What is the translation of " DESDITS PROGRAMMES " in English?

• of such programmes
• said programmes

Examples of using Desdits programmes in French and their translations into English

Au niveau de chacun desdits programmes, les cinq composantes du PNIP-SA seront touchées.
In each of the said programmes, the five PNIP-SA components will be affected.

Le Player contient des espaces publicitaires ne pouvant être dissociés desdits programmes.
The Player has ad space that may not be dissociated from the said programmes.

Les représentants du Conseil de participation autochtone ont été et sont consultés dans la conception desdits programmes, pour qu'ainsi soit garanti le droit constitutionnel de participer dans les domaines d'intérêt qui les touchent.
The representatives of the CPI were and are consulted on the development of these programmes, in accordance with the constitutional right to participate in matters affecting them.

Il convient que les États membres assument la responsabilité de la mise en œuvre desdits programmes.
Member States should be responsible for the implementation of such programmes.

Comme environ la moitié des membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) sont au nombre des pays les moins avancés(PMA) et bénéficieront desdits programmes, la délégation sud-africaine demande instamment à l'ONUDI de veiller à ce que tous les programmes envisagés reflètent la perspective de l'Afrique australe.
Since approximately half of the members of the Southern African Development Community(SADC) were among the least developed countries(LDCs) and would stand to benefit from those programmes, his delegation urged UNIDO to ensure that all the programmes incorporated a southern African dimension.

Il en découle que l'examen de la Commission porte nécessairement sur le contenu desdits programmes.
It follows that the Commission's examination necessarily covers the content of those programmes.

Il travaille avec les missions sur le terrain à des évaluations des programmes pour la composante desdits programmes qui bénéficie des contributions mises en recouvrement pour financer les opérations de maintien de la paix; ces programmes peuvent aussi faire l'objet d'audits et d'évaluations internes du Bureau des services de contrôle interne(BSCI) ainsi que d'évaluations internes de la Division de la politique, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix.
It works with the field missions on the formulation of programme evaluations for the mine action component of those programmes receiving assessed contributions for peacekeeping operations; these programmes may also be subject to internal audits and evaluations by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) as well as internal evaluations by the DPKO Division for Policy, Evaluation and Training.

Ces informations seront par la suite mises à la disposition des FI et des CNO pour la mise en œuvre desdits programmes, le cas échéant.
Subsequently, information will be made available in order for IFs and NOCs to implement such programmes if needed.

Le Groupe de travail encourage les États à formuler des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté ou à renforcer les programmes existants et à réduire l'exclusion sociale en intégrant ces aspects à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation desdits programmes.
The Working Group encourages States to formulate and further strengthen their national programmes for eradicating poverty and reducing social exclusion by including these aspects into the design, implementation and evaluation of those programmes.

En ce qui concerne le deuxième aspect, la coopération du PNUD tendra à: a appuyer l'élaboration de programmes nationaux qui favorisent l'emploi, la modernisation de l'Etat, la protection et le relèvement de l'environnement et la lutte contre la pauvreté; b mobiliser des ressources nationales et extérieures pour l'exécution desdits programmes; et c grâce à des services de gestion, fournir un appui au gouvernement en matière d'approbation rapide et efficace des ressources financières consacrées aux investissements publics.
As regards the second-mentioned aspect, UNDP cooperation will be used in the following thematic areas:(a) support for the formulation of national programmes of job creation, modernization of the State, environmental protection and recovery, and poverty eradication;(b) mobilizing national and external resources for the implementation of such programmes; and(c) supporting the Government in putting financial resources rapidly and efficiently to use for public investments through the provision of management services.

Le nombre des rapports que des Etats parties ont présentés depuis qu'ils ont participé à un programme de formation en la matière pourrait être une bonne indication de l'efficacité desdits programmes.
The number of State party reports that have been submitted by States since participating in a training programme on reporting might be a fair indication of the effectiveness of these programmes.

Le Comité a néanmoins exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit.
The Committee nevertheless expressed its profound concern regarding the obvious lack of funds necessary for launching or effectively executing these programmes in the countries of the subregion that are emerging from conflict situations.

