Que Veut Dire COMPRESSION DES EFFECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reducción del personal
• reducción de la plantilla
• reducción de personal
• reducción de los efectivos
• reducción de plantilla
• recortes de personal
• de reducción de la plantilla

Exemples d'utilisation de Compression des effectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Compression des effectifs.
Reducción de plantilla.

Au niveau national, là encore la compression des effectifs a fait des ravages.
En el plano nacional, la reducción de las plantillas una vez más se ha cobrado su precio.

Dans certaines organisations, on encourageait le personnel à partir dans le contexte d'opérations de compression des effectifs.
En algunas organizaciones se estaba alentando a los funcionarios a dejar el servicio mediante planes de reducción del personal.

Il importe de garder à l'esprit que la compression des effectifs du Tribunal qui commencera en 2010 se traduira par une réduction de 40% du personnel d'ici la fin 2011.
Es importante tener en cuenta que el recorte de personal del Tribunal, que comenzará en 2010, eliminaría el 40% del personal para finales de 2011.

Le Comité a été informé que c'était là le résultat de la compression des effectifs militaires.
La Comisión fue informada de que esto era consecuencia de la reducción de los efectivos militares.

En ce qui concerne la compression des effectifs, les postes d'assistant à la réinstallation et de secrétaire ont été supprimés au 31 décembre 1993.
En lo que respecta a las reducciones de personal, los puestos de auxiliar de reasentamiento y secretario se suprimieron al 31 de diciembre de 1993.

Les inspecteurs ne contestent pas en elle-mêmes les mesures de compression des effectifs prises par le Secrétaire général.
Los Inspectores no ponen en tela de juicio las medidas de reducción del personal adoptadas por el Secretario General en sí mismas.

Compression des effectifs des divisions de services d'appui; regroupement partiel dans un centre de services relocalisé, décentralisation partielle au profit des régions.
Reducción del tamaño de las divisiones de servicios de apoyo; integración parcial en un centro de servicios ubicado en otro lugar; transferencia selectiva parcial a las regiones.

La fermeture des bases militaires et leur réaménagement éventuel découlent logiquement de la compression des effectifs.
El cierre de bases militares y las opciones que existen para su reacondicionamiento son en general consecuencias importantes del proceso de reducción de efectivos.

Depuis quelques années, l'Organisation met l'accent principalement sur les économies et la compression des effectifs, et les prévisions budgétaires reflètent clairement ces priorités.
Desde hace algunos años, la Organización hace hincapié principalmente en las economías y la reducción del personal, y las previsiones presupuestarias reflejan claramente esas prioridades.

La compression des effectifs de la Mission, suivie de la suspension de nombreux programmes de formation et séminaires, a gravement entamé le programme de promotion des droits de l'homme et de plaidoyer de la Mission.
La reducción de la plantilla de la MICIVIH perjudicó gravemente al programa de promoción y defensa de los derechos humanos y, en consecuencia, hubo que suspender muchos de sus proyectos de cursos de capacitación y seminarios.

L'étude sur l'efficacité de la fonction publique, qui avait été entreprise dans la perspective de la compression des effectifs du secteur public.
Se llevó a cabo un examen de la eficiencia de la administración pública con miras a reducir el número de funcionarios del sector público.

Le Comité a été informé, à sa demande, que la compression des effectifs, qui passeraient de 1 050 à 750 hommes après le 30 septembre 1997, aurait pour effet de réduire de 3,2 millions de dollars les prévisions de dépenses révisées.
Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a su pregunta, que, como consecuencia de la disminución del número de efectivos de 1.050 a 750 con posterioridad al 30 de septiembre de 1997, las estimaciones de gastos revisadas se reducirían en 3,2 millones de dólares.

Le faible niveau de qualification des femmes qui entraîne un taux de chômage élevé à leur niveau suite à la compression des effectifs de la fonction publique;
El bajo nivel de calificación de las mujeres, que acarrea una elevada tasa de desempleo a su nivel, al llevarse a cabo una reducción de los efectivos de la función pública;

Quant à ses services administratifs, ils se sont consacrés essentiellement à la compression des effectifs et à l'appui à apporter au Mécanisme, tout en continuant à soutenir le travail judiciaire et juridique qui reste à faire.
Desde el punto de vista administrativo, los esfuerzos se han seguido centrando en la reducción de efectivos y la prestación del apoyo necesario al Mecanismo Residual, sin dejar de ofrecer asistencia permanente en relación con las restantes labores judiciales y jurídicas del Tribunal.

