What is the translation of " DEVRAIENT PRENDRE PLEINEMENT " in English?

• should take fully
• should take full

Examples of using Devraient prendre pleinement in French and their translations into English

Les systèmes de responsabilité élargie du producteur devraient prendre pleinement en considération l'ensemble des circuits.
Extended Producer Responsibility(EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.

Les États devraient prendre pleinement en compte les facteurs affectant l'accès au logement des femmes et des filles migrantes.
States should fully take into account factors which affect access to housing by migrant women and girls.

Tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
Both housing law and policy should take fully into account the special housing needs of these groups.

Ces mesures devraient prendre pleinement en compte les besoins et la situation des pays en développement et réduire au minimum les éventuels effets nuisibles à leur développement tout en protégeant les pauvres et les communautés touchées.
Such actions should fully take into account the specific needs and conditions of developing countries and minimize possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and affected communities.

Comme l'a mentionné le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les groupes défavorisés, notamment les handicapés, doivent avoir pleinement accès, en permanence, à des ressources adéquates en matière de logement et tant la législation relative au logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes.
As pointed out by CESCR, disadvantaged groups, including persons with disabilities, must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, and housing law and policy should take fully into account the special housing requirements of such groups.

Les investissements dans l'infrastructure devraient prendre pleinement en compte ces objectifs et les questions de gestion de la mobilité.
Infrastructure investment decisions should fully take into consideration these objectives and of mobility management.

Dans son Observation générale no 4 sur le droit à un logement convenable, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels affirme que les groupes défavorisés, notamment les handicapés, doivent avoir pleinement accès, en permanence, à des ressources adéquates en matière de logement et que tant la législation en matière de logement que son application devraient prendre pleinement en considération les besoins spéciaux de ces groupes par. 8 e.
CESCR General Comment No. 4 on the right to adequate housing provides that disadvantaged groups, including persons with disabilities, must be accorded full and sustainable access to adequate housing resources, and that housing law and policy should take fully into account the special housing needs of such groups para. 8 e.

En remplissant leurs obligations, les pays Parties développés devraient prendre pleinement en compte que le développement économique et social et l'élimination de la pauvreté sont les premières priorités des pays Parties en développement touchés, particulièrement ceux d'Afrique.
In fulfilling their obligations, developed country Parties should take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first priorities of affected developing country Parties, particularly those in Africa.

Parallèlement, les négociations devraient prendre pleinement en compte le traitement spécial et différencié, y compris la réciprocité non intégrale en matière d'engagements de réduction, et répondre aux préoccupations spécifiques en matière de développement des pays en développement.
At the same time, negotiations should fully take into account special differential treatment, including less-than-full reciprocity in reduction commitments, and should address specific development concerns of developing countries.

Le développement et la mise en œuvre des politiques et programmes pour l'utilisation coutumière durable devraient prendre pleinement en compte les Objectifs d'Aichi pertinents, le Protocole de Nagoya et le programme de travail sur l'Article 8(j), en vue d'éviter les doubles emplois et d'assurer la complémentarité; et.
The development and implementation of policies and programmes for customary sustainable use should take fully into account the relevant Aichi Targets, the Nagoya Protocol and the Article 8(j) work programme, with a view to avoiding duplication and ensuring complementarities; and.

Ces politiques devraient prendre pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à l'instar de l'Accord du Cycle d'Uruguay sur les négociations commerciales multilatérales concernant les subventions et les mesures compensatoires, en vertu duquel ces pays se voient accorder un traitement spécial et différencié;
Such policies should take fully into account the specific needs and conditions of developing countries, particularly least developed countries, as reflected in the special and differential treatment accorded them in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations Agreement on Subsidies and Countervailing Measures;

La Chine est également d'avis que, lors de leurs consultations, les parties devraient prendre pleinement en compte l'accord de principe conclu en 1999 entre l'ANASE et la Chine et veiller à ce que le texte du protocole soit conforme aux buts et principes d'une zone exempte d'armes nucléaires.
China is also of the view that, in their consultations, the relevant parties should fully take into consideration the agreement of principle reached between ASEAN and China in 1999 and ensure that the text of the protocol conforms to the purpose and principles of a nuclear-weapon-free zone.

Ces politiques devraient prendre pleinement en considération la situation et les besoins particuliers des pays en développement[tout en respectant, pour ce qui est de la question des subventions, les décisions de l'Organisation mondiale du commerce relatives au traitement spécial et différencié à accorder aux pays en développement, en particulier les moins avancés];
Such policies should take fully into account the specific needs and conditions of developing countries[, while respecting the agreed special and differentiated treatment of developing countries, particularly least developed countries, in WTO, on the question of subsidies];

Ses activités devraient prendre pleinement en compte les principes sur lesquels repose le Mécanisme, tels qu'ils ont été recommandés par le Groupe de travail spécial plénier et entérinés en 2009 par l'Assemblée générale(résolution 64/71, paragraphes 123 à 183) et les recommandations formulées par le Groupe de travail spécial plénier en 2010(A/65/358) et 2011 A/65/259.
The activities of a workshop should take full account of the principles for the Regular Process recommended by the Ad Hoc Working Group of the Whole and endorsed by the General Assembly in 2009(resolution 64/71, paras. 123-183), and the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole in 2010(A/65/358) and 2011 A/65/259.

