Examples of using Dination in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ces retards étaient imputables à un manque de coor dination entre les services financiers et scientifiques.
Une meilleure coor dination à tous les niveaux entre la Communauté et les États membres pourra contribuer à ce renforce ment.
Better coordination at all levels between the Community and the Member States will contribute to that.La Communauté etles États membres réaffirment l'importance de la coopération et de la coor dination avec les autres donateurs.
The Community andthe Member States reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors.Dans tous ces domaines, la coor- dination des mouvements populaires à l'échelle internationale nous semble essentielle.
In all these areas, the coordination of popular movements at the international level is we believe essential.La CES a soutenu les travaux de ce forum etorganisé une rencontre à Bruxelles entre le comité de coor- dination et de hauts représentants des institutions euro- péennes.
The ETUC has supported the workof this forum and organised a meeting in Brussels between the coordination committee and high-level representatives of the European institutions.Des règles impératives de coor‑ dination avec les procédures principales satisfont l'unité nécessaire au sein de la Communauté.
Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community.Dispenser des services intégrés aux diverses collectivités de la province en assurant un accès équitable,la coor- dination de soins individualisés et des soins de santé de qualité.
To deliver a seamless experience through the health system for people in our diverse communities, providing equitable access,individualized care coordination and quality health care.Le contrat d'accession au Subor dination Deed et la garantie d'achèvement(Completion Guarantee) ont été signés le 1 er juillet 2010.
The Accession Memorandum to the Subor dination Deed and the Completion Guarantee wer e signed on July 1st, 2010.Une utilisation plus efficace des banques de gènes par une meilleure coor dination et la normalisation des méthodes et des définitions.
More effective use of gene banks through improved coordination and stan dardisation of procedures and descriptions.Une coor- dination renforcée des opérations et des services transfrontaliers de renseignement intensifiera les arrestations et les poursuites des malfaiteurs.
Strengthening coordination of cross-border intelli- gence and operations will increase the number of arrests and prosecutions of wildlife criminals.À compter du 1 er juillet, APG|SGA Rail offrira des prestations complètes pour l'élaboration des offres, la vente de formats spéciaux ainsi quele conseil et la coor- dination d'offres publicitaires intégrales dans les gares suisses.
As of 1 July 2014, APG|SGA Rail will offer comprehensive services in product development, sale of special formats,consulting and coordination of integrated advertising opportunities in Swiss sta- tions.Favorise la gestion des connaissances, la coor dination et la communication, y compris le partage d'expérience dans la marche en avant avec REDD.
Promotes knowledge management, coordination and communication, including sharing of experience in moving forward with REDD.Les tentatives d'harmonisation des réglementations sur l'investissement ne datent pas d'hier: il y a 40 ans, Akiwumi(1975) reconnaissait que les disparités etl'absence de coor- dination au niveau national et sous-régional constituaient des entraves au développement économique.
Pleas for harmonizing investment regulations are not new: 40 years ago Akiwumi(1975) recognized the disparities,and that the absence of coordination at national and subregional levels was hindering economic development.Le matin, un débat s'est tenu sur la coopération et la coor dination internationales sur les questions ayant trait aux RGM et touchant aux activités menées actuellement aux niveaux mondial et régional.
In the morning, a discussion was held on international cooperation and coordination on MGR issues relating to current activities at the global and regional levels.Le RSCD a pour but de traduire la perspective syndi- cale dans les débats sur la politique en matière de développement international et d'améliorer la coor- dination et l'efficacité des activités syndicales dans le domaine de la coopération au développement.
TUDCN's objective is to bring the trade union perspective into the international development policy debates and improve the coordination and effectiveness of trade union development cooperation activities.Le développement de l'activité GNL s'effectue en coor dination avec les activités amont du Gr oupe(exploration-production) et les activités aval four niture de gaz naturel, production d'énergie.