Restructuration de l'organisation et des effectifs, avec la réorganisation de l'entreprise en unités plus petites ou plus rationnelles et la compression des effectifs, si nécessaire;
Reestructuración de la organización y la plantilla, que supone la reorganización de la empresa pública en unidades más racionales o pequeñas y la reducción de la plantilla que sea necesaria;

La démobilisation due à la compression des effectifs, qui implique la réorientation du personnel militaire vers des occupations civiles, est un processus onéreux au départ mais devrait à la longue entraîner une réduction des dépenses.
La desmovilización como resultado de la reducción de efectivos, que incluye el reasentamiento de personal militar en ocupaciones civiles, es costosa inicialmente pero a largo plazo debería llevar a una reducción en los gastos.

La pauvreté a gagné du terrain par suite d'une diminution des recettes d'exportation associée à la récession mondiale, de la compression des effectifs des mineurs migrants en Afrique du Sud et d'une sécheresse grave et persistante.
La pobreza ha aumentado debido a la disminución de los ingresos procedentes de las exportaciones a causa de la recesión mundial, la disminución del número de mineros migrantes que trabajan en Sudáfrica y una sequía grave y persistente.

On notera en particulier la compression des effectifs aussi bien au sein du Gouvernement de Guam, où une politique de départ indemnisé et de retraite anticipée est appliquée, qu'au sein du Gouvernement fédéral, où des tâches sont sous-traitées par le secteur privé.
Estos cambios incluyen, en particular, la reducción del personal del Gobierno de Guam, mediante planes de gratificación por retiro voluntario y jubilación anticipada, y del Gobierno federal, mediante la obtención de servicios por contrata del sector privado.

Elle résulte également de la diminution des dépenses prévues au titre du personnel civil, du fait de la compression des effectifs civils et de la baisse du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis au cours de l'exercice.
La disminución general de las necesidades también se debe a menores necesidades para personal civil debido a la reducción de la plantilla y al menor tipo de cambio de la moneda local frente al dólar de los Estados Unidos durante el período.

Le Tribunal entend réduire les délais de recrutement interne et faire usage de toute flexibilité qu'offre le Règlement du personnel des Nations Unies pour gérer au mieux la situation particulière de la compression des effectifs.
El objetivo del Tribunal es reducir las demoras internas que se producen en el proceso de contratación aprovechando la flexibilidad que permite el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas para resolver de la mejor manera la situación concreta de reducir el tamaño de una organización.

Si les décisions en matière de recrutement, promotion ou compression des effectifs sont assujetties à des règles et à des règlements indûment contraignants ou à des demandes impossibles émanant des États Membres, l'efficacité et la performance en pâtiront.
Si las decisiones sobre contratación, ascenso o reducción de personal se rigen inflexiblemente por las normas y disposiciones vigentes y por exigencias imposibles de los Estados Miembros, habrá merma de la eficacia y la eficiencia.

Cependant, les mesures prises pour améliorer la situation financière des offices de commercialisation de produits de base ont entraîné une compression des effectifs de ces établissements et se sont souvent traduites par la suppression des services d'appui.
No obstante, las medidas que se han adoptado para mejorar la situación financiera de las juntas de comercialización de productos básicos han llevado a una reducción de las plantillas de estas entidades y, a menudo, han supuesto la suspensión de los servicios de apoyo.

Des fonds ont dû être réaffectés à la catégorie Personnel civil pour financer le versement d'indemnités de licenciement d'un montant total de 13,5 millions de dollars à 1 098 agents recrutés sur le plan national dans le cadre de la restructuration et de la compression des effectifs de la Mission.
La reasignación de fondos a la partida de personal civil fue necesaria para sufragar los pagos en concepto de indemnizaciones por rescisión del nombramiento de 1.098 funcionarios de contratación nacional, por un monto de 13,5 millones de dólares, como parte de la reconfiguración y reducción de la plantilla.

Elle se pose néanmoins les questions suivantes: a-t-on inclus des surnuméraires dans un plan de compression des effectifs et l'Organisation a-t-elle employé des anciens surnuméraires en qualité de consultants ou à un autre titre quelconque après la cessation de leurs fonctions?
Pero sí desea saber si algún funcionario supernumerario quedó al margen de las medidas de reducción de personal y si algún funcionario anteriormente supernumerario ha sido contratado por las Naciones Unidas como consultor o con otra función después de haber dejado de ser supernumerario?

En outre, sa fusion avec le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement s'est traduite par une réduction de moitié du personnel au Siège, qui est allée de pair avec la compression des effectifs dans l'ensemble du système.
Además, la unificación del Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales con el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo dio lugar a una reducción del 50% en el personal de la Sede, consecuente con la reducción de personal realizada en todo el sistema.