Mme KHATTAB voudrait savoir si les montants annoncés aux paragraphes 7 à 11 des réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter correspondent au budget prévu pour les divers programmes sanitaires(lutte contre le VIH/sida et prévention) et sociaux(intégration des minorités et des handicapés, protection de l'enfance, sécurité sociale, entre autres) ou aux sommes effectivement dépensées dans le cadre de la mise en œuvre desdits programmes.
Ms. KHATTAB asked whether the amounts mentioned in paragraphs 7 to 11 of the Government's written replies corresponded to the budget allocated to the various health programmes(combating HIV/AIDS, prevention) and social programmes(integration of minorities and persons with disabilities, child protection, social security, etc.) or to the sums actually disbursed as part of the implementation of those programmes.

Le Comité encourage les États parties à créer des conditions favorables à la mise en œuvre desdits programmes, projets et activités.
The Committee shall encourage States Parties to create favourable conditions for the implementation of such programmes, projects and activities.

Aider plus substantiellement le Gouvernement rwandais dans la mise en oeuvre des programmes de réinsertion sociale et psychologique des personnes appartenant aux groupes vulnérables précités, en lui fournissant le matériel, les fonds et l'expertise nécessaires à la réalisation efficace desdits programmes;
Provide more substantial assistance to the Rwandan Government for programmes aimed at the social and psychological rehabilitation of the above-mentioned vulnerable groups of people by supplying it with the equipment, funds and expertise needed for the full implementation of such programmes;

Les gouvernements et les institutions pourraient néanmoins élargir ou renforcer les activités relatives aux populations autochtones menées dans le cadre de programmes existants, ce qui leur permettrait d'augmenter l'efficacité desdits programmes sans avoir à mobiliser de nouvelles ressources financières.
However, Governments and agencies could expand or strengthen their activities relating to indigenous people within the framework of existing programmes. That would enable them to enhance the effectiveness of those programmes without having to mobilize additional financial resources.

Les Etats devraient soutenir l'élaboration, par et pour les communautés vulnérables, de programmes d'éducation en matière de prévention et de soins, d'information et de services qui soient appropriés, accessibles et efficaces, et faire participer activement ces communautés à la conception et à la mise en oeuvre desdits programmes;
States should support the development of adequate, accessible and effective HIV-related prevention and care education, information and services by and for vulnerable communities and should actively involve these communities in the design and implementation of these programmes.

À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit ainsi qu'aux multiples difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ceux-ci.
During the exchange of experiences between delegations with respect to the disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants that were under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that were emerging from situations of conflict, and at the many difficulties encountered in the implementation of such programmes..

De faire une lecture des droits de l'homme des différents programmes de réduction de la pauvreté en cours dans divers pays en vue de sauvegarder les droits des minorités et des populations autochtones au sein desdits programmes.
To enhance appreciation for and understanding of human rights within the different programmes of poverty alleviation currently being implemented in various countries with a view to safeguarding the rights of minorities and indigenous populations within the said programmes;

Renforcer la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD) par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains dans ce cadre, notamment en mobilisant des ressources financières extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes par les institutions financières multilatérales;
Strengthen cooperation with the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework, including by mobilizing external financial resources and facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions.

Aider plus substantiellement le Gouvernement rwandais dans la mise en oeuvre des programmes de réinsertion sociale et psychologiques des personnes appartenant aux groupes vulnérables précités, en lui fournissant le matériel, les fonds et l'expertise nécessaire à la réalisation efficace desdits programmes;
Provide more substantial assistance to the Rwandan Government to help with its programmes for the social and psychological rehabilitation of the above-mentioned vulnerable groups of people, by supplying the equipment, funds and expertise required for the effective implementation of such programmes;

Pour encourager le déroulement du dialogue, il a demandé au secrétariat d'organiser à sa vingtsixième session une réunion aux fins d'un débat informel entre les Parties et d'inviter les représentants desdits programmes et du GIEC à y participer.
To further facilitate the development of the dialogue, the SBSTA asked the secretariat to organize a meeting for an informal discussion among Parties at the twenty-sixth session of the SBSTA and to invite the representatives of these programmes and the IPCC to participate.

