Examples of using Devrait tenir pleinement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La méthode générale à employer dans l'étude devrait tenir pleinement compte des dispositions et principes suivants.
The general approach of the study should take full account of the following provisions and principles.Il devrait tenir pleinement compte des activités sensibles d'Eurojust en matière d'enquêtes et de poursuites.
It should take full account of the sensitive work carried out by Eurojust in the context of investigations and prosecutions.Il faut d'urgence tenir les engagements actuels en matièred'aide publique au développement, aide qui devrait tenir pleinement compte de la situation particulière de chaque pays.
It is important to urgently fulfil existing official development assistance commitments, andsuch assistance to landlocked developing countries should fully take into account the specific situation of each country.Il devrait tenir pleinement compte des renseignements contenus dans les rapports sur le rendement des investissements.
It should take full advantage of the flow of information from investment level performance reporting. Program Response.La Convention de 1997 pose effectivement les fondements sur lesquels édifier un régime pour les eaux souterraines, maistout nouveau cadre juridique devrait tenir pleinement compte des caractéristiques uniques de ces eaux.
The 1997 Convention did provide a base upon which to build a groundwater regime, butany new legal framework should take fully into account the unique characteristics of groundwaters.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
tenir compte
conseil a tenule conseil a tenuréunions tenuestenir à jour
il faut tenir compte
tout en tenant compte
comité a tenule comité a tenuon tient compte
More
La Convention devrait tenir pleinement compte des questions traitées dans les premiers paragraphes du Plan de mise en oeuvre.
The Convention should take fully into account the issues addressed in the initial paragraphs of the Plan of Implementation.Une telle démarche serait conforme à la conclusion du Comité selon laquelle le processus en cours de reconstitution des ressources du FEM devrait tenir pleinement compte des besoins de financement liés à la Convention A/AC.237/31, par. 32 m.
This would be in accordance with the Committee's conclusion that the ongoing replenishment of the GEF should take full account of funding needs related to the Convention A/AC.237/31, para. 32 m.Le groupe informel devrait tenir pleinement compte des données et des résultats de recherches disponibles dans l'élaboration de ces propositions.
The group should take full account of existing data and research in developing its regulatory proposals.Nombre d'entre elles ont également estimé que lorsqu'il mettrait au point et appliquerait des propositions de réforme visant la réorientation du Département,le Secrétaire général devrait tenir pleinement compte des vues des États Membres.
Many also believed that, in elaborating and implementing the reform proposals for the reorientation of the Department,the Secretary-General should fully take into account the views of Member States.Le groupe informel devrait tenir pleinement compte des données et des résultats de recherches disponibles lors de l'élaboration de sa proposition.
The informal group should take full account of existing data and research in developing its regulatory proposal.Le Comité réaffirme qu'il est indispensable de résoudre le conflit israélo-palestinien au moyen de la solution des deux États, qui devrait tenir pleinement compte des préoccupations légitimes des deux parties.
The Committee reiterates that resolving the question of Jerusalem is indispensable for achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, which should take fully into account the legitimate concerns of both sides.Cette analyse devrait tenir pleinement compte, entre autres, tant de la surface que de la profondeur du secteur où se déroule la pêche dans la zone.
This analysis should take full account, inter alia, of both the area fished within the zone and the depths fished.L'UICN tient à souligner que l'établissement de nouvelles AP etl'extension des réseaux d'AP existants devrait tenir pleinement compte de l'application des principes de bonne gouvernance, de participation, ainsi que d'équité et de partage des avantages.
IUCN highlights that the establishment of new PAs andthe expansion of PA systems should fully take into account the effective application of the principles of good governance, participation, as well as equity and benefit sharing.
Elle devrait tenir pleinement compte des préoccupations économiques, environnementales et sociales des pouvoirs publics et de la société pour favoriser la production, la transmission et l'utilisation durables de l'énergie.
It should fully take into account the economic, environmental and social concerns of governments and society, in promoting the sustainable production, transmission and use of energy.La stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement devrait tenir pleinement compte de la contribution et du potentiel des femmes, et ce devrait être là un élément important dans le suivi de son application.
The international development strategy for the fourth United Nations development decade should take full account of women's contribution and potential and this Le Groupe de travail devrait tenir pleinement compte des travaux des réseaux et forums internationaux existants et donner la priorité aux domaines suivants.
The Working Group should take fully into account the work of existing international networks and forums, and give priority to the following specific areas.Le CAC a décidé que, dans la suite des consultations qui seraient menées avec ses membres au sujet du mandat, de la composition et des méthodes de travail du groupe proposé,le Directeur exécutif du PNUE devrait tenir pleinement compte des vues du CIDD exposées plus haut.
ACC agreed that further consultations, to be conducted by the Executive Director of UNEP with ACC members regarding the terms of reference,criteria for membership and methods of work of the proposed group, should take fully into account the above views of IACSD.La coordination des politiques macro-économiques devrait tenir pleinement compte des intérêts et des préoccupations de tous les pays, en particulier les pays en développement.
The co-ordination of macro-economic policies should take full account of the interests and concerns of all countries, particularly the developing countries.Notant en outre l'élaboration de l'indice de vulnérabilité, conformément à sa résolution 51/183 du 16 décembre 1996 et soulignant quele Comité de la planification du développement devrait tenir pleinement compte de l'indice de vulnérabilité lorsqu'il évalue le classement des pays les moins avancés.
Noting also the development of the vulnerability index, in accordance with resolution 51/183 of 16 December 1996, andstressing that the Committee for Development Planning should take fully into account this index in evaluating the status of the least developed countries.Il a été dit que le protocole devrait tenir pleinement compte de la nature de service public des services satellitaires et de la nécessité de protéger les utilisateurs de ces services.
The view was expressed that the space assets protocol should fully take into account the public service nature of satellite services and the need to protect the users of such services.
