Examples of using Devrait affiner in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Conseil devrait affiner sa pratique des sanctions.
Dans notre société, les mariages sont éprouvés comme jamais auparavant, mais cela devrait affiner et augmenter la fidélité des conjoints l'un envers l'autre.
In our society, marriages are being tested as never before, but this should refine and increase our commitment to one another.Le secrétariat devrait affiner l'indicateur de façon à ce qu'il soit mieux aligné sur les critères e-SMART, en particulier pour ce qui est de la mesurabilité et de la faisabilité.
The secretariat should refine the indicator to be more closely aligned with the e-SMART criteria, especially regarding measurability and achievability.Toute personne désireuse d'obtenir un réglage plus précis devrait affiner ces valeurs et peut-être aussi tenir compte de la température.
Anyone wishing to obtain a more precise calibration should refine these values and possibly also take into account the temperature.UN-SPIDER devrait affiner, si nécessaire, les principaux messages élaborés par les participants lors de la Réunion d'experts et les transmettre suffisamment tôt aux délégués nationaux;
UN-SPIDER should refine, if necessary, and distribute to national delegates well in advance the key messages elaborated by the participants during the expert meeting;Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
affiner votre recherche
fromages affinésaffiner la recherche
filtres pour affinercuivre affinéaffiner les résultats
affiner vos résultats
affine la silhouette
affinez votre sélection
affiner la sélection
More
Usage with adverbs
comment affinerégalement affineraffiner davantage
plus affinéeaffiner encore
tout en affinantci-dessous pour affiner
More
Usage with verbs
Rappelons que la grande chambre de la Cour,étant saisie de plusieurs affaires contre Ita-lie où est clairement posé le problème de la façon de calculer le montant à accorder au niveau interne, devrait affiner cette jurisprudence en 2005 pour la rendre plus transpa- rente.
It can be noted that the Grand Chamber of the Court,which has before it a number of cases against Italy that clearly raise the issue of how compensation awarded in the domestic courts is to be quantified, should refine this case-law in 2005 in order to make it more transparent.Le système des Nations Unies devrait affiner et adopter un cadre normatif pour la conception, l'exécution et l'évaluation de projets de renforcement des institutions dans les pays à faible revenu et dans les pays les moins avancés.
The United Nations system should refine and adopt a normative framework for the design, execution and evaluation of institution-building projects in the low income and least developed countries.A la première session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement(20-24 janvier 1997),il a été décidé que la CNUCED devrait affiner sa stratégie et renforcer sa capacité d'analyse concernant l'efficacité commerciale, en mettant l'accent sur le renforcement de la compétitivité commerciale des petites entreprises, principalement dans les pays en développement et les pays les moins avancés PMA.
At the first session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development(20- 24 January 1997),it was agreed that UNCTAD should develop its strategic approach to and enhance its analytical capacity for trade efficiency, with the emphasis on building trade competitiveness of smaller firms, mainly in Le Groupe a considéré que la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises.
The Group agreed that UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.Le secrétariat de la Commission,en consultation avec les représentants du personnel et des administrations, devrait affiner certains aspects des méthodes de détermination de la rémunération afin de tenir compte des différences entre les administrateurs recrutés sur le plan national et d'autres types de personnel recruté localement.
The ICSC secretariat,in consultation with representatives of staff and administrations, should develop certain aspects of the remuneration methodology so as to take into account the differences between NPOs and other locally recruited staff.En outre, l'Union africaine devrait affiner son concept d'appui logistique à la Force afin de veiller à ce que les responsabilités respectives et la répartition des tâches entre la Commission de l'Union africaine et les communautés économiques régionales soient bien définies.
In addition, the African Union should further refine its African Standby Force logistic support concept to ensure that the respective responsibilities and the division of labour between the African Union Commission and the Regional Economic Communities are clearly articulated.Ses membres ont décidé à sa vingttroisième session <<que la CNUCED devrait affiner et finaliser les lignes directrices sur les indicateurs de la responsabilité d'entreprise et sur leurs méthodes de mesure afin de publier des directives techniques facultatives à l'intention des entreprises>> TD/B/COM.2/ISAR/35.
It was agreed at ISAR's twenty-third session that"UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises" TD/B/COM.2/ISAR/35.Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait affiner sa stratégie d'appel à candidatures: a en menant des analyses coûts-avantages d'autres mécanismes de recrutement, y compris le publipostage des avis de vacance de poste sur une grande échelle et le programme de recherche de cadres; et b en axant ses ressources sur des méthodes plus rentables AM/2000/43/09.
The Office of Human Resources Management should refine its outreach strategy by:(a) conducting cost benefit analyses of alternative recruiting mechanisms, including comprehensive mailing of vacancy announcements and the executive search programme; and(b) focusing its resources on the more cost-effective methods AM/2000/43/09.La stratégie de mesure du rendement:Le programme devrait affiner la stratégie de gestion du rendement et le plan visant à mesurer, à enregistrer et à déclarer les données ou renseignements pertinents sur le rendement du programme, nécessaires pour permettre une prise de décisions efficace dans tous les sites d'aires protégées d'un bout à l'autre du Canada.
The Performance Measurement Strategy:The program should refine the performance management strategy and plan for measuring, capturing and reporting relevant program performance data/information necessary to enable effective decision-making across all protected area sites across Canada.Tuberculosis et des méthodes complémentaires devront affiner l'identification.
Tuberculosis and additional methods should refine the identification.Nous devons affiner nos techniques de gestion des risques.
We need to hone our risk management techniques.Nous devons affiner nos qualifications en entrepreneuriat et saisir ces opportunités.
Batman doit affiner votre objectif avec l'arc.
Mais non, nous devons affiner et rendre crédible pour un être humain.
But no, we must refine it and make it believable for a human being.Vous devez affiner votre concentration tout en appuyant sur les poignées d'une charrue.
You must hone your focus while pushing on the handles of a plow.
