Exemples d'utilisation de Forte compression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Haute qualité et une forte compression.
Alta calidad y fuerte compresión.Effets: Stabilité, forte compression abdominale et de soutien uniforme.
Efectos: Estabilidad, fuerte compresión abdominal y sujeción uniforme.Le secteur des services financiersa été touché par la forte compression des crédits à l'étranger.
El sector de los serviciosfinancieros se vio perjudicado por la grave reducción del crédito en el extranjero.La forte compression des apports de devises se répercute sur l'investissement et sur l'utilisation de la capacité de production.
Esta disminución masiva de divisas repercutió en la esfera de las inversiones y la utilización de la capacidad.Cette baisse est due en partie à une forte compression des effectifs.
Esta disminución se debe, en parte, a una considerable reducción de puestos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Très forte compression 25& 160;:compression importante 50& 160;: compression moyenne 75& 160;: faible compression(valeur par défaut) 100& 160;: pas de compression. .
Compresión muy alta25: compresión alta50: compresión media75: compresión baja(valor predeterminado)100: sin compresión.Sans ce dédommagement, les états moins productifs, comme la Grèce,ont finit en faillite économique, avec une forte compression budgétaire, à cause de l'accumulation de sa dette.
Al no existir, estados menos productivos como Grecia hanacabado en la quiebra económica y aplicando graves recortes presupuestarios, por la acumulación de su deuda.La forte compression d'effectif a réduit les bénéfices potentiels car le coût total d'environ 1,5 million de dollars a été totalement absorbé en 2006.
Los importantes recortes de personal redujeron los beneficios potenciales, ya que la totalidad del costo, equivalente a 1,5 millones de dólares, fue absorbido por completo en 2006.Comme pour le format compatible iPod,la combinaison d'une forte compression et d'une petite image de 320×240 produit des fichiers de petite taille comparé aux formats plus gourmands.
Tal como ocurre con el tipo de archivo compatible con iPod,la combinacisn de una potente compresisn con un tamaqo de imagen pequeqo de 320 x 240 produce archivos muy reducidos en comparacisn con formatos mas expansivos.En Ukraine, l'économie devrait se contracter en raison de la crise politique, la faiblesse de la consommation des ménages,les perturbations dans les échanges commerciaux et la forte compression des dépenses publiques.
Se producirá una contracción de la economía de Ucrania en 2014 a causa de la crisis política, la debilidad del consumo privado,las perturbaciones de las corrientes comerciales y la reducción considerable del gasto público.Dès lors certains postes budgétaires subiront une forte compression tandis que d'autres, tels que les restitutions aux exportations de viande bovine, augmenteront sensiblement.
Además se efectúan recortes importantes en determinadas partidas para que otras puedan aumentar, como las restituciones a la exportación de carne de vacuno.La nécessité de déployer le personnel 10 mois avant la tenue des élections tient au fait que la Commission électorale congolaise manque sérieusement de moyens en raison à la foisde la complexité accrue d'une élection locale et d'une forte compression de son personnel depuis les élections de 2006.
La necesidad de personal 10 meses antes de las elecciones se debe Cette réduction aété obtenue grâce à une forte compression des dépenses publiques et la réalisation des premiers excédents annuels depuis 1999, notamment d'un excédent de 4,48% du PIB en 2005 voir encadré 5 en annexe.
Esta reducción se consiguió mediante una contención enérgica del gasto por parte del Estado y el logro de un superávit primario anual desde 1999, en particular del 4,48% del PIB en 2005 recuadro 5 de los anexos.À l'âge de quarante ans les ennuis ont augmenté: fourmillements dans les extrémités, vertiges,douleurs dans le visage, une forte compression aux extrémités de la colonne vertébrale et une douleur aiguë au centre de la tête.
A la edad de aproximadamente cuarenta años las molestias aumentaron: hormigueos en las extremidades, vértigos,dolores en la cara, una fuerte compresión a los extremos de la columna y un dolor agudo hasta el centro de la cabeza.Pour toutes ces raisons et du fait du ralentissement de l'activité économique aux Etats-Unis, il est très peu probable que la réduction anticipée du déficit en compte courant, qu'on espérait ramener de 25 à2 milliards de dollars, soit possible sans une forte compression des importations.
Por este motivo, y también a causa de la menor actividad económica en los Estados Unidos, es muy poco probable que la La pénurie de devises aentraîné des difficultés de balance des paiements, malgré une forte compression des importations, et une accumulation d'arriérés au titre du service de la dette extérieure.
Ainsi, les consultations en ligne ont fait apparaître qu'en Afrique, depuis le début de la crise financière mondiale, la baisse de l'aide extérieure, des investissements étrangers directs et des transferts de fonds depuis l'étrangers'est directement traduite par une forte compression des budgets alloués aux programmes nationaux pour le logement.
