Examples of using Demande insistante in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourtant elle sort se promener à la demande insistante de sa maman.
Demande insistante aux parents de la permission d'entrer en couvent;
Insistent application to the parents of the permission to enter convent;Il a été ramené chez lui à la demande insistante de son fils.
He was brought back home at his son's persistent request.Toute pression de la part des femmes, ils ne seront pas tolérés, même si, en principe,d'accord avec la demande insistante.
Some pressure on the part of women, they will not be tolerated, even if, in principle,agree with its insistent demand.Ce n'est pas un caprice,juste la demande insistante de Delphine adressée à sa famille.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
droit de demanderle droit de demanderle comité demandeinformations demandéescomité demanderenseignements demandésles informations demandéesdemandez à votre médecin
les renseignements demandéscomité a demandé
More
Sur la demande insistante du gouvernement prussien, Marx, considéré comme un dangereux révolutionnaire, est chassé de Paris le 3 février 1845.
At the insistent request of the Prussian government, Marx was banished from Paris in 1845, as a dangerous revolutionary.Vlan est aussi du voyage, à la suite de la demande insistante de son fils.
À la demande insistante de Juan de Vega vice-roi de Sicile, saint Ignace de Loyola accepte d'y ouvrir un collège.
At the insistence of Juan de Vega, Viceroy of Sicily, Ignatius of Loyola agreed to open a college there, the very first college founded by the Jesuits.Il n'y avait pas de slogans politiques, seulement la demande insistante de retirer le CPE.
There were no political slogans-just the insistent demand for the withdrawal of the CPE.Malgré la demande insistante de son auxiliaire d'en faire une copie avant de l'envoyer à Rome, Mgr da Silva n'ouvrit pas l'enveloppe et l'envoya toujours cachetée au Vatican.
Despite the insistent request of his Auxiliary to make a copy of it before sending it to Rome, Mgr.Laura n'est pas surprenante positivement à sa demande insistante pour voir les documents; que la peste, Que veux- tu?!
Laura is not surprising positively with its insistent request to see the documents; that plague, What do you want?!Depuis le début de l'enquête,une grande partie des témoignages se sont déroulés à huis clos, à la demande insistante du gouvernement du Canada.
Since the public inquiry began,much of the testimony has been held in secret at the insistence of the Canadian Government.Cette concentration est issue d'une demande insistante de l'industrie à l'ensemble des universités à l'effet de(….
This concentration arises from an insistent request of the industry for all the universities in the effect to train(….La cuve endommagée a finalement été remplacée par le sous- traitant russe à la demande insistante des autorités bélarussiennes.
The damaged vessel was finally replaced by the Russian contractor at the insistence of the Belarusian authorities.Novembre 1872: sur la demande insistante des colons, l'armée envoie une colonne pour ramener les Modocs dans la réserve, et incendie leur village.
November 1872: on the insistence of the settlers, the army sent a column to bring the Modoc in the reserve, and fire their village.Comme vous le savez Monsieur le Ministre, l'étude Interphone avait été différée plusieurs fois,probablement à la demande insistante de l'industrie.
As you are aware Mr. Minister, the Interphone study has been delayed and delayed,probably at the insistence of industry.Je pense que c'est la version qui a été faite sur la course et retiré à la demande insistante des utilisateurs qui ont attendu près d'un an le lancement de Vista Y!
On the run and removed at the insistence of users who have waited almost a year the launch of Y! M Vista!En réponse à la demande insistante de vivre là spiritualité Minime dans son propre milieufamiud, il dicta plusieurs"normes de vie'à suivre.
Complying with the insistent request of living the Minim spirituality in one's own family environment, he dictated some"norms of life" to follow.Elle a peu d'espoir et d'ambition pour le futur, et est forcée de vivre l'écart de sa famille, à la demande insistante de sa belle-mère.
She has few hopes and ambitions for the future, and at her stepmother's insistence, she lives in a different house, away from her family.Pendant ce temps,au printemps 898, sur la demande insistante de Zhu Quanzhong, l'empereur Zhaozong le confirme en tant que jiedushi de Xuanwu, Xuanyi et Tianping.
Meanwhile, in spring 898,at Zhu Quanzhong's insistence, Emperor Zhaozong confirmed him as the military governor of Xuanwu, Xuanyi, and Tianping.À moins que nos représentants élus peuvent se déchirer eux-mêmes détachent de la demande insistante de Wall Street, aucun progrès ne peut être faite.
Unless our elected representatives can tear themselves loose from the insistent demands of Wall Street, no such progress can be made.La demande insistante d'une forme ou une autre d'autonomie a été accordée dans certains pays tandis que, dans d'autres, la législation en vigueur ne l'envisage même pas.
The insistent demand for some form of autonomy is not always met by existing legislation, although this has been achieved in some countries.Elle part un certain temps en Europe etaux Bermudes pour récupérer de ses blessures, que la presse minimise à la demande insistante du gouverneur général.
Louise spent time in Europe andBermuda recovering from her injuries, which were downplayed in the press at Lorne's insistence.Beaucoup croient que ces sujets ont été inscrits à l'ordre du jour à la demande insistante de l'Union européenne dans le but de détourner l'attention des questions liées à l'agriculture.
Many believe that they were placed on the agenda at the insistence of the European Union in order to turn attention away from the agriculture issues.Nous sommes persuadés qu'il ne tardera pas à donner suite aux recommandations du CPC et du CCQAB, et, commeje l'ai dit tantôt, à la demande insistante du Groupe africain.
We are convinced that he will not delay in following up the recommendations of CPC and ACABQ and,as I said earlier, the insistent request of the African Group.La demande du requérant de retirer sa requête intervenait en réponse à la demande insistante de son père qui lui reprochait de porter atteinte à la dignité de son pays.
The withdrawal of the request was also a response to the persistent demand of his father, who said it was an affront to the dignity of his country.À la demande insistante de l'industrie indienne, le gouvernement indien envisage de créer une zone spéciale assortie d'avantages fiscaux pour l'importation de diamants, ainsi qu'un centre d'échanges.
On the Indian diamond Industry's persistent request, the Government of India is planning to set up a special zone with tax benefits for diamond import and a trading hub.Plusieurs pays ont ainsi institué des interdictions de récolte à l'échelon national,généralement à la demande insistante(formulée directement ou indirectement) des institutions de Bretton Woods.
For example, a number of countries have instituted nationwide harvesting bans,usually at the insistence(either directly or indirectly) of the Bretton Woods institutions.Devant la demande insistante d'Emile pour avoir à manger pour lui et ses amis, Rémy va dans le bureau de Skinner pour chercher une clé et trouve le testament de Gusteau et la lettre de Rénata.
In view of Emile 's insistent request to be given food for himself and his friends, Remy goes into Skinner 's office to look for a key to the food safe and finds Gusteau 's will and Renata's letter.Pour sa part, Usher a déclaré que les problèmes contractuels de LHI ont été résolus au cours de la semaine à Nashville et quecertaines voix ont été refaites à la demande insistante de McGuinn pour réduire l'empreinte de Parsons.
For his part, Usher said that the LHI contractual issues were resolved during the week in Nashville andsome of the vocals were redone at McGuinn's insistence to reduce Parsons' footprint.
