Examples of using Daendels in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le général Daendels prenant congé du.
Daendels était, quant à lui, positionné au nord de la Hollande, avec une base à Schagen.
Daendels indeed was positioned in the northern part of North Holland, with headquarters at Schagen.Après l'échec de la Révolution,Herman Willem Daendels se réfugie en France.
After the failure of the Revolution,Herman Willem Daendels fled to France.Le général Daendels commit l'erreur d'ordonner une sortie de sa redoute avec 100 grenadiers.
General Daendels made the mistake of ordering an under-strength sally from his redoubt by 100 grenadiers.Accusé d'espionnage, il fut ainsi arrêté par Daendels, et envoyé aux quartiers généraux de Brune.
Daendels therefore arrested Don as a spy and sent him to Brune's headquarters.Le général de division, comte Rapp, gouverneur de Dantzick,a sous ses ordres la division Daendels.
The General of Division Count Rapp, Governor of Dantzic,has under his orders the division Daendels.Herman Willem Daendels qui signa une alliance franco-néerlandaise avec le roi balinais de Badung en 1808.
Herman Willem Daendels signed a Franco-Dutch alliance with the Balinese king of Badung in 1808.La division de Pulteney avait quant à elle pour rôle de faire écran face aux troupes de Daendels et de le dissuader d'attaquer.
The division of Pulteney was used as a screening force of the left wing, to deter Daendels.Sur l'aile droite batave du général Daendels, les inondations rendirent les lignes impénétrables, empêchant le moindre mouvement au cours de cette journée.
On the Batavian right wing of General Daendels, absolutely nothing happened that day, as the inundations made his lines impenetrable.Après des études de droit à l'université de Harderwijk,Herman Willem Daendels obtient son diplôme le 10 avril 1783[réf. nécessaire.
After studying law at the University of Harderwijk,Herman Willem Daendels graduated on April 10, 1783[ref. necessary.Le navire faisait partie d'un escadron qui devait escorter une armée composée de quelque 5 000 hommes placés sous le commandement du général Daendels vers Java.
The ship was part of a squadron that was to escort a force of some 5,000 men under the command of General Daendels to Java.Daendels conclut alors que la forteresse du Helder ne pourrait être tenue et évacua ses garnisons, offrant ainsi aux assaillants une base fortifiée.
Daendels then concluded that the Helder fortresses were untenable and evacuated their garrisons, thereby offering the invaders a fortified base.Cette assemblée-croupion rédige un projet de constitution adopté par référendum mais elle a été elle-même dissoute après un second coup d'État le 12 juin 1798,mené à nouveau par Daendels.
This rump Assembly was itself dissolved after a second coup on 12 June 1798,again supported by Daendels.Daendels battit en retraite au niveau des positions renforcées de Monnickendam et Purmerend, permettant à Krayenhoff d'achever les inondations à l'avant de cette ligne.
Daendels retreated to the prepared positions at Monnickendam and Purmerend, after which Krayenhoff completed the inundations in front of this line.La retraite stratégique s'acheva le 8 octobre, même si le duc de Gloucester, en plein repli depuis Hoorn,lança un combat d'arrière-garde contre Daendels au cours des jours suivants.
The strategic withdrawal was completed on 8 October, though Prince William of Gloucester, retreating from Hoorn,fought a rearguard action against Daendels in the following days.Herman Willem Daendels, le Gouverneur Général des Indes Orientales Néerlandaises(aujourd'hui l'Indonésie) a fait prolonger la route en reliant la ville à Batavia en 1808.
Herman Willem Daendels, the Governor General of the Dutch East Indies(now Indonesia), expanded further by building the Great Trans Java post road, connecting the town with Batavia in 1808.À ce moment-là, l'armée batave se composait de deux divisions(composées d'environ 10 000 hommes chacune),la première commandée par le lieutenant-général Daendels et la seconde par le lieutenant-général Jean-Baptiste Dumonceau.