Dans le même temps, et conformément au calendrier des procès en première instance et en appel, la compression des effectifs au Tribunal qui a commencé en 2009 continuera à la fin de 2010 avec une réduction supplémentaire de 65 postes réguliers, soit 9,4% du niveau des effectifs actuellement autorisés qui est de 693 postes.
Al mismo tiempo, en consonancia con el calendario de los juicios y las apelaciones, a fines de 2010 continuará el proceso de reducción de la plantilla del Tribunal que comenzó en 2009, al eliminarse otros 65 puestos permanentes, es decir, un 9,4% de la capacidad de personal autorizada actualmente, que es de 693 puestos.

Les violations les plus fréquentes concernent le licenciement illégal, le non-versement du salaire, le refus de verser les indemnités prévues par la loi en cas de licenciement dû à la liquidation de l'entreprise ou à la compression des effectifs, les dérogations aux heures de travail et le refus de rémunérer les heures supplémentaires.
Entre las transgresiones predominan los despidos ilícitos, la falta de pago de sueldos adeudados, la no concesión de garantías e indemnizaciones establecidas por la ley para los trabajadores licenciados en razón de la liquidación de una empresa o reducción del personal, violaciones del régimen de jornada de trabajo y horas extraordinarias impagas.

Les facteurs socioculturels sous toutes ses formes, l'insuffisance de formation en gestion appliquée et de qualification professionnelle, la non-valorisation du travail des femmes, le faible niveau de qualification des femmes qui entraîne un taux de chômage élevé à leur niveau suite à la compression des effectifs de la fonction publique.
Los factores socioculturales en todas sus formas, la insuficiencia de la formación en materia de gestión aplicada y de capacitación profesional, el escaso valor que se asigna a el trabajo de las mujeres y su bajo nivel de capacitación dan lugar a una tasa de desempleo elevada tras la reducción de los efectivos de la administración pública.

Alors que la croissance démographique exigerait de multiplier les infrastructures éducatives et les dispositifs pour l'emploi, l'État a été contraint de s'engager, depuis près de 10 ans, dans une politique de restriction de ses dépenses budgétaires et de compression des effectifs du secteur public dont les secteurs sociaux(éducation, santé) ont largement pâti.
Mientras que el crecimiento demográfico exige que se multipliquen las infraestructuras educacionales y los mecanismos de fomento del empleo, el Estado ha tenido que aplicar desde hace más de 10 años una política de restricción del gasto presupuestario y de reducción del personal del sector público cuyas esferas sociales(educación y salud) se han visto particularmente afectadas.

Comment utiliser "compression des effectifs" dans une phrase en Français

Cette compression des effectifs touche surtout la recherche-développement et les achats.

projet de restructuration et de compression des effectifs (code du travail, art.

La compression des effectifs était inévitable ; résultat : 82 licenciements en fin d'année.

Ce nouveau texte s'inscrit tout simplement dans un contexte de compression des effectifs (cf.

Syndicalisme de la Poste P.T.T. - Compression des Effectifs (theme d'actualite...) - Illustre par Morer

staff reduction : compression des effectifs / du personnel, réduction des effectifs, diminution des effectifs

Un rapport d'experts pointant "une logique de compression des effectifs non assumée" au sein de Mobipel,...

Ils s’accompagneront d’une compression des effectifs d’agents publics et par une précarisation de leurs conditions matérielles.

Le spectre du chômage technique ou de la compression des effectifs se dessine actuellement avec netteté.

Renforcement des pouvoirs du comité d'entreprise sur le projet de restructuration et de compression des effectifs

Comment utiliser "reducción de la plantilla" dans une phrase en Espagnol

Reducción de la plantilla de trabajadores del centro al mínimo imprescindible.

Reducción de la plantilla por causas económicas, técnicas, organizativas o productivas.

La introducción del copago, la reducción de la plantilla en más de 50.

2000 La compañía CocaCola anuncia una reducción de la plantilla laboral en 6.

- La reducción de la plantilla de profesores impedirá ofertar las clases de apoyo o desdoble.

Y en una reducción de la plantilla del casi el 20%.

27 Enero 2000 La compañía CocaCola anuncia una reducción de la plantilla laboral en 6.

La desmesurada reducción de la plantilla y sus consiguientes despidos, obligó al estudio a desaparecer.

000 sucursales y una reducción de la plantilla en unos 6.

y SOMA, que prevé una reducción de la plantilla en 2.