What is the translation of " CONTINUE DE NE PAS " in English?

• continues not
• continues to fail
• continued failure
• still can't

Examples of using Continue de ne pas in French and their translations into English

Je continue de ne pas y croire.
I still can't believe it.

Par ailleurs, le rapport déplore que l'Iran continue de ne pas coopérer avec l'AIEA.
Moreover, the report deplores Iran's continued failure to cooperate with the IAEA.

Si la chaudière continue de ne pas fonctionner, appelez le Service technique après-vente.
If the boiler continues not to work, call in the local Technical Assistance Service.

Les activités de la commission dans ce domaine sont limitées en raison du fait que la Banque Triodos continue de ne pas offrir de bonus ni d'options d'achat d'actions à la direction et au personnel.
The committee's activities in this area are limited because TriodosBank continues not to offer bonus or share option schemes to either its Board members or co-workers.

Les parents ou gardiens continue de ne pas travailler activement ou non capable d'un emploi pendant les heures que le lanceur principal fonctionne;
Parents or caretaker continues not to work actively or not capable of a job during the hours that the main launcher operates;

Par son invasion, elle n'a pas garanti la Constitution de Chypre mais a au contraire détruit l'indépendance de Chypre et sa constitution, et elle continue de ne pas reconnaître la Constitution de Chypre.
Instead, by the invasion it tried to destroy the independence of Cyprus and its Constitution, and it continues not to recognize the Constitution of Cyprus.

L'électrosensibilité continue de ne pas être reconnue comme diagnostic médical en Angleterre.
EHS continues not be to recognised as a medical diagnosis in the UK.

Si d'après l'Accord conclu avec l'Organisation des Nations Unies, il doit financer intégralement la composante nationale, le Gouvernement cambodgien continue de ne pas s'acquitter de cette obligation.
While the Government of Cambodia is responsible under the Agreement with the United Nations, to fully fund the national component, the Government continues to fail to comply with the Agreement.

L'Union européenne déplore que l'Iran continue de ne pas répondre aux graves préoccupations entourant la nature de son programme nucléaire.
The EU deplores that Iran continues to fail to address serious concerns about the nature of its nuclear programme.

Les conséquences n'ont toutefois pas été supportées par la puissance occupante qui continue d'agir avec arrogance et en toute impunité tandis que la communauté internationale continue de ne pas la tenir responsable de ses actes.
The consequences, however, have not been borne by the occupying Power, which continues to act with total arrogance and impunity while the international community continues to fail to hold it accountable.

Le requérant considère donc que l'État partie continue de ne pas prendre les mesures nécessaires pour prévenir des violations telles que la torture, dont le requérant a été la victime.
The complainant therefore considers that the State party continues to fail to take the necessary measures to prevent such violations as torture, of which he has been a victim.

Ii ne détenait pas dans des entreprises admissibles qui sont des émetteurs assujettis visés par la Loi sur les valeurs mobilières un niveau d'investissements admissibles supérieur à celui permis par l'article 18.1 pendant toute une année civile et continue de ne pas détenir de tels investissements au- delà de ce niveau.
Ii did not hold eligible investments in eligible businesses that are reporting issuers under the Securities Act in excess of the level permitted by section 18.1 throughout a full calendar year and continues not to hold such investments in excess of this level, and.

De plus, il n'a pas respecté et continue de ne pas respecter les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et les principes de base relatifs au rôle du barreau.
In addition it has not respected and continues not to respect the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Il se peut que les Soviétiques souhaitent que la guerre au Vietnam se poursuive pour que les Etats- Unis y restent engagés, que la Chine y trouve un obstacle au raffermissement de«son amitié avec les Etats- Unis», qu'elle continue de ne pas avoir de relations diplomatiques avec eux et que la question de Taïwan et de la«présence» de la VIIe Flotte américaine dans les eaux chinoises ne soit toujours pas«réglée.
The Soviets may want the war in Vietnam to continue, they may want the United States of America to remain tied up in this war, to hinder China from strengthening its«friendship with the United States of America», so that it continues not to have diplomatic relations with the USA, and the question of Taiwan and the«stationing» of the US 7th Fleet in Chinese waters to remain«unresolved.

Nous déplorons que l'Iran continue de ne pas respecter les mesures prescrites par le Conseil de sécurité et le Conseil des gouverneurs de l'AIEA, en particulier en intensifiant ses activités liées à l'enrichissement.
We deplore Iran's continued failure to comply with its United Nations Security Council and IAEA Board requirements, in particular by expanding its enrichment-related activities.

Autorités administratives habilitées à dissoudre, à suspendre ou à annuler unilatéralement l'enregistrement d'organisations syndicales Le commissaire du travail peut annuler l'enregistrement d'un syndicat si, suite à l'émission d'une injonction, le syndicat continue de ne pas respecter les obligations inhérentes aux syndicats enregistrés, consistant par exemple à tenir un registre des adhérent(e)s ainsi qu'un livre comptable en bonne et due forme, ou à fournir au commissaire du travail une déclaration annuelle articles 60 et 61 de la loi sur le travail.
Administrative authorities' power to unilaterally dissolve, suspend or de-register trade union organisations The Labour Commissioner may cancel a trade union's registration if, following the issue of a compliance order, the trade union continues to fail to comply with the obligations of registered trade unions, e.g., maintaining a register of members, keeping a proper book of accounts, submitting an annual return to the Labour Commissioner sections 60 and 61, Labour Act.

