Examples of using Contrat article in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A Pour l'exécution d'un contrat article 6 para.
Cette interruption de service ne peut être considérée comme une cause de rupture de contrat article 103.
This suspension of service may not be considered a reason for severance of contract. Article 103.Capacité juridique de souscrire un contrat article 1123.
Legal capacity to subscribe a contract article 1123.Par conséquent, elle ne permet pas de conclure le contrat article 204.2 du code de commerce panaméen oblige l'auteur de l'offre à le communiquer à l'acceptant.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
présent contratnouveau contratcontrat social
le présent contratun nouveau contratcontrat signé
contrats commerciaux
le contrat social
contrats internationaux
un contrat social
More
Rembourse du capital en compte sur le contrat article L132- 18.
Refund of capital into account in the contract article L132-18.Le montant reçu par la professionnelle ou le professionnel durant le congé moins les montants déjà déduits sur le traitement de la professionnelle ou du professionnel en application du présent contrat article III.
The amount received by the professional during the leave minus the amounts already deducted from the professional's salary by the application of this contract section III.Les conjoints peuvent changer ce régime matrimonial par contrat article 1408 du Code civil.
The spouses may change the marital property regime by means of a contract section 1408 of the Civil Code.Elle a souligné que la prévisibilité de la perte subie au sens de l'article 74 de la CVIM ne saurait être assimilée à un empêchement indépendant de la volonté, lequel décharge la partie en défaut de sa responsabilité,dès l'instant que l'on ne pouvait raisonnablement attendre de cette partie qu'elle prenne l'empêchement en considération au moment de la conclusion du contrat article 79-1 de la CVIM.
It underlined that the foreseeability of loss under Section III- Preuve et contenu du contrat Article 16 Preuve et contenu du contrat 1.
Section III.-Proof and evidence contract and content of the Le code civil colombien opte pour la volonté des deux parties au contrat article 1.506.
Dans certains systèmes, même l'autonomie de l'offre en cas de décès de l'auteur est admise, sauf dans les cas où cela serait contraire aux circonstances,à la volonté de l'auteur de l'offre ou à la nature du contrat article 846 du code de commerce colombien:article 1.014 du code civil costaricain: article 6:222 des codes civils néerlandais et surinamais: article 718 du code de commerce hondurien: article 1.809 du code civil mexicain: article 2.454 du code civil nicaraguayen: article 213 du code de commerce panaméen.
In some legal systems, even the autonomy of the offer is accepted in the event of the death of the offeror, except in cases where it would be contrary to the circumstances,the offeror's intention or of the nature of the contract Article 846 of the Colombian Commercial Code;Elles sont toutefois tenues de restituer ce qu'elles ont reçu en exécution du contrat article 81 de la CVIM.
Nevertheless they are bound to return what they have received under the contract article 81 CISG.Le tribunal a jugé que les deux acheteurs avaient commis une contravention essentielle au contrat en n'ouvrant pas la L/C à l'exécution du contrat par le vendeur(article 25 de la CVIM) et devaient par conséquent répondre à lademande de dommages-intérêts du vendeur puisque toutes les pertes subies en conséquence de la contravention auraient dû être prévues par les acheteurs à la date de la conclusion du contrat article 74 de la CVIM.
The tribunal held that both buyers had fundamentally breached the Questionnaire écrit avant conclusion du contrat article L112- 3.
Written questionnaire prior to conclusion of the contract article L112-3.Le contrat de courtage immobilier relatif à l'un des immeubles visés spécifiquement à l'article 23(immeubles principalement résidentiels de moins de cinq logements ou faisant l'objet d'une convention ou d'une déclaration de copropriété) doit être constaté par écrit sur le formulaire obligatoire élaboré par l'OACIQ(nouvel article 24) etil n'est plus possible de signer une renonciation écrite afin d'enlever la possibilité au client de résilier le contrat article 28.
Real estate brokerage La base juridique du traitement des données est la nécessité de remplir un contrat Article 6 Section 1 b du RGPD.
The legal basis for the data processing is the necessity to perform a contract Art. 6 sec. 1 b GDPR.Il est interdit de refuser unilatéralement d'exécuter une obligation oude modifier unilatéralement les conditions adoptées par voie de contrat article 192.
It is not allowed to either unilaterally refuse toexecute Dans un tel cas, la base juridique du traitement des données réside dans l'exécution d'un contrat article 6, alinéa 1, lettre b du RGPD.
In such a case the legal basis for this processing of data lies in fulfilment of a contract Art. 6(1b) GDPR.Droit à la portabilité des données que les Utilisateurs auront fournies, lorsqueces données font l'objet de traitements automatisés fondés sur leur consentement ou sur un contrat article 20 RGPD.
Right to the portability of the data that the Users will have provided,when this data is the object of automated processing based on their consent or on a contract article 20 RGPD.Dans ce contexte, des données à caractère personnel sont traitées,ceci est indispensable pour exécuter un contrat article 6, alinéa 1, lettre a du RGPD.
If personal data is processed in this regard,this is necessary for performance of a contract Art. 6(1a) GDPR.La loi exige également que les tribunaux arbitraux tiennent compte des usages du commerce applicables au contrat Article 7.01.
The law also requires arbitral tribunals take into account the usages of the trade applying to the contract Article 7.01.Il a estimé que le défendeur devait payer le prix d'achat à la date fixée ou déterminée par le contrat article 59 de la CVIM.
The court held that the defendant had to pay the purchase price on the date fixed or determined by the contract article 59 CISG.Cette contravention partielle doit priver l'acheteur du principal avantage attendu de la totalité du contrat article 25.
Dans les systèmes de type néerlandais, la tromperie contractuelle(fraud) donne lieu également au droit d'annuler le contrat article 3.
Caribbean systems inspired by Dutch law also recognise the right to avoid the contract in case of fraud Article 3.Chacune des parties à un contrat d'utilisation du récit d'un acte criminel est tenue de donner au procureur général un avis écrit du contrat article 3 du projet de loi.
Each party to a Au contraire, le fait quel'acheteur avait eu recours à cette raison non pertinente pour annuler unilatéralement le contrat constituait une contravention essentielle au contrat article 25 de la CVIM.
On the contrary,the fact that the buyer had used this inappropriate reason to unilaterally cancel the Les Données relatives au retour produit sont conservées pendant la même durée que les données relatives au contrat soitpar principe 5 ans à compter de la fin du contrat Article 2224 du Code civil.
Data relating to a return are retained for the same period as data relating to a Le tribunal a toutefois rejeté la demande de l'acheteur relative aux intérêts sur les frais de transport, puisqueceux-ci n'étaient pas prévisibles par le vendeur à la conclusion du contrat article 74 de la CVIM.
The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee,since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract article 74 CISG.Le tribunal a estimé que rien ne permettait de démontrer que le vendeur savait ouaurait dû savoir que l'acheteur aurait à supporter une perte liée à l'exemption de droits de douane en signant ledit contrat article 74 de la CVIM.
According to the Tribunal there was no evidence that the seller knew orshould have known that the buyer would incur an exempted custom-duty loss when it signed the contract article 74 CISG.
