelant sa décision de supprimer le texte figurant entre crochets dans la recommandation 197(voir par. 40) et l'examen des sûretés grevant la propriété intellectuelle(voir par. 116),le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer que cette recommandation n'était pas appropriée pour les sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle et que la question devrait être examinée dans le cadre des travaux futurs.
Recalling its decision to delete the bracketed text in recommendation 197(see para. 40) and its discussion of security rights in intellectual property(see para. 116),the Working Group agreed that the commentary should explain that recommendation 197 was not appropriate for security rights in intellectual property and that the matter Il est aussi convenu que le commentaire devrait expliquer les mesures de protection en détail, ainsi que le rôle dévolu au représentant de l'insolvabilité, au tribunal et au comité des créanciers.
The Working Group further agreed that the commentary should explain the details of the safeguards, including the role to be played by the insolvency representative, the court and the creditor committee.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
article expliqueexplique le dr
explique en partie
section expliqueguide expliquesecrétariat a expliquéraisons expliquentraisons qui expliquentexpliquer les raisons
document explique
More
Cette dernière règle pourrait être libellée de la manière suivante:" Nonobstant les sousalinéas e i à v de la présente recommandation, si le nom du constituant change conformément à la loi applicable aux changements de nom,l' identifiant du constituant est son nouveau nom." Le commentaire devrait expliquer que" la loi applicable aux changements de nom" désigne la loi qui s' applique en vertu des règles de droit international privé de l' État du for.
This final rule Il suggère aussi que le commentaire devrait expliquer que le terme> avait été défini pour que seuls les crédit-bails créant une sûreté réelle mobilière soient couverts par le projet de Guide.
He also suggested that the commentary should explain that the term"financial lease right" had been defined to ensure that only financial leases that created a security right would be covered by the draft Guide.Rappelant qu'en vertu des recommandations 214 et 215, le renvoi était admis si la loi applicable était celle d'un État à plusieurs unités(voir par. 61),le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer que ces recommandations étaient applicables aux États fédéraux mais non aux autres États composés de multiples unités et entités territoriales dans lesquels un tel renvoi pouvait susciter une grande incertitude quant à la loi applicable.
Recalling that, under recommendations 214 and 215, renvoi was allowed if the applicable law was the law of a multi-unit State(see para. 61),the Working Group agreed that the commentary should explain that those recommendations were applicable to federal States but not to other States with multiple units and jurisdictions in which application of renvoi could lead to great uncertainty with respect to the law applicable.Le commentaire devrait expliquer que le paragraphe 1 a est destiné à exclure du projet de convention, non seulement les contrats de consommation, mais également diverses autres catégories de contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
The commentary should state that paragraph 1(a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.Mme McCreath(Royaume-Uni) attire l'attention sur le paragraphe 21 du document A/CN.9/XL/CRP.9/ Add.3 selon lequel il a été convenu que le commentaire devrait expliquer que le terme"contrat financier" était défini à la fois dans le projet de guide et dans le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité conformément à l'article 5, alinéa k de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
Ms. McCreath(United Kingdom) drew attention to paragraph 21 of document A/CN.9/XL/CRP.9/Add.3, which stated that it had been agreed that the commentary should explain that the term"financial contract" was defined in both the draft Guide and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in accordance with article 5(k) of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.Elle est également convenue que le commentaire devrait expliquer que le terme"contrat financier" était défini à la fois dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et dans le Guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité conformément à l'article 5, alinéa k de la Convention des Nations Unies sur la cession, et que la note relative à la définition de ce terme dans le projet de guide expliquait simplement la définition.
It also agreed that the commentary should explain that the term"financial contract" was defined in both the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in accordance with article 5, subparagraph(k), of the United Nations Assignment Convention and that the note to the definition of the term in the draft Guide merely En ce qui concerne la recommandation 226, il a été convenu qu'elle ne devrait pas être modifiée mais que le commentaire devrait expliquer qu'un créancier garanti qui avait engagé une procédure de réalisation en vertu de la loi en vigueur avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, devrait avoir le choix entre poursuivre cette procédure en vertu de l'ancienne loi ou l'abandonner et en engager une autre en vertu de la nouvelle loi.
With regard to recommendation 226, it was agreed that the recommendation Il a noté également que le commentaire devrait expliquer que le Guide n'avait d'incidence que sur les limitations contractuelles ou légales de la transférabilité des créances voir recommandations 23 à 25.
The Working Group also noted that the commentary should explain that the only contractual or statutory limitations that the Guide affected were those relating to the transferability of receivables see recommendations 23-25.Le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer que les recommandations 12 et 13 ne devraient pas traiter de questions liées au fonctionnement du registre mais énoncer des règles juridiques à des fins instructives.
The Working Group agreed that the commentary should explain that recommendations 12 and 13 did not deal with issues related to the operation of the registry but rather set out legal rules for instructive purposes.À ce propos,il a été convenu que le commentaire devrait expliquer que l'exigence du montant maximum pouvait être satisfaite même si mention en était faite dans une série de documents se renvoyant l'un à l'autre et non dans un seul document.
In that connection,it was agreed that the commentary should explain that the requirement for a maximum amount could be satisfied even if it was mentioned in a series of documents that referred to each other rather than in a single document.La Présidente dit qu'elle suppose que le commentaire devrait expliquer le rapport qui existe entre les recommandations 45, 205 et 217, notamment pour expliquer comment la question du changement de lieu de situation du constituant est traitée dans le projet de Guide.
The Chairperson said she took it that the commentary should explain the interaction between recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to Les bons commentaires doivent expliquer le pourquoi pas le quoi.
Comments should explain the why, not the what.Les commentaires doivent expliquer les choses que le code ne fait pas, et ne dit pas.
Comments should say something code does not and cannot Le commentaire devrait également expliquer que, si l'opposabilité à des réclamants concurrents relevait de la loi sur le financement garanti, l'opposabilité à d'autres tiers tels que les contrevenants à un droit de propriété relevait de la loi sur la propriété intellectuelle.
The commentary should also explain that, while effectiveness against competing claimants was a matter of secured financing law, effectiveness against other third parties such as infringers was a matter of intellectual property law.Vous devez expliquer votre commentaire.
Les liens et contradictions qui existent entre la teneur du paragraphe 10 des commentaires relatifs au Modèle de convention fiscale de l'OCDE etcelle du paragraphe 42.6 des mêmes commentaires, devraient être expliqués et les problèmes résolus;
The relationship and the conflict between the content of paragraph 10 andthat of paragraph 42.6 of the OECD Commentary should be clarified and resolved;