The LNG business is being developed in coordination with Gr oup's upstream activities(exploration& production) and downstr eam activities natural gas supply and power production.Les travaux d'analyse et de recherche concernant les nouveaux développements stratégiques dans le domaine de la libre cir-culation des travailleurs, liés, par exemple, à la fin des périodes de transition età la modernisation des dispositions de coor- dination de la sécurité sociale.
Financing of networks of experts in those fields,- the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods andmodernisation of social security coordination provisions.Un contrat d'accession au Subor dination Deed(Accession Memorandum to the Subor dination Deed), dont l'objet est notamment de subordonner les créances de GDF SUEZ sur Nord Stream AG aux créances des prêteurs;
An Accession Memorandum to the Subor dination Deed, the purpose of which is to subor dinate the cr edits granted by GDF SUEZ to Nord Stream AG to the lenders' credits;La première partie de ce séminaire porte sur l'emploi,la deuxième sur l'intégration sociale et la troisième sur la coor- dination des approches du gouvernement local et régional dans la promotion de l'intégration sociale et l'emploi dans les zones urbaines et rurales.
The first part of the seminar focused on employment, the second part looked at social inclusion, andthe third part addressed the coor- dination of local and regional government approaches to promoting social inclusion and employment in rural and urban areas.Les travaux d'analyse et de recherche concernant les nouveaux développements stratégiques dans le domaine de la libre cir- culation des travailleurs, liés, par exemple, à la fin des périodes de transition età la modernisation des dispositions de coor- dination de la sécurité sociale.
Financing of networks of experts in those fields,- the analysis and research on new policy developments in the domain of free movement of workers linked for example to the end of transitional periods andmodernisation of social security coordination provisions.Cette entente cadre a également permis au Forum d'accroître ses capacités en terme de coor dination, ce qui a mené à l'embauche de Natalie Doyle le 5 janvier 2009 à titre de Chargée de projet sur les enfants et les conflits armés au sein de l'équipe du Bureau.
This framework agree ment also enabled the Forum to increase its capaci ties in terms of coordination, which led to the appoint ment of Natalie Doyle, who joined the IBCR team on the 5th of January 2009 as Programme Manager for Children in Armed Conflict.Champ d'application des états financiers et rapports consolidés Aux fins du présent chapitre, l'entreprise mère ettoutes ses entreprises filiales sont des entreprises à consolider lorsque l'en treprise mère est une entreprise à laquelle les mesures de coor dination prescrites par la présente directive s'appliquent en vertu de l'article 1 er, paragraphe 1.
Scope of the consolidated financial statements and reports For the purposes of this Chapter, a parent undertaking andall of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where the parent undertaking is an undertaking to which the coordination measures prescribed by this Directive apply by virtue of Article 11.Compte tenu de la nature des secteurs concernés, la coor dination des procédures de passation des marchés au niveau de l'Union devrait, tout en sauvegardant l'applica tion des principes en question, créer un cadre pour des pratiques commerciales loyales et permettre un maximum de flexibilité.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those prin ciples, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.Cette coor dination est nécessaire pour mettre en œuvre les prin cipes du traité sur le fonctionnement de l'Union euro péenne et notamment la libre circulation des marchan dises, la liberté d'établissement et la libre prestation de services, ainsi que les principes qui en découlent comme l'égalité de traitement, la non-discrimination, la recon naissance mutuelle, la proportionnalité et la transparence.
Such coor dination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.Les services à valeur ajoutée sont les suivants: coor- dination du Stand du Canada aux foires internationales; planifica- tion d'un symposium à Francfort; promotion de titres canadiens dans les catalogues de l'Organisation, site Web; préparation et distribution de rapports sur les marchés pour l'industrie; et élabo- ration de webinaires sur les marchés étrangers.
Value-added services include: coordination of the Canada Stand at international book fairs; planning of symposium in Frankfurt; promotion of Canadian titles through the Organization's catalogues; website; preparation and distribution of market reports to the industry; and, conducting webinars on foreign markets.