Por ejemplo, en África la consulta destacó el hecho de que, desde el comienzo de la crisis financiera mundial, las reducciones de la ayuda exterior, así como de las inversiones extranjeras directas ylas remesas, han tenido como resultado directo recortes importantes en los programas nacionales de vivienda.Parallèlement, l'Administrateur assistant a demandé qu'il soit tenu compte du fait quele PNUD venait de traverser une période de forte compression des effectifs, question sur laquelle on reviendrait lors de la troisième session ordinaire du Conseil d'administration, au moment d'examiner le projet de budget biennal pour l'exercice 1996-1997.
Al mismo tiempo, el Administrador Auxiliar pidió comprensión por el hecho de queel PNUD había estado dedicado a una tarea considerable de reducción de volumen sobre la que se darían más informaciones en el tercer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, durante el examen del proyecto de presupuesto para el bienio 1996-1997.Concrètement, un resserrement de la politique budgétaire d'environ un demi-point de pourcentage du PIB est prévu en 2003,qui consistera en une réduction des dépenses en capital, une forte compression du taux de croissance des dépenses courantes et une stabilisation globale de la pression fiscale.
En particular, se prevé un en durecimiento de la política fiscal equivalente a aproximadamente medio punto porcentual del PIB para 2003, año para el que el presupuesto contempla unrecorte de los gastos de capital, una disminución acusada de la tasa de incremento de los gastos corrientes y una estabilización global de la presión fiscal.Les ajustements de la balance des paiements opérés dans les pays en développement pendant la première moitié desannées 80 reposaient sur une forte compression des importations de sorte que des excédents ont pu être rapidement dégagés dans la balance commerciale pour faire face au service de la dette, étant donné la faible croissance des exportations et la pénurie d'entrées de capitaux privés étrangers.
Los ajustes de la balanza de pagos que tuvieron lugar en los países en desarrollo en la primera mitad deldecenio de 1980 se basaron en una compresión rigurosa de las importaciones para generar superávit rápidamente en la balanza comercial, con objeto de cumplir las obligaciones impuestas por el servicio de la deuda, habida cuenta del crecimiento lento de las exportaciones y de la inexistencia de corrientes de capital privado extranjero.Mais ces fortes compressions budgétaires ne sont pas sans conséquences.
No obstante, esas graves restricciones presupuestarias tienen consecuencias.Les mesures d'austerite approuvees par le Parlement en mars 2010 comprennent une augmentation de 19% a 21% de l'impot sur la valeur ajoutee, une majoration des impots sur le combustible,le tabac et l'alcool, de fortes compressions salariales dans le secteur public et le gel des pensions.
Las medidas de austeridad que el Parlamento aprobo en marzo de 2010 incluyen un aumento del 19% al 21% del impuesto al valor agregado, un incremento de los tributos al combustible,tabaco y alcohol, fuertes recortes de salarios en el sector publico y congelacion de las pensiones.Elle se traduit fréquemment par de fortes compressions des dépenses publiques, y compris les investissements, l'augmentation des taux d'intérêt et une contraction générale de l'offre de crédit.
Esto conduce muchas veces a recortes importantes del gasto público y de la inversión, al aumento de los tipos de interés y La Mission apprécie néanmoins les initiatives prises en vue de renforcer l'Académie nationale depolice qui, en dépit de fortes compressions budgétaires et d'un manque d'espace, a commencé à organiser son premier stage de formation de base, visant à donner à ses membres un niveau minimal de qualification policière.
No obstante, la Misión valora las iniciativas adoptadas respecto del fortalecimiento de laAcademia de la Policía Nacional, que pese a serias restricciones de presupuesto y espacio físico, inició el primer curso regular para agentes básicos, dirigido a dar un estándar mínimo a la formación policial.Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, prenant la parole en qualité de Président de la quarante-huitième session, dit que l'année qui vient de s'écouler a été fertile en événements pour le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR). Celui-ci a poursuivi son importante mission sur tous les continents en dépit de graves problèmes definancement qui ont entraîné de fortes compressions de programmes.
El PRESIDENTE PROVISIONAL, tomando la palabra en calidad de Presidente del 48º período de sesiones, dice que el año que acaba de transcurrir ha sido rico en acontecimientos para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que ha proseguido su importante misión en todos los continentes a pesar de los graves problemas definanciación que han supuesto fuertes limitaciones de los programas.Trois ressorts de compression forte j'ai utilisé la tondeuse moteur de ressorts de soupapes.
Tres muelles de compresión fuerte yo usé cortadora de motor de muelles de válvula.Juste avant le CP dans un peu forte dans la compression et le voyage ICO s'éteint.
Faible densité, faible conductivité thermique mais forte résistance à la compression.
Sa force de compression varie de légère à forte, tout dépendant de l'épaisseur de la paroi du tube.
Bien que la lame de couteau fine est vulnérable à l'écaillage en vertu de forces latérales,ce matériau composite est exceptionnellement forte en compression, qui est la force dominante appliquée pendant la coupe.
Mientras que 
