Examples of using Devadasis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les devadasis ont été parmi les premiers à jouer le Bharatnatyam.
En Orissa, vers le 12è siècle la tradition de Devadasis était établie par le roi Chodaganga Deva.
In Orissa, around the 12th century the tradition of Devadasis was established by King Chodaganga Deva.Des devadasis jeunes sont considérées comme des divinités, mais elles sont rejetées dès qu'elles vieillissent.
Young devadasis are regarded by some as deities, and then discarded when they grow old.Le Bharata natayam était d'ailleurs encore pratiqué dans certains temples par les devadasis, servantes des dieux.
Bharata Natyam was originally danced in temples by devadasis, female servants of deities.Récemment, la plupart des devadasis ont fini par travailler dans le secteur du sexe commercial.
Recently, most devadasis have ended up working in the sex trade industry.L'Acte de 1934 prévoyait également des règles visant à protéger les intérêts des devadasis.
SEN(Inde) dit qu'il ne dispose d'aucune donnée sur le nombre de devadasis, mais qu'il en fournira ultérieurement.
Mr. SEN(India) said that he did not have data on the number of devadasis but would provide it at a later date.Mme RAO(Inde) précise que les devadasis font partie de l'héritage culturel indien mais suscitent des controverses.
Ms. RAO(India) said that the Devadasis, although part of the Indian cultural heritage were a controversial group.Une femme exceptionnelle, en avance sur son temps,une combattante pour les droits des devadasis et des femmes en général.
She was an exceptional woman, much ahead of her times,a champion of the rights of the Devadasis and of women in general.Les devadasis- les servantes de Dieu- étaient des femmes consacrées au Temple et elles étaient considérées comme les épouses de la divinité.
The Devadasi were female servants who were‘married' to the gods and were considered to be the property of the temple.Les États du Maharashtra, de l'Andhra Pradesh etdu Karnataka ont mis en place des mesures spéciales de réinsertion des devadasis.
The states of Maharashtra, Andhra Pradesh andKarnataka have initiated special rehabilitation measures for Devadasis.Des pratiques comme celles de la dot,du mariage des enfants et des devadasis nuisent au développement et à la démarginalisation de la femme.
Practices like dowry,child marriage and devadasi are detrimental to the development and empowerment of women.Le Comité est profondément préoccupé par l'existence de pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les incidents liés à la pratique de la dot ou à l'existence de devadasis.
The Committee is deeply concerned at the existence of harmful traditional practices such as incidents relating to dowries and to devadasis.À la suite de multiples grossesses, fausses couches et accouchements,la majorité des femmes devadasis souffrent de faiblesse physique et d'anémie.
Frequent pregnancies, abortions anddeliveries render Des programmes de sensibilisation ont été menés dans les quatre États du sud concernés etdes associations de femmes ont élaboré des plans visant à aider les devadasis.
Awareness-raising programmes had been conducted in the four southern States concerned, andwomen's associations had developed plans for assisting the Devadasis.Le Gouvernement et les ONG ont oeuvré de concert à la réinsertion sociale des devadasis et sensibilisé l'opinion publique au caractère inhumain de leur condition.
The Government had been working together with NGOs to help reinsert the Devadasis into society and raise public awareness of the inhuman nature of their situation.Le Rapporteur spécial a également reçu des informations de certains particuliers ayant fait des recherches sur cette question etsur d'autres formes d'exploitation des fillettes apparentées au système des devadasis.
The Special Rapporteur has also received information from certain private individuals who have conducted investigations into this matter andother forms of exploitation of little girls similar to the Devadasi system.Le Comité regrette en outre l'absence de législation nationale visant à interdire les Devadasis, les Etats de l'Union étant libres de réglementer dans ce domaine.
The Committee further regrets the lack Il n'y a même pas d'estimations quant au nombre de Devadasis et de Joginis enfants, bien que ces systèmes aient traditionnellement existé et constituent une forme socialement acceptée d'exploitation des femmes, notamment des femmes des groupes socio-économiques inférieurs dont les Etats du Karntaka, du Maharashtra et d'Andhra Pradesh.
No estimates are available even about the number of child Devadasis and Joginis, though these systems have been traditionally in existence as a socially sanctioned form of exploitation of women, particularly those from lower socio-economic groups in the states of Karntaka, Maharashtra and Andhra Pradesh.Les missionnaires et les voyageurs auraient-ils la prétention de reprocher quoi que ce soit aux Devadasis modernes, les femmes Nautch?
Would Par des dispositions législatives, des coutumes comme celles de la dot,du sati, des devadasis, des mariages d'enfants et des avortements sélectifs quant au sexe, qui sont autant de manifestations de la disparité entre sexes et de préjugés.
Customary practices viz., dowry,sati, devadasi, child marriage, selective sex abortion, which reflect the gender disparity and prejudices are sought to be tackled through legislation.Ces États ont promulgué des lois spéciales portant interdiction de consacrer des femmes/filles comme devadasis et sanctionnant les coupables.
These States have enacted separate laws prohibiting dedication of women/girls as devadasis and penalize such dedications.Sa tradition se fonde en effet sur la religion hindoue: les devadasis, danseuses sacrées, vivaient dans les temples par dizaines, et se consacraient corps et âme à leur art, ainsi que les musiciens qui les accompagnaient.
Its tradition is based in the Hindu religion: the d evadasis were sacred dancers who lived together in the temples, devoting themselves body and soul to their art, as did the musicians who accompanied them.Les exploitations agricoles s'étant révélées très rentables au bout de quelques années, la quasi-totalité des devadasis avaient pu rembourser leur emprunt.
The farms had become profitable within a few years and virtually all of the Devadasis had been able to pay back their loans.L'État du Maharashtra a adopté la loi de 2005 sur l'interdiction des devadasis et le règlement de 2008 sur l'interdiction des devadasis>>, faisant savoir que cette pratique était considérée par la loi sur la prévention du trafic immoral comme équivalant à de la traite.
In the State of Maharashtra, the La loi relative à la prévention de la pratique du sati et celle qui porte interdiction de celle des devadasis prévoient des sanctions pénales contre les coupables.
The Sati Prevention Act and Elle indique avoir participé en 1992 à un projet mis en oeuvre dans l'État de Karnataka au titre duquel quelque 24 000 devadasis avaient reçu un ou deux hectares de terre, l'opération étant financée pour moitié par une subvention de l'État et pour moitié par des emprunts contractés par les bénéficiaires.
In 1992 she had taken part in a project conducted in Karnataka State, under which some 24,000 Devadasis had received one or two hectares of land, half of which had been Statesubsidized and the other half financed by loans taken out by the beneficiaries.
