Examples of using Dimensions complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Comprendre les dimensions complexes de la gestion d'une organisation.
Quand vous créez des histoires,vous devenez les Dieux de minuscules, dimensions complexes en elles-même.
When you create stories,you become Gods of tiny, intricate dimensions unto themselves.Ils sont idéals pour les dimensions complexes que l'on trouve dans les produits intelligents destinés aux particuliers.
Gameplay varie de dimensions simples et faciles à dimensions complexes et difficiles.
Gameplay ranges from simple and easy La typologie et les dimensions complexes de la pauvreté ont pu être identifiées et expliquées aux différents acteurs.
The typology and the complex dimensions of poverty were identified and explained to the various stakeholders.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouvelle dimensionune nouvelle dimensionautre dimensiondimension internationale
différentes dimensionsdimension européenne
dimension spirituelle
dimension politique
mêmes dimensionsla dimension internationale
More
Appliquer l'IOG dans différents contextes implique de comprendre certaines dimensions complexes et interconnectées;
Le présent document s'est penché sur certaines des dimensions complexes de l'accroissement des capacités d'évaluation environnementale et sur l'apport éventuel de différents intervenants et de différents mécanismes.
This paper has considered some of the complex dimensions of building EA capacity and the potential contributions of different actors and mechanisms.Je veux vous donner la définition de travail d'“islamophobie” que j'ai élaborée afin d'en saisir les dimensions complexes.
I want to offer my working definition of Islamophobia that I have developed to capture its complex dimensions.Parmi ces questions,on peut citer par exemple celle de la sécurité dans ses dimensions complexes, qui a pris cette année des proportions considérables.
Among such issues,the question Les partenariats sont essentiels pour traiter les dimensions complexes de l'intégration d'une manière globale, ce qui nécessite une approche associant non seulement l'ensemble du gouvernement, mais aussi l'ensemble de la société.
Partnerships are critical in addressing the complex dimensions of integration in a holistic manner, requiring not only a“whole of government”, but also a“whole of society” approach.La pauvreté, la discrimination et l'inégalité d'accès aux ressources étaient autant de facteurs contribuant aux dimensions complexes du travail forcé.
Poverty, discrimination and unequal access to resources all contributed to the complex dimensions of forced labour.Comme chacun d'entre vous ici,j'ai soigneusement pesé les dimensions complexes de cette demande de l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
Like each of you in this chamber, I, too,have thought carefully about the complex dimensions of this request from the House of Assembly in Newfoundland and Labrador.Santiago Des3aDo» est l'outil visuel, interactif etinédit qui permet à tous d'aborder les dimensions complexes de la ville durable.
Santiago Des3aDo" is the visual, interactive andunique tool that allows everyone to approach the complex dimensions of the sustainable city.Nous remarquons cependant queces activités continuent de prendre des dimensions complexes qui exigent une planification à long terme et des réformes urgentes afin de permettre à l'ONU de faire face aux problèmes qui surviennent.
We observe, however,that this activity continues to take on complex dimensions that require long-term planning and urgent reforms in order to enable the United Nations to tackle the challenges that crop up.La mission conjointe a été informée du caractère violent etbien enraciné du conflit au Darfour et de ses dimensions complexes et fragmentées.
The joint mission was informed of the deep-rooted andviolent nature of the conflict in Darfur, and its complex and fragmented dimension.L'attention a été attirée sur la rareté des données concernant la migration familiale et ses dimensions complexes, et sur le manque de statistiques précises sur, notamment, les incidences psychosociales de la migration sur les migrants, leur famille et la société.
Many participants drew attention to the significant paucity of information about the migration of families and its complex facets, the lack of specific statistics regarding, in particular, the psychosocial impacts of migration on migrants, their families and society.Compte tenu de cet objectif primordial,la divulgation publique de cet outil de gestion doit assurément concilier d'une part les impératifs de transparence et d'autre part les dimensions complexes de la gestion.
Bearing in mind this primary objective,the"exposure" of this management tool must indeed balance Les dimensions complexes de la traite des êtres humains, y compris ses liens avec la migration, le développement, la protection et l'autonomisation des victimes et l'accès à la justice et la prévention, ont été l'année dernière au cœur du programme du Haut-Commissariat visant à lutter contre ce phénomène.
The complex dimensions of human trafficking, including its connections with migration, development, the protection and empowerment of trafficked persons, access to justice and prevention, have been the focus of the anti-trafficking programme of the Office over the past year.Lorsqu'il est question d'un phénomène comme la violence liée aux gangs- où les problèmes sont interreliés, les solutions, difficiles à cerner, les intervenants,nombreux-, il devient facile de s'empêtrer dans les dimensions complexes de la tâche.
When addressing issues like gang violence where the problems are interconnected, the solutions are unclear, and multiple stakeholders are at the table,it can be easy to get bogged down in the complexities of the work.Le MESGO estun programme unique conçu pour les cadres dirigeants d'organisations et fédérations sportives qui souhaitent maîtriser les dimensions complexes et la diversité des pratiques internationales liées à la gouvernance du sport.
The Executive Master in Sport Governance(MESGO)is a unique programme designed for sports sector professionals wishing to master the complex dimensions and the diversity of international practices related to professional sport on an international level.Les dimensions complexes des changements et des migrations de caractère environnemental exigent la coordination d'un large spectre d'acteurs gouvernementaux, notamment mais pas exclusivement dans les domaines du financement de l'adaptation, de la coopération au service du développement, de l'aménagement urbain, des affaires rurales, de la gestion des conflits, de la planification des catastrophes, des politiques migratoires et des politiques écologiques.
The complex dimensions of environmental change and migration demand coordination from a broad spectrum of governmental actors, including but not limited to: adaptation funding; development cooperation; urban planning; rural affairs; conflict management; disaster planning; migration policies; and environmental policy.De même, une bonne part du travail des agents correctionnels, particulièrement à un niveau supérieur, fait appel au jugement.C'est pourquoi le fait d'évaluer les décisions qu'ils prennent sans tenir compte des dimensions complexes qui interviennent dans le jugement constituerait un exercice artificiel.
As well, much of Pour comprendre les dimensions complexes par l'entremise desquelles s'opère l'islamophobie, il est nécessaire de sortir la définition du cadre de sa conception limitée de"peur et haine de l'islam et des musulmans" et de reconnaître que ces attitudes sont intrinsèquement liées aux formes individuelles, idéologiques et systémiques d'oppression qui favorisent la logique et la justification de rapports de pouvoirs spécifiques.
To capture the complex dimensions through which Islamophobia operates, it is necessary to extend the definition from its limited conception as a'fear and hatred of Islam and Muslims' and acknowledge that these attitudes are intrinsically linked to individual, ideological, and systemic forms of oppression that support the logic and rationale of specific power relations.S'il disposait d'un surcroît de ressources et de l'instrument de collecte et d'analyse des informations que constituerait l'observatoire du racisme proposé,le HautCommissariat pourrait développer la capacité de conduire des recherches sur les dimensions complexes et l'intersectionnalité du racisme et des phénomènes connexes tels que les migrations, l'extrême pauvreté, le terrorisme et les nouvelles technologies.
If further empowered by sufficient resources and the information gathering and analysis tool of the proposed observatory on racism,my Office could develop the capacity to conduct research on the complex dimensions and inter-sectionality of racism and related phenomena, such as migration, extreme poverty, terrorism and new technologies.La Convention nous paraît être un document équilibré qui reconnaît les dimensions complexes du problème de la désertification où interviennent des facteurs non seulement physiques et biologiques, mais aussi politiques, sociaux, culturels et économiques, qui exigent pour y faire face des stratégies intégrées reposant sur la participation communautaire et le partenariat aux niveaux local, national, régional et international.
In our view, the Convention is a balanced document that recognizes the complex dimensions of the problem of desertification as involving not only physical and biological factors but also those of a political, social, cultural or economic character, and that advocates integrated response strategies based on community participation and partnership at the local, national, regional and international levels.Vu les dimensions complexes des disparités observées entre les hommes et les femmes en matière de pauvreté, l'absence de données montrant que le rapport hommes-femmes parmi les pauvres s'est modifié et les différences considérables entre les pays à cet égard, il est difficile de défendre la thèse selon laquelle la féminisation de la pauvreté est un phénomène qui caractérise actuellement les pays développés à économie de marché.
The complex dimensions of poverty differences between men and women, the lack of data demonstrating changes in the ratio of women to men in the ranks of the poor, and substantial cross-country differences in the gender make-up of poverty make it difficult to substantiate the thesis that the feminization of poverty is a process that currently characterizes the gender composition of poverty in the developed market economies.Dans la 3ème case, nous avons la dimension complexe sous laquelle doit se faire la mesure.
In the 3rd square, we find the complex dimension of the measurement.Dans la lecture diagonale du tableau,cette case est celle de la dimension complexe.
In the diagonal reading of the table,this square is that of complex dimension.D'abord, un point de S3 est un point du plan de dimension complexe 2, et il peut être décrit par deux nombres complexes z1,z2.
First, a point of S3 is a point of the plane of complex dimension 2 and it can be described by its L'engagement de l'UE ajoute une autre dimension complexe à la participation du Canada à ces programmes.
EU involvement adds an additional complex dimension to Canadian efforts to participate in these programs.
