Examples of using Devadasi in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Devadasi Fille et offerte à une divinité.
Cela veut dire aussi que toutes les filles ne sont pas filles de devadasi.
This also means that not all the girls are the daughters of devadasi.Devadasi exécutant une danse traditionnelle.
Dans les temps anciens, il a été réalisé comme Dassiattam par mandir(temple hindou) Devadasi.
In ancient times it was performed as Dassiattam by mandir(Hindu temple) Devadasi.Les devadasi[] Les sont des à une divinité ou un temple.
Dans les temps anciens, il a été réalisé comme Dassiattam par mandir(temple hindou) Devadasi.
Devadasi Fille mariée et offerte à une divinité.
Devadasi Girl'Married' and Dedicated to a Deity.Elle soutient la tentative de Muthulakshmi Reddi(en) d'interdire le système des devadasi.
She supported Muthulakshmi Reddi's attempt to abolish the Devadasi system through legislation.Les devadasi[] Les sont des à une divinité ou un temple.
Except it was for older gods or forgotten gods.La première initiative légale visant à interdire le système devadasi remonte à la loi de 1934.
The first legal initiative to outlaw the devadasi system dates back to the 1934 Bombay Les devadasi étaient des jeunes filles consacrées au temple.
The devadasis were female slaves of the temple.Les danseurs de temple indien ou le Devadasi soi-disant ont été divisés en différentes catégories.
The Indian temple dancers or the so-called DEVADASI were divided in different categories.Devadasi Fille <<mariée>> et offerte à une divinité.
Devadasi Girl'Married' and Dedicated to a Deity.Les traditions etles pratiques culturellement admises telles que le devadasi, qui perpétuent l'exploitation de jeunes filles;
Traditional mindsets andculturally sanctioned practices, such as devadasi, which continue to exploit young girls.Jogin Les Devadasi sont appelées Jogin dans l'Andhra Pradesh.
Jogin Devadasi is called Jogin in Andhra Pradesh.La réponse concernant le sort des fillettes etdes jeunes filles consacrées à certains cultes religieux(les devadasi) n'est pas satisfaisante.
The reply given concerning the fateof young girls and women given up to certain religious cults, the devadasi, was unsatisfactory.Jogin Les Devadasi sont appelées Jogin dans l ' Andhra Pradesh.
Jogin Devadasi is called Jogin in Andhra Pradesh.Indiquer les mesures prises par l'État partie pour s'attaquer à des pratiques culturellement admises telles que le devadasi ou l'achat de mariées.
Please indicate the measures the State party has taken to address culturally sanctioned practices, such as devadasi or the purchase of brides.Les devadasi étaient des jeunes filles consacrées au temple.
The devadasis were girls who were attached to the temples.Au XXème siècle s'opère une complète restructuration:les danseuses héritières des devadasi commencent à danser sur scène en public.
During the twentieth century a complete reorganization and renaissance took place and the dancers,descendants of the devadasis, started to dance in public, in theatres.
