Examples of using Compression des effectifs in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La compression des effectifs du secteur public prendra fin.
Non. Il y a d'autres moyens de réagir aux problèmes de compression des effectifs.
No. There are ways of dealing with issues of downsizing.La résistance à la compression des effectifs de la fonction publique augmente en Afrique subsaharienne.
Le recrutement ne suffit pas, particulièrement en période de compression des effectifs.
Recruitment is not enough- especially in a period of downsizing.En 1995, les mots d'ordre ont été compression des effectifs, restructuration et fusion.
In 1995, the markets were driven by the themes of downsizing, restructuring and consolidation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
compression vidéo
haute compressiontechniques de compressionmeilleure compressioncompression dynamique
compression des effectifs
compression parallèle
légère compressioncompression maximale
faible compression
More
Crichton: Plusieurs questions entrent en jeu,pas uniquement celles de la compression des effectifs.
Mr. Crichton: There are a number of issues,not just downsizing.Au niveau national,là encore la compression des effectifs a fait des ravages.
On the national level,again downsizing has taken its toll.Il y a eu compression des effectifs, et des postes ont été restructurés et, dans certains cas, supprimés.
Le principal effet négatif tient à la compression des effectifs liée à la privatisation.
The major negative impact is labour retrenchment linked to privatization.Gérer la compression des effectifs d'une grande organisation est un défi de taille pour tout le monde.
For any large organization, managing downsizing is a difficult challenge for all employees.À l'image des Canadiens,les réformes administratives et les mesures de compression des effectifs ont somme toute été modérées.
In the image of the Canadian people,administrative reform and measures of downsizing have generally been moderate.Avec le temps, la compression des effectifs et autres mesures d'économie, il s'est encore érodé.
The passage of time, retrenchment and other economy measures have altered that ratio even further.La direction supérieure a annoncé aux syndicats que l'information sur la compression des effectifs ne sera disponible qu'à la fin d'avril.
Senior management told the unions that the information on the staff cuts will not be available before the end of April.La compression des effectifs et la restructuration peuvent avoir des effets néfastes sur les soins dispensés aux patients.
Downsizing and reengineering may have harmful effects on patient care.Au cours de la période considérée, la compression des effectifs des armées des entités s'est achevée comme prévu.
During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned.La compression des effectifs de certaines composantes d'une mission pourrait avoir pour résultat une culture d'impunité.
The downsizing of some components Nous avons beaucoup fait sans devoir recourir à des mécanismes comme le contingentement des emplois,même en période de compression des effectifs.
We have achieved much progress without using crude instruments such as hiring quotas,even in a period of downsizing.Une restructuration et une compression des effectifs afin d'éliminer les pratiques administratives inefficaces et de réduire les coûts.
Re-engineering and downsizing to reduce administrative inefficiencies and to cut costs.Cette augmentation était principalement imputable au paiement effectif des frais d'entreposage, à la compression des effectifs et à une augmentation de 11% des importations.
This increase was due primarily to storage fees being paid, substantial staff cuts and an 11 per cent increase in imports.Le processus de compression des effectifs continue à constituer un obstacle sérieux au fonctionnement de l'ensemble du Tribunal.
The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the entire Tribunal.En Yougoslavie, la génération la plus âgée subit les plus graves conséquences de la compression des effectifs dans les industries et les institutions jusque-là financées par l'État.
The older generation in Yugoslavia bears the brunt of downsizing previously state-supported industries and institutions.Le processus de compression des effectifs du Tribunal a continué à constituer un obstacle sérieux au fonctionnement de ses divers organes.
The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the entire Tribunal.Dans ce processus de réforme, le renforcement du système des Nations Unies,qui ne signifie pas nécessairement une compression des effectifs, est d'une importance primordiale.
In this reform process, the strengthening of the United Nations system,which does not necessarily mean downsizing, is of paramount importance.Au moment de la restructuration et de la compression des effectifs, les procédés financiers locaux ont été modifiés de façon appropriée.
At the time of the re-engineering and downsizing, local financial processes were appropriately changed.Compression des effectifs des divisions de services d'appui; regroupement partiel dans un centre de services relocalisé, décentralisation partielle au profit des régions.
Support service divisions downsized; partial integration into relocated service centre, partial selective devolution to regions.En outre, du fait que la privatisation a généralement entraîné une compression des effectifs, les syndicats dans de nombreux pays se sont fermement opposés à l'application de programmes de ce genre.
Furthermore, because privatization has usually involved labour retrenchment, trade unions in many countries have displayed strong opposition to the implementation of such programmes.La compression des effectifs, phénomène très répandu ces dernières années sur les lieux de travail, a été associée avec la retraite anticipée comme mécanisme d'adaptation49.
Downsizing, a significant workplace trend in recent years, has been associated with early retirement as an adjustment mechanism49.Le changement et les réformes,avec notamment le phénomène de la compression des effectifs, affectent les administrations de nombreux États Membres et l'ONU ne peut simplement se désintéresser de cette évolution.
Change and reform,including the phenomenon of downsizing, was affecting many administrations in Member States and the United Nations could not simply remain aloof from such developments.Cette baisse est imputable essentiellement aux incertitudes pesant sur le processus de paix et à l'orientation restrictive de la politique économique,ainsi qu'à la compression des effectifs et à la restructuration des entreprises face à la concurrence internationale.
Uncertainty over the peace process and a restrictive policy environment,as well as corporate retrenchment and restructuring in response to international competition.Il importe de garder à l'esprit que la compression des effectifs du Tribunal qui commencera en 2010 se traduira par une réduction de 40% du personnel d'ici la fin 2011.
It is important to bear in mind that the downsizing of the Tribunal, which commences in 2010, will result in a reduction of staff by 40 per cent by the end of 2011.