L'expérience a également montré que les appréhensions que pouvaient susciter la crainte de voir surgir des tensions entre d'une part les droits de l'homme et d'autre part, certains programmes de développement, de sécurité ou à caractère humanitaire, se dissipaient dès lors que l'on avait pris pleinement conscience de la contribution que les droits de l'homme pouvaient apporter à la réalisation des objectifs desdits programmes.
Experience has also shown that fears of possible tensions between human rights and developmental, humanitarian and security programmes disappear once the supportive role of human rights in achieving goals of these programmes has been fully recognized.

À l'occasion des échanges d'expériences entre les délégations sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en cours dans leurs pays respectifs, le Comité a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'insuffisance notoire des moyens financiers nécessaires au lancement ou à l'exécution effective desdits programmes dans les pays de la sous-région sortant de situations de conflit.
During the exchange by delegations of their experiences with the disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants that are under way in their respective countries, the Committee expressed its deep concern at the severe shortage of funds necessary for the launching or effective implementation of such programmes in countries of the subregion that are emerging from situations of conflict.

Recensement des programmes socio-économiques gouvernementaux entrepris à l'intention de la population dans son ensemble dont pourraient bénéficier les ex-combattants et les membres des structures internes de l'URNG qui seront réinsérés au cours de la phase de réinsertion, à des conditions analogues à celles qui sont offertes aux autres bénéficiaires desdits programmes;
Identification of government social and economic programmes for the population as a whole that can provide assistance to former combatants and to members of URNG internal structures who are to be integrated during the definitive integration phase, on terms similar to those for other beneficiaries of such programmes;

Le point de départ du programme d'investissement social a consisté à déterminer le nombre exact des bénéficiaires des programmes sociaux en tant que moyen permettant de tirer le meilleur parti possible des ressources économiques et humaines, de manière à ce que les groupes les plus vulnérables bénéficient des prestations et que la coordination interinstitutions favorise l'analyse et l'évaluation desdits programmes et l'éventuelle redistribution des dépenses sociales.
The starting-point of the social investment programme had been to determine the exact number of beneficiaries of social programmes in order to ensure the best possible use of economic and human resources so that the most disadvantaged groups received benefits and so that coordination between different bodies would encourage an analysis and evaluation of those programmes and the possible redistribution of social expenditure.

Les effets négatifs des faibles taux d'intérêt et leur usage répandu dans de nombreux petits programmes industriels(et agricoles) mal réussis ont souvent porté à croire que l'élimination de contrôles administratifs sur ces taux(ce qui les laisserait monter à des niveaux de risque) devrait constituer une solution de rechange à l'amélioration de la performance desdits programmes.
The adverse effects of low rates of interest, and their widespread use in many unsuccessful small industry(and small agricultural) programmes, has frequently led to the argument that the removal of administrative controls on interest rates, to allow them to rise to risk-reflecting levels, should be a quid pro quo for improving the performance of such programmes.

Le Groupe a considéré que le terme"programmes forestiers nationaux" était un terme générique désignant les diverses approches adoptées par différents pays pour la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts et a noté que la préservation de la diversité biologique et la protection des sols, des ressources en eau et des écosystèmes fragiles constituaient des objectifs importants desdits programmes.
The Panel recognized that the term"national forest programmes"(NFPs) was used as a generic expression for a wide range of approaches to the management, conservation and sustainable development of all types of forests within different countries, and noted that the conservation of biological diversity and the protection of soil, water and fragile ecosystems were important goals of such programmes.

La mise en œuvre future des programmes par le système pour l'aide à l'Afrique s'alignera sur la volonté exprimée dans le Document final du Sommet, et s'en inspirera pour renforcer la coopération avec le NEPAD par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains, notamment en mobilisant des ressources financières intérieures et extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes.
Further programme development by the system in support of Africa will be guided by, and draw on, the resolve expressed in the Summit Outcome to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes.