Examples of using Différence de traitement fiscal in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Elle réduirait la différence de traitement fiscal entre le secteur financier et les autres secteurs.
It would reduce the differential tax treatment between the financial sector and other sectors in the economy.Obstacles économiques- régimes des pensions,des impôts et des prestations(notamment la différence de traitement fiscal des pensions.
Ainsi, la différence de traitement fiscal des sociétés résidentes en fonction du lieu du siège des sociétés bénéficiaires serait moins importante qu'il n'y paraît.
Accordingly, the difference in tax treatment of resident companies based on the place where recipient companies have their registered office is less significant than it might appear.Il reste ainsi à établir s'il existe des critères objectifs qui justifient une différence de traitement fiscal telle que celle en cause au principal.
It thus remains to be established whether objective considerations exist which justify a difference in tax treatment such as that at issue La différence de traitement fiscal entre la dette et les fonds propres des entreprises a également incité celles-ci à accumuler des montants excessifs de dette.
The differential corporate tax treatment of debt and equity has also incentivised businesses to accumulate excessive amounts Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
grande différenceseule différenceune grande différencela seule différenceprincipale différencela principale différenceénorme différencegrosse différencela grande différencedifférence majeure
More
Dans les deux cas, le faible coût du capital peut être expliqué par la différence de traitement fiscal entre les dividendes et les intérêts perçus par les actionnaires.
Cette différence de traitement fiscal a un effet discriminatoire sur les investissements portant sur des titres de la dette publique émis par d'autres États membres de l'UE ou de l'EEE.
This difference in tax treatment discriminates against investments Comme la délocalisation d'un actif incorporel d'un Etat membre où la plus-value sur celui-ci est imposable à un autre où il ne peut-être amorti peut avoir un coût prohibitif, la différence de traitement fiscal est une question dont il y aurait lieu de s'occuper.
As moving an intangible asset from a Member State where a capital gain on an intangible is La Commission ne voit aucune raison valable justifiant cette différence de traitement fiscal et estime que celle-ci est discriminatoire et constitue une restriction à la libre prestation des services.
The Commission sees no valid justification for this different tax treatment, and considers it to be discriminatory and a restriction on the free movement of services.En raison de cette différence de traitement fiscal, une société allemande pourrait être dissuadée d'exercer ses activités par l'intermédiaire d'un établissement stable situé dans un autre État membre.
By reason of that difference in tax treatment, a German company could be discouraged from carrying on its business through a permanent establishment situated En n'accordant pas, dans ces mêmes circonstances, cet avantage fiscal à une société mère qui acquiert une participation dans une société non-résidente,cette législation instaure une différence de traitement fiscal entre sociétés mères au détriment de celles qui acquièrent une participation dans une société non-résidente.
By not granting, La différence de traitement fiscal se traduit par une augmentation de l'accumulation de capital parce que les entrepreneurs doivent se constituer une épargne afin de faire face à des contraintes de liquidité et de risque non assurable.
This differential tax treatment results in an increase in capital accumulation because entrepreneurs must save in response to liquidity constraints and uninsurable risk.Miljoen a introduit un recours contre cette décision devant le tribunal de Breda(Rechtbank te Breda)qui portait notamment sur la question de savoir si la différence de traitement fiscal qu'il invoque, entre résidents et non-résidents, constitue une restriction à la liberté de circulation des capitaux au sens de l'article 63 TFUE.
Mr Miljoen brought an action against that decision before the District Court, Breda(Rechtbank te Breda) which related,inter alia, to the question whether the different tax treatment between residents and non-residents which he alleges constitutes a restriction on the free movement of capital for the purposes of Article 63 TFEU.En raison de cette différence de traitement fiscal, une société allemande aurait pu être dissuadée de continuer à exercer ses activités par l'intermédiaire d'un établissement stable situé en Autriche voir, en ce sens, arrêt Lidl Belgium, précité, point 25.
By reason of that difference in tax treatment, a German company could be discouraged from carrying on its business through a permanent establishment situated En l'espèce, il découle de la législation nationale en cause au principal,indépendamment de l'incidence de la convention franco-néerlandaise, une différence de traitement fiscal des dividendes distribués par une filiale résidente à sa société mère, selon que cette dernière est résidente ou non-résidente.
Afin de déterminer si une différence de traitement fiscal est discriminatoire, il convient toutefois de rechercher si, à l'égard de la mesure nationale en cause, les sociétés concernées se trouvent dans une situation objectivement comparable.
In order to determine whether a difference in tax treatment is discriminatory, it is, however, necessary to consider whether, having regard to the national measure at issue, the companies concerned are in La liberté d'établissement est entravée si, en vertu du régime fiscal d'un État membre, une société résidente détenant une filiale dans un autre État membre subit une différence de traitement fiscal désavantageuse par rapport à une société résidente détenant une filiale dans le premier État membre voir, en ce sens, arrêt du 17 décembre 2015, Timac Agro Deutschland, C-388/14, EU: C: 2015:829, point 22 et jurisprudence citée.
Freedom of establishment is hindered if, under a Member State's En outre, il considère que la différence de traitement fiscal résultant de l'application d'une assiette d'imposition différente aux non-résidents doit être lue en combinaison avec le système général de l'impôt sur le revenu applicable aux résidents et aux non-résidents.
