Examples of using Devraient solliciter in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peut-être que les agriculteurs devraient solliciter plus de ces invitations.
Les AF devraient solliciter l'avis du public si ce dernier permet d'éclairer leur analyse.
FAs should seek public input where it will inform their analysis.Les candidatures pour tous les noms régionaux devraient solliciter l'avis du GAC.
Dans ce contexte ils devraient solliciter des gouvernements la création de fonds spécifiques.
In this context, they should seek from governments the creation of funds specifically earmarked for such purposes.En conséquence, les personnes qui entrent en possession de la présente offre et note d'information devraient solliciter des conseils au sujet de ces restrictions et respecter celles-ci.
Accordingly, persons who come into possession of this Offer and Circular should seek advice on and observe any such restrictions.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
sollicite des observations
télécommunications non sollicitéesconseil a sollicitésollicite des commentaires
droit de sollicitercanada sollicitecourriels non sollicitésmessages non sollicitéscommunications sollicitéessecrétaire général de solliciter
More
Parallèlement, les administrateurs devraient solliciter la rétroaction des demandeurs et des partenaires provinciaux/territoriaux pour surveiller les résultats.
In parallel, administrators should seek feedback from applicants and provincial/territorial partners to monitor the results.Lorsqu'ils déterminent les exigences de consultation associées aux activités d'un ministère ou d'un organisme, ou d'autres facteurs susceptibles d'influencer les exigences de consultation,les gestionnaires devraient solliciter l'assistance de leur avocat.
When identifying consultation requirements related to general departmental and agency activities or other factors that may influence consultation requirements,managers should seek their counsel's assistance.Si une personne subit une de ces conditions médicales, ils devraient solliciter immédiatement les soins de leur dentiste.
If a person is experiencing any of these medical conditions, they should seek care from their dentist immediately.Les pouvoirs publics devraient solliciter la collaboration des ONG pour mettre sur pied un programme dynamique de diffusion d'informations relatives à l'environnement.
Cooperation with NGOs should be sought for the development of an active dissemination programme for environmental information.Il a ajouté que l'analyse devrait être distribuée et queles membres du CP devraient solliciter des renseignements concernant les espèces de leurs régions.
He added that the analysis Les hauts fonctionnaires devraient solliciter l'avis des spécialistes des questions sexospécifiques en ce qui concerne la manière de tenir compte de ces questions dans la planification et la programmation.
Senior decision makers should seek the advice of gender specialists on how to mainstream gender into planning and programming.Les utilisateurs ou investisseurs sont seuls responsables à cet égard et devraient solliciter les conseils d'un spécialiste qualifié avant de prendre une décision de placement.
Visitors and/or investors are solely responsible in these respects and should seek advice from a qualified expert prior to taking an investment decision.Ils devraient solliciter la participation active d'un minimum de femmes appartenant à des minorités aux consultations de la société civile ayant trait au processus de développement stratégique du pays.
They should seek the active participation of a minimum number of minority women in civil-society consultations relating to the country strategy development process.Lors de l'élaboration de politiques migratoires, les États devraient solliciter et prendre en considération l'opinion et les expériences des enfants touchés par la migration.
States should solicit and consider the views and experiences of all children affected by migration when drafting policies on migration.Avant de conclure un accord contractuel juridiquement contraignant ayant pour objet d'énoncer les conditions d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages fixées d'un commun accord,toutes les parties contractantes devraient solliciter l'avis juridique d'un expert.
Prior to entering into any legally binding contractual arrangement setting out mutually agreed terms of access to GRs and benefit-sharing,all contracting parties should seek expert legal advice.Le cas échéant, les pays en développement devraient solliciter la coopération et l'assistance technique internationales pour réaliser progressivement le droit à la sécurité sociale.
If necessary, developing countries should seek international cooperation and technical assistance to realize progressively the right to social security.Les départements et bureaux du Secrétariat qui recrutent des fonctionnaires àdes postes comportant des fonctions juridiques mais qui ne relèvent pas du Conseiller juridique sur le plan administratif devraient solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur les compétences des candidats et, périodiquement, sur la qualité des services périodiques fournis par ce personnel.
Secretariat departments andoffices recruiting personnel to positions with general legal functions not under the administrative control of the Legal Counsel should seek the technical views of the Office of Legal Affairs on the qualifications of the candidates and, periodically, on the quality of legal services provided by such personnel.Les pays en développement et les PMA devraient solliciter l'aide de la communauté internationale pour renforcer leur capacité à mettre en œuvre les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC afin de promouvoir le droit à la santé.
Developing countries and LDCs should seek international assistance in building capacity to implement TRIPS flexibilities to promote the right to health.Les départements et bureaux du Secrétariat qui recrutent des fonctionnaires àdes postes comportant des fonctions juridiques mais qui ne relèvent pas du Conseiller juridique sur le plan administratif devraient solliciter l'avis technique du Bureau des affaires juridiques sur les compétences des candidats et, périodiquement, sur la qualité des services juridiques fournis par ce personnel voir par. 43.
