Examples of using Debian-user in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Une FAQ hebdomadaire sur Debian-User.
Debian-user est aussi disponible comme newsgroup(directement ou via gname.
Debian-user is also available as a newsgroup(directly or via gmane.Qu'est-ce qui est considéré comme hors-sujet sur debian-user?
What is considered offtopic for debian-user?Cela étant, nous n'essayons pas de recréer debian-user, debian-mentors ou debian-devel.
That said, we're not trying to recreate debian-user, debian-mentors, or debian-devel.Comme il s'agit principalement d'une liste de développement,les questions des utilisateurs doivent plutôt être posées sur la liste debian-user.
As it ismainly a development list, user questions are best placed on the debian-user list.Combinations with other parts of speech
Exemples de liste: debian-announce, debian-user, debian-news.
Examples are debian-announce, debian-user, debian-news.Pour cela, veuillez utiliser debian-user, l'une des listes de diffusion générales de TeX ou un forum de discussion.
For that, please use debian-user or one of the general TeX mailing lists or news groups.Une fois connecté,rejoignez le canal debian-user en tapant.
Une discussion a émergé sur debian-user, mettant en jeu les auteurs de pine discutant des droits d'auteur de celui-ci.
A thread popped up on debian-user featuring the authors of pine talking about the copyright of pine.Même si vous avez sérieusement cherché, vous devriez poster en premier lieu sur debian-user en expliquant ce que vous avez déjà essayé/ cherché.
Even if you searched thoroughly, you should post to debian-user first stating what you already tried/researched.La liste«debian-user» est aussi disponible pour les questions générales à propos de Debian et non spécifiques à l'architecture PowerPC.
The debian-user list is also available for general Debian questions which are not specific to PowerPC.Dans le cas où vous avez des doutes, pensez à poster sur debian-user, parfois les réponses arrivent en quelques minutes.
In case you have doubts just post to debian-user, sometimes answers come within minutes.Des discussions sur debian-user montrent que beaucoup de gens utilisent testing ou unstable, et ont eu à demander qui a eu des problèmes avec une partie du système avec telle ou telle distribution.
Discussions on debian-user show that many people are already running testing/unstable and have to ask back which distribution one is running who has experienced problems with a certain part of the system.Cela signifie que vous devez chercher dans les archives de debian-user(ou une autre liste pertinente) et spécialement le BTS Bug Tracking System.
That means you should search the archives of debian-user(or other relevant lists) and especially the BTS.La plupart des listes Debian(debian-user incluse) sont ouvertes à tous, vous n'avez donc pas besoin d'y être inscrit pour poster.
Most Debian lists(including debian-user) are open for anyone to post; so you don't need to be subscribed to be able to post.Cette liste n'est pas destinée pour l'aide aux utilisateurs; pour cela,veuillez utiliser debian-user, l'une des listes de diffusion générales de TeX ou un forum de discussion.
It is not meant for user support; for that,please use debian-user or one of the general TeX mailing lists or news groups.En cas de problème vraiment difficile à résoudre, debian-user est lu par des gens très compétents(incluant certains développeurs Debian), et ils peuvent avoir une solution à votre problème.
Even if you know you have a really difficult problem, debian-user is read by some very knowledgeable people(including some Debian developers), and they might have a solution for your problem.Les demandes d'assistance sont acceptées, mais nous encourageons la participation sur debian-user et debian-user-french à moins que votre message ne soit spécifique au Québec.
Support requests are OK but posting to debian-user and debian-user-french instead is encouraged unless your message is specific Sinon, vous pouvez demander de l'aide sur la mailing list debian-user en fournissant toutes les informations comme"la façon de reproduire le plantage","la version d'Iceweasel que vous utilisez", et"la distribution que vous utilisez" etc.
Otherwise you can ask for help on debian-user mailing list by providing all the relevant information like"the way to reproduce the crash","the version of Iceweasel you are using", and"the distribution you are using" etc.En plus de ces ressources spécifiques, on peut aussi consulter les listes de diffusion plus générales debian-user et debian-devel, les canaux IRC debian ou debian-next, et bien sûr le système de suivi de bogues de Debian.
Besides using these specific resources you can also use the general debian-user and debian-devel mailing lists, IRC channels debian or debian-next, and of course Ce sujet se retrouve fréquemment sur la liste Debian-User[anglophone, ndt] mais cette fois ci Yotam Rubin l'a propose sur Debian-Doc.
This subject pops up from time to time on the Debian-User mailing list, but this time Yotam Rubin popped Veuillez ne pas envoyer de messages en russe sur debian-user ou d'autres listes de diffusion Debian où le russe n'est pas parlé.
Please do not send messages in Russian to debian-user and other non-Russian-speaking Debian mailing lists.David Niklas a posé une simple mais très sérieuse question dans debian-user que nous pouvons tous comprendre et possiblement commenter quand il a demandé, est-ce que ce clavier vaut 220$?
David Niklas asked a simple yet very serious question in debian-user that we can all understand and possibly comment on when he asked, is this keyboard worth $220?Les listes de diffusion les plus intéressantes pour les utilisateurs Debian sont les listes debian-user(en anglais), debian-user-french(en français) et les autres listes debian-user-langue(pour les autres langues.