Elle dit encore que, ce faisant, les États devraient prendre pleinement en considération tous les instruments pertinents auxquels ils sont parties, y compris ceux qui concernent les substances dangereuses, la manipulation de lourdes charges et les travaux souterrains, et ajoute que les États et la communauté internationale devraient revoir périodiquement leurs définitions du travail dangereux pour tenir compte du progrès des connaissances et de la recherche épidémiologique.
Van Beuren further states that in making this determination,"States should take full account of any relevant treaties to which they are party, including those concerning dangerous substances, the lifting of heavy weights, and underground work." She adds that States and the international community must periodically revise their definitions of hazardous work to take account of advancing knowledge and epidemiological research.

La configuration du système du centre de données doit prendre pleinement en compte la fiabilité.
Data center system configuration must take full consideration of reliability.

Le Sous-Comité devrait prendre pleinement en compte le fait qu'un important élément de coordination devrait se développer au niveau régional, ainsi que la Commission de statistique en a décidé.
The Subcommittee should take fully into account that an important part of coordination should develop at the regional level, as agreed by the Statistical Commission.

La stratégie devait prendre pleinement en considération l'ensemble des questions et des initiatives mises en œuvre par les pays dans divers contextes, ainsi que les négociations menées au sein d'autres instances.
The strategy, he said, should take full account of all issues and efforts by countries in diverse contexts, as well as negotiations in other forums.

La coordination des politiques macro-économiques devrait prendre pleinement en considération les intérêts et les préoccupations de tous les pays.
The coordination of macroeconomic policies should take full account of the interests and concerns of all countries.

La Hongrie reste convaincue que le Conseil de sécurité devrait prendre pleinement en compte, dans ses débats, décisions et résolutions, les obligations conventionnelles des États en matière de droits de l'homme.
Hungary remained convinced that the Security Council should take full account in its deliberations, decisions and resolutions of States' obligations under the principal human rights instruments.

Plusieurs participants ont souligné que pareille entreprise devait prendre pleinement en considération le principe d'indivisibilité sous tous ses aspects.
Several participants stressed that such an exercise should take full account of all aspects of the indivisibility principle.

La SEE doit prendre pleinement en considération la solide expérience et les réalisations des cinq dernières années.
The EES must take full account of the solid experience and achievements of the past five years.

Un tel accord devrait prendre pleinement en considération les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies ainsi que les intérêts de toutes les nations, grandes ou petites, développées ou en développement.
The agreement should take fully into account the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the interest of all nations, big or small, developed or developing.

On a également dit que le Conseil devrait prendre pleinement en compte les sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée.
The view was expressed that the Council should take fully into account those sections of annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled"Question of sanctions imposed by the United Nations".

Les négociations en cours autour de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent prendre pleinement compte du besoin qu'ont les pays en développement de promouvoir les trois piliers du développement durable d'une manière coordonnée et équilibrée.
The ongoing negotiations related to the United Nations Framework Convention on Climate Change should take full account of developing countries' need to promote the three pillars of sustainable development in a coordinated and balanced manner.

La réforme du système financier international doit prendre pleinement en considération les besoins des pays en développement, refléter les changements intervenus dans le panorama économique international et augmenter la représentation des pays en développement.
Reform of the international financial regime should take full account of the needs of developing countries, reflect changes in the international economic landscape and increase the representation of developing countries.

La délégation chinoise pense en outre que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait opérer dans le cadre de l'ONU, l'Organisation y jouant un rôle moteur, et qu'elle devrait prendre pleinement en compte les avis de tous les États Membres.
The Chinese delegation further believes that the global marine assessment process should operate within the United Nations framework, with the Organization playing a leading role, and that it should take full account of the views of all United Nations Member States.

Pour évaluer l'existence d'une discrimination indirecte, le Comité doit prendre pleinement en compte les circonstances et le contexte particuliers entourant la requête, puisque, par définition, la discrimination indirecte ne peut être démontrée que par des preuves indirectes.
In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.

Deuxièmement, nous devons prendre pleinement en compte le fait que les OMD ne sont pas en eux-mêmes des facteurs de développement, mais des indicateurs devant orienter l'action de la communauté internationale.
Secondly, we must take full account of the fact that the MDGs are not factors for development per se, but rather indicators designed to guide the international community's activities.

Le Directeur exécutif, en mettant en application ces recommandations, devrait prendre pleinement en compte les spécificités régionales, et en particulier la situation des pays en développement et des pays à économie en transition, de façon que tous les pays puissent tirer avantage du processus, en établissant des programmes régionaux s'appuyant sur les réseaux et activités actuels, ou en y contribuant;
The Executive Director, in pursuing these recommendations, should take fully into account the regional characteristics, and in particular the situation in developing countries and countries with economies in transition, so that all countries can benefit from the process, by setting up or contributing to regional programmes, building upon existing networks and activities;