Secretariat departments andoffices recruiting personnel to positions with general legal functions not under the administrative control of the Legal Counsel should seek the technical views of OLA on the qualifications of the candidates and, periodically, on the quality of legal services provided by such personnel see para. 43 above.Faute de capacités propres,les États devraient solliciter une aide auprès des autres États, de la société civile et des organisations humanitaires, afin en particulier de s'acquitter de leurs obligations majeures.
In the absence of their own capacity,States should request assistance from other States, civil society and humanitarian organizations, especially to fulfil their core obligations.Le Comité tient à souligner que tous les États participant à des pourparlers de réconciliation nécessitant le déplacement de personnes inscrites sur la Liste devraient solliciter les dérogations appropriées à l'interdiction de voyager et être prêts à se mettre en rapport avec le Comité pour obtenir de lui les éclaircissements sur toutes les questions liées à la radiation de noms inscrits sur la Liste par. 75 à 77.
The Committee wishes to note that all States engaged in reconciliation processes involving the travel of listed individuals should seek appropriate exemptions from the travel ban and Les procureurs devraient solliciter, le cas échéant, la collaboration des organismes d'enquête, en vue d'informer les victimes de leur droits tôt dans le processus pénal, et de leur rappeler la nécessité de fournir des reçus, des devis ou des factures pouvant corroborer et quantifier d'éventuelles demandes de dédommagement.
Crown counsel should request the collaboration of law enforcement, where necessary, to advise victims of their rights at an early point in the criminal justice process and to remind victims of the need for receipts, work orders or invoices that may substantiate and quantify future claims for restitution.Les départements et bureaux qui ont besoin d'une assistance supplémentaire concernant des questions juridiques générales devraient solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques quant aux solutions qui s'offrent à eux pour satisfaire leurs besoins, la meilleure option étant le détachement de juristes du Bureau des affaires juridiques.
Departments and offices that require additional general legal assistance should consult OLA for advice on the most effective options to address their needs, the preferred option being the outposting of OLA officers;Les foyers d'hébergement devraient solliciter les réactions de leur personnel tout au long du processus, à commencer par la définition et élaboration du cadre et de la préparation des demandes de financement, s'il y a lieu.
Shelters should seek staff input throughout the process, beginning with the definition and development of the framework and preparation of funding applications, if required.Lors de la préparation de leurs observations générales, les organes créés par traité devraient solliciter la contribution la plus large de toutes les parties en restant fidèles aux intentions originales des traités et en évitant toute interprétation trop générale de leurs dispositions.
Treaty bodies should seek broad inputs from all parties in preparing their general comments, which À cet égard,les États parties devraient solliciter une participation active et positive des parlementaires, des ONG et des médias et soutenir leurs efforts en faveur d'une meilleure compréhension de l'approche fondée sur les droits dont doivent bénéficier les enfants qui ont été ou sont en conflit avec la loi pénale.
In this regard,the States parties should seek the active and positive involvement of members of parliament, NGOs and the media, and support their efforts in the improvement of the understanding of a rights-based approach to children who have been or are in conflict with the penal law.Notamment au niveau de leurs groupes parlementaires, devraient solliciter à cette fin des personnes qualifiées dont les avis pourraient contribuer à favoriser une analyse du texte en débat et ses implications sous l'angle des droits humains.
Parliamentarians should seek- particularly through their political groups- the opinion of experts capable of enriching the discussion of the texts under consideration and providing insights on their human rights implications.Le Président du CCPQA et le secrétariat devraient solliciter l'avis et les observations des organisations et des fonctionnaires de Genève sur les différentes formules qui permettraient de répondre à la demande de l'Assemblée générale, ainsi que sur les problèmes d'ordre juridique, technique et administratif que pourraient poser la méthode recommandée et sa mise en application;
The Chairman of ACPAQ and the secretariat should consult with the organizations and staff in Geneva to obtain their views and comments on all viable options that would be responsive to the General Assembly's request as well as on the legal, technical and administrative issues related to the methodology and its implementation;Lors de l'examen du projet de loi contre la torture et du débat auquel il donnera lieu, le pouvoir exécutif etle pouvoir législatif devraient solliciter et prendre en considération les vues des organisations non gouvernementales vénézuéliennes qui défendent et promeuvent les droits de l'homme et qui, du fait qu'elles sont amenées à s'occuper très concrètement de victimes de tortures ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, peuvent apporter des éléments utiles en la matière.
During the consideration and discussion of the Bill relating to torture,the Executive and the Legislature should request and bear in mind the opinions of national non-governmental organizations for the defence and promotion of human rights, whose experience in looking after victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment may help to perfect this legal initiative.Iii Les relais des commissions multipartites devraient solliciter des informations à jour par l'intermédiaire de leurs réseaux sur le terrain concernant les conditions sur les sites des mines, les itinéraires de transport et les points où l'or est négocié.
Iii focal points from multi-stakeholder commissions should solicit updated information through their on-the-ground networks on the conditions at mine sites, transportation routes and points where gold is traded.