In addition, it considers that the different tax treatment resulting from La liberté d'établissement est entravée si, en vertu du régime fiscal d'un État membre, une société résidente détenant une filiale ou un établissement stable dans un autre État membre subit une différence de traitement fiscal désavantageuse par rapport à une société résidente détenant un établissement stable ou une filiale dans le premier État membre arrêt Nordea Bank Danmark, C-48/13, EU: C: 2014:2087, point 19 et jurisprudence citée.
Freedom of establishment is hindered if, under a Member State's Une telle différence de traitement fiscal serait constitutive d'une discrimination indirecte interdite par l'article 39 CE, puisque, aux Pays-Bas, des revenus négatifs relatifs à une habitation en Belgique sont pris en compte dans le cas d'un contribuable résident, mais ne le sont pas dans celui d'un contribuable non-résident.
Such a difference in tax treatment constitutes indirect discrimination prohibited by Article 39 EC since, En particulier, la liberté d'établissement est entravée si, en vertu d'une législation d'un État membre, une société résidente détenant une filiale dans un autre État membre ou dans un autre État partie à l'accord sur l'Espace économique européen, du 2 mai 1992(JO 1994, L 1, p. 3), subit une différence de traitement fiscal désavantageuse par rapport à une société résidente détenant une filiale dans le premier État membre voir, en ce sens, arrêt Nordea Bank Danmark, C-48/13, EU: C: 2014:2087, points 18 et 19.
Toutefois, afin de déterminer si une différence de traitement fiscal est discriminatoire, il convient de rechercher si, à l'égard de la mesure nationale en cause, les sociétés concernées se trouvent dans une situation objectivement comparable arrêt Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, précité, point 46.
La différence de traitement fiscal résultant de cette absence d'obligation serait justifiée, car les écoles établies dans un autre État membre qui fournissent une prestation de services au sens des articles 49 CE et 50 CE se distingueraient, de manière objective, des écoles allemandes dont la fréquentation ouvre droit à l'avantage fiscal prévu à l'article 10, paragraphe 1, point 9.
The difference in tax treatment resulting from that absence of obligation is, the Government argues, justified because schools established Il importe, dès lors, d'examiner si, commele soutiennent les gouvernements néerlandais et suédois, une telle différence de traitement fiscal frappant les contribuables ne résidant pas dans l'État membre concerné ne saurait être contraire à l'article 39 CE, car elle trouverait son fondement dans la répartition du pouvoir d'imposition prévue par une convention préventive de la double imposition telle que la convention fiscale. .
Accordingly, it must be examined whether,as submitted by the Netherlands and Swedish Governments, such a difference in tax treatment affecting taxpayers who do not reside Toutefois, une différence de traitement fiscal entre les sociétés mères résidentes, selon qu'elles disposent ou non de filiales à l'étranger, ne saurait être justifiée par le simple fait qu'elles ont décidé d'exercer des activités économiques dans un autre État membre, dans lequel l'État concerné ne peut exercer sa compétence fiscale. .
However, a difference in tax treatment between resident parent companies according to whether or not they have subsidiaries abroad cannot be justified merely by the fact that they have decided to carry on economic activities L'avocat général au point 21 de ses conclusions, de relever que la différence de traitement fiscal en cause dans l'affaire au principal concerne non pas la situation de filiales, selon qu'elles sont ou non établies en Allemagne, mais celle de sociétés mères résidant en Allemagne, selon qu'elles disposent ou non de filiales établies dans d'autres États membres.
As the Advocate General stated at point 21 of his Opinion, that the different tax treatment at issue in the main proceedings does not concern the situation of subsidiaries, according to whether or not they are established in Germany, but that of parent companies which are resident in Germany, according to whether or not they have subsidiaries established in other Member States.Il résulte de ce qui précède que la différence de traitement fiscal découlant de la réglementation en cause au principal et la situation désavantageuse sur le plan fiscal qui en résulte pour les sociétés mères résidant en Allemagne qui disposent d'une filiale établie dans un autre État membre sont de nature à entraver l'exercice de la liberté d'établissement par de telles sociétés, en les dissuadant de créer, d'acquérir ou de maintenir une filiale dans un autre État membre.
It follows that the difference in tax treatment arising under the legislation at issue Le crédit-bail est de plus en plus utilisé en matière d'infrastructure etd'équipements de haute technologie et les différences de traitement fiscal peuvent être décisives par rapport à la conclusion ou non d'un contrat.
Leasing is becoming increasingly important for infrastructure andbig high-tech equipment and differences in the tax treatment can be decisive for concluding or not a contract.On a montré dans la section précédente qu'en moyenne l'interaction des systèmes d'imposition des Etats membres de l'UE entraînaient des différences de traitement fiscal de l'investissement domestique par rapport à l'investissement entrant ou sortant et qu'à cause de cela la neutralité de l'exportation et de l'importation des capitaux n'était jamais acquise.
Les différences de traitement fiscal peuvent mener au remplacement des produits.
Differential Tax Treatment Can Lead to Product Substitution.