Israël continue de ne pas protéger les Palestiniens des exactions commises par les colons israéliens, en violation de l'obligation internationale qui lui incombe en tant que Puissance occupante de maintenir l'ordre public et la sécurité dans le territoire occupé.
Israel continues to fail to protect Palestinians from violent acts committed by Israeli settlers, in contravention of its international obligation as the occupying Power to maintain public order and safety in the occupied territory.

Pendant ce temps, donc, le« Printemps arabe», né de l'imaginaire des gazettes occidentales, continue de ne pas tenir les promesses que les analystes et journaleux de tous poils lui avaient inventées, bien assis derrière leur bureau de Paris, Londres ou Bruxelles.
At the same time, then, the“Arab spring”, born from the imagination of Western newspapers, continues not to keep the promises, which the analysts and journalists of all kinds had invented, comfortably seated behind their desks of Paris, London or Brussels.

L'Iran continue de ne pas appliquer les dispositions de la rubrique 3.1 modifiée de la partie générale des arrangements subsidiaires, malgré les déclarations qu'il a faites concernant la construction de nouveaux réacteurs de recherche, de nouvelles installations d'enrichissement d'uranium et de nouveaux réacteurs de puissance.
Iran continues not to implement modified Code 3.1 of its Subsidiary Arrangements General Part, notwithstanding statements it has made in relation to the construction of new research reactors, new uranium enrichment facilities and new power reactors.

Le Comité est également préoccupé par le fait que l'État partie continue de ne pas enquêter avec diligence et impartialité sur les actes de torture et les mauvais traitements et de ne pas poursuivre leurs auteurs.
The Committee is equally concerned at the State party's continued failure promptly and impartially to investigate and prosecute those responsible for acts of torture and ill-treatment.

Le paragraphe 75(2) continue de ne pas s'appliquer pour attribuer des montants à une autre fiducie qui serait réputée par ailleurs résider au Canada en vertu du paragraphe 94(3) et par suite de cette modification, le paragraphe 75(2) ne s'appliquera pas non plus afin d'attribuer des montants d'une fiducie qui est elle- même réputée résider au Canada en vertu du paragraphe 943.
Subsection 75(2) continues not to apply to attribute amounts to another trust that would otherwise be deemed resident under subsection 94(3) and, as a result of this amendment, subsection 75(2) will also not apply to attribute amounts from a trust that is itself deemed resident under subsection 943.

L'APR peut être annulée si, au moins six mois après la date d'entrée en vigueur de la suspension, le client continue de ne pas fournir l'information nécessaire sans raison valable, ou s'il fournit une information incorrecte ou mensongère qui influe sur son admissibilité à l'APR ou sur le montant de celle-ci.
EL benefits may be cancelled if, at least six months after the effective date of the suspension, the client continues to fail to provide the required information without a suitable explanation, or if the client provides false or misleading information which impacts on the client's eligibility to or degree of entitlement to the EL benefit.

Il est inconcevable que l'administration d'Obama continue de ne pas reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple du Honduras dans les prochaines élections présidentielles, parce que nous ne parlons pas de la Syrie ou d'un autre pays terroriste, mais d'un pays latino-américain, allié et démocratique", a déclaré Ros-Lehtinen, selon l'Associated Press.
It is inconceivable that Obama's administration continues to fail to recognize the right to self-determination of the Honduran people in the next presidential elections, because we are not talking about Siria or another terrorist country, but of a Latin American, allied and democratic country”, stated Ros Lehtinen according to Associated Press.

Il est très préoccupant que l'un des principaux États Membres continue de ne pas s'acquitter de ses responsabilités sous la Charte de l'Organisation des Nations Unies, qui relèvent des engagements qu'il a contractés en vertu du droit international.
It is very worrying that one of the major Member States continues not to fulfil its responsibilities under the United Nations Charter, which fall within its commitments under international law.

La partie chypriote grecque continue de ne pas reconnaître que, par le passé, le processus de négociation des Nations Unies et le dialogue direct entre les dirigeants chypriotes turcs et chypriotes grecs non seulement ont permis d'établir les principaux paramètres d'un règlement final- lesquels ont déjà été mis sur la table- mais ont joué un rôle important s'agissant de désamorcer les tensions entre les deux communautés.
The Greek Cypriot side continues not to acknowledge that, in the past, the United Nations negotiating process and direct dialogue between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders not only served to establish the key parameters of a final settlement- which are already on the table- but also played an important role in defusing tensions between the two communities.

Ces éléments pourraient être reconvertis et, de surcroît, l'Iraq continue de ne pas accepter le contrôle du matériel à double usage prévu dans les plans de contrôle et de vérification continus approuvés par le Conseil dans la résolution 715(1991), adoptée à l'unanimité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
Irreversible conversion was not possible and, in any case, Iraq continues not to accept monitoring of dual-purpose equipment under the terms of the plans for ongoing monitoring and verification approved by the Council in its resolution 715(1991) adopted unanimously under Chapter VII of the Charter.

Pareil comportement montre que le Gouvernement continue de ne pas respecter les dispositions du paragraphe 1 du principe 11 de l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, en vertu desquelles <<[u]ne personne ne sera pas maintenue en détention sans avoir la possibilité effective de se faire entendre sans délai par une autorité judiciaire ou autre.
Such conduct demonstrates the Government's repeated failure to observe Principle 11, paragraph 1, of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,"[a] person shall not be kept in detention without being given an effective opportunity to be heard promptly by a judicial or other authority.