The Batavian army at the time consisted of two divisions(each of about 10,000 men),one commanded by Lieutenant-General Daendels, the other by Lieutenant-General Jean-Baptiste Dumonceau.Pendant la gérance du gouverneur général Daendels en 1808, l'administration de la ville et de l'armée coloniale fut déplacée vers le sud, à Weltevreden, dans un nouveau centre-ville projeté autour de Koningsplein et Waterlooplein.
During the rule of Governor General Daendels in 1808, the city's administration and military were moved south to Weltevreden, with a new planned town center around Koningsplein and Waterlooplein.Après la bataille, la ville de Menin est occupée par des troupes de la Légion franche étrangère batave, une brigade formée par des exilés néerlandais, anciens du parti des patriotes, etcommandée par le lieutenant-colonel Daendels.
After the battle the city of Menen was occupied by troops of the Légion franche étrangère(Batavian Legion), a brigade formed by exiled Dutch Patriots andcommanded by lieutenant-colonel Daendels.Alors que Daendels se préparait à mener une contre-attaque avec un unique bataillon de grenadiers, les Britanniques s'étaient déjà retiré au niveau de leurs positions initiales, après que Pulteney eut été averti de la débâcle de son armée sur le flanc droit.
Daendels finally personally led a counter-attack with only one battalion of grenadiers, but by then the debacle on the British right wing had been communicated to Pulteney, who therefore was already withdrawing to his starting position.L'histoire moderne de Garut commence avec la dissolution du kabupaten de Limbangan en 1811 par le gouverneur général Daendels, invoquant une production de café de la région devenue quasi-inexistante, alors que le bupati refuse d'entreprendre la culture de l'indigo.
The modern history of Garut started on March 2, 1811 when Balubur Limbangan Regency was dissolved by Governor General Herman Willem Daendels, because the area's production of coffee had decreased and the Regent, Tumenggung Wangsakusumah II had refused a command to plant indigo.En 1795, à la fin de leur campagne en Flandres, les troupes du stathouder Guillaume V et leurs alliés britanniques et autrichiens furent défaites par les troupes françaises menées par le général Jean-Charles Pichegru,appuyées par un contingent de révolutionnaires patriotes bataves menés par le général Herman Willem Daendels.
In 1795, at the end of their Flanders Campaign, the forces of stadtholder William V of Orange, and his British and Austrian allies were defeated by the invading French army under General Charles Pichegru,augmented with a contingent of Dutch Patriot revolutionaries under General Herman Willem Daendels.La route conduisait au village de Oudkarspel, où la première division batave du général Daendels avait entrepris plusieurs travaux les Néerlandais se plaignirent cependant du fait que Brune avait interdit le développement de fortifications complètes, ce qui rendait la défense du hameau plus difficile.
The road led to the village of Oudkarspel where the 1st Batavian division of General Daendels had built some fieldworks the Dutch complained that Brune had prohibited the full development of fortifications, which made the defence more difficult.En raison de problèmes financiers cependant, une grande partie de la vieille ville, son mur, et le château de Batavia furent démolis pour fournir des matériaux de construction pour les bâtiments gouvernementaux et municipaux,tels le palais de Daendels(abritant aujourd'hui le ministère des finances) et de le Societeit de Harmonie démoli.
Due to financial problems however, much of the old town, its wall, and Kasteel Batavia were torn down for construction materials to build new government and civic buildings,such as the Palace of Daendels(now department of Finance) and the Harmonie Society Building demolished.Sous la direction de Pieter Vreede, les démocrates unitaristes organisèrent un coup d'État le 22 janvier 1798,avec l'aide du général Herman Willem Daendels, et prirent le pouvoir en créant le Uitvoerend Bewind mais devinrent rapidement très impopulaires dans le pays même parmi leurs propres partisans.
Under the leadership of Pieter Vreede, the unitarian democrats engineered a coup d'état on January 22, 1798,with the help of general Herman Willem Daendels, and began to rule as the Uitvoerend Bewind, which soon became highly unpopular among their own supporters in the country.
