Examples of using Devrait se consacrer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
On a toutefois dit que le PNUE devrait se consacrer uniquement aux questions d'environnement.
En principe, les questions particulières intéressant les missions permanentes à titre individuel devraient être traitées à l'échelle bilatérale avec le pays hôte, et le Comité,de son côté, devrait se consacrer à des questions d'intérêt général entrant dans le cadre de son mandat.
As a rule, specific issues pertaining to individual permanent missions Le programme devrait se consacrer plus particulièrement au développement des liens entre les universités et les PME(12.5.
The Programme should devote itself more particularly to developin liversities and SMEs(12.5.Deux représentants P-T estimaient que le GTT devrait se consacrer aux enjeux stratégiques et non opérationnels.
Chaque centre devrait se consacrer à une activité principale, en plus de son rôle de centralisation et de diffusion de l'information y compris l'achèvement des publications en cours.
Each Centre should focus on one major activity, in addition to its clearing house and information services including finalization of publications in preparation.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
vie consacréetemps consacréla vie consacréedépenses consacréesle temps consacrédroits consacrésconsacrée au désarmement
principes consacrésressources consacréesles dépenses consacrées
More
Un orateur a dit que, dans le cadre de ses interventions d'urgence, l'UNICEF devrait se consacrer à la satisfaction des besoins des enfants.
A speaker said that UNICEF should focus on children in its emergency operations.L'Union européenne devrait se consacrer exclusivement aux questions commerciales et aux questions environnementales transfrontalières.
The EU should devote itself strictly to trade issues and cross-border environmental issues.Il a éténoté par ailleurs que le Bureau ne pouvait porter à la place des hauts responsables les responsabilités de gestion du changement, et devrait se consacrer avant tout à ses fonctions essentielles, l'audit, le contrôle, l'évaluation et les investigations.
At the same time,it was noted that that Office En conséquence, la Sous-Commission devrait se consacrer aux droits de l'homme des peuples autochtones et laisser à l'Instance permanente l'examen d'autres questions se rapportant essentiellement au développement de ces peuples.
Consequently, the Sub-Commission should concentrate on the human rights of indigenous peoples and leave the Permanent Forum to study other issues relating basically to those peoples' development.L'Université, tout en maintenant le sujet à son programme, devrait se consacrer également à d'autres disciplines et développer son expérience dans d'autres domaines.
The University, while keeping the subject in its curricula, should devote itself to other disciplines and develop expertise in other areas.Plusieurs États ont estimé que l'Assemblée devrait se consacrer périodiquement et à un haut niveau sur les migrations internationales afin d'évaluer les progrès accomplis par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ou intergouvernementales aux niveaux régional, interrégional et mondial.
Several respondents considered that the Assembly should focus periodically and at a high level on international migration and development to take stock of advances made by Governments, the United Nations system and other international or intergovernmental organizations at the regional, interregional and global levels.Quant à la question des règles uniformes sur les signatures électroniques,la Hongrie pense que le Groupe de travail chargé de la question devrait se consacrer à l'élaboration de règles uniformes sur les signatures électroniques et ne pas s'engager, en tout cas pour l'heure, dans la rédaction d'une convention sur le commerce électronique.
On the subject of draft uniform rules on electronic signatures,his delegation believed that the Working Group on Electronic Commerce should concentrate on the preparation of draft uniform rules on electronic signatures and Qu'une prochaine réunion du Groupe d'experts devrait se consacrer:- à l'approfondissement des discussions sur des règles uniformes concernant le droit applicable en matière de filiation, y compris la manière dont celles-ci s'appliqueraient aux actes publics qui consignent la filiation;- à l'analyse plus détaillée de la possibilité de reconnaître ou d'accepter des actes publics étrangers qui consignent la filiation;- au perfectionnement d'éventuelles dispositions concernant la reconnaissance de décisions judiciaires étrangères, compte tenu des conclusions du Groupe contenues dans le présent rapport;
A next meeting of the Experts' Group should focus on:- deepening the discussion regarding uniform applicable law rules for parentage, including how such rules might operate together with public documents which record legal parentage;- further analysing the possibility of recognising or accepting foreign public documents which record legal parentage;- refining possible provisions regarding the recognition of foreign judicial decisions, taking into account the conclusions of the Group contained in this report;L'Observatoire doit se consacrer à la fourniture d'informations conformément à ses principaux objectifs.
The EUMC should focus on providing information in line with its main objectives.Devraient se consacrer à cette œuvre.
Should be giving themselves to this work.Le Prédicateur Doit Se Consacrer Aux Écritures.
Les juges doivent se consacrer entièrement à leurs fonctions judiciaires.
Judges must devote themselves exclusively to their judicial duties.Avant tout, le sommet de printemps doit se consacrer à la stimulation de la croissance.
Above all, the spring summit must be devoted to the stimulation of growth.Ils doivent se consacrer entièrement au bien du peuple.
They should devote themselves totally to the benefit of people.En règle générale,les compteurs doivent se consacrer à la tâche de compter.
Avec la confiance dans le Soi, ils devraient se consacrer à de bonnes actions.
With confidence in the Self, they should devote themselves to good deeds.Les enseignants, eux aussi, doivent se consacrer à leur travail.
Teachers should be dedicated to their profession as well.Une fois qu'ils ont gagné en stabilité, ils doivent se consacrer à la méditation.
Once they gain stability, they should devote themselves to meditation.Les universités devraient se consacrer au développement de nouvelles solutions technologiques qui pourraient être transférées, de préférence, à l'industrie du pays.
Universities should focus at developing new technological solutions that is transferred to the preferably domestic industry.Elle doit se consacrer aux atrocités d'une ampleur reconnue, ce qui lui gagnera un appui quasiment universel.
It should focus on recognized atrocities of significant magnitude and thus enjoy near universal support.Par conséquent, les études en matière de droit du travail devraient se consacrer plus spécifiquement au secteur informel.
As a consequence, labour law studies should focus more specifically on the informal sector.Les États Membres devraient se consacrer à la paix au MoyenOrient et à la création d'un État palestinien viable et souverain.
Member States should devote themselves to peace in the Middle East and the creation of a viable and sovereign Palestinian state.Ses débats de haut niveau devraient se consacrer uniquement aux questions de politique économique et sociale, avec la participation de fonctionnaires sectoriels compétents à un niveau élevé.
Its high-level segments should be devoted to single issues in economic and social policy, with the participation of appropriate sectoral officials at a high level.Après son divorce,une période difficile s'annonce, elle doit se consacrer à l'éducation de ses enfants et elle n'a pas d'autre choix que d'arrêter le chant.
After her divorce,a difficult period lies ahead, it must focus on raising her children and she has no choice but to stop singing.Tous les superviseurs et les travailleurs doivent se consacrer à la réalisation de cet objectif permanent pour réduire les risques d'accident.
All supervisors and workers must be dedicated to the continuing objective of reducing risk of injury.
