Examples of using Distinction devait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité a donc estimé qu'une distinction devait être faite entre.
The Committee therefore considered that a distinction should be drawn between.Mais une distinction devait être faite entre les effets prix et les effets volume.
But a distinction had to be made between price effects and volume effects.Le Board a également discuté de la manière dont une telle distinction devait être faite.
The Board also discussed how any such distinction should be made.Concernant le plan triennal à horizon mobile, une distinction devait être faite entre projets à long terme et projets à court terme.
With regard to the three-year rolling plan, a distinction should be made between long- and short-term projects.Une distinction devait être établie entre les organes de contrôle qui étaient investis de fonctions judiciaires et ceux qui ne l'étaient pas.
A distinction should be drawn between a treaty body having judicial functions and one devoid of such power.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
grande distinctionnette distinctiondistinction est importante
distinction fondée
autre distinctionnombreuses distinctionsof distinctionhaute distinctionmême distinctionprincipale distinction
More
Le Comité a estimé qu'en principe l'était couvert par la protection contre la discrimination prévue à l'article 26 et que par conséquent une distinction devait être justifiée par des critères raisonnables et objectifs.
The Committee considered that"age" in principle was covered by the protection against discrimination provided in article 26, and accordingly a distinction had to be justified on reasonable and objective grounds.Il a toutefois été avancé qu'une distinction devait être établie entre les disclaimers qui apportent une contribution technique et ceux qui n'en apportent aucune.
However, it was argued that a distinction should be made between disclaimers which made a technical contribution and those which did not.Ils ont concédé que la distinction entre la fixation des politiques générales et les fonctions administratives ou de direction ne serait pas toujours très nette,mais, à leur avis, une telle distinction devait néanmoins être faite.
They admitted that sometimes it was difficult to make a La représentante de l'employeur a plaidé qu'une distinction devait être faite entre un grief qui porte sur la classification et un qui porte sur la rémunération d'intérim.
The employer's representative argued that a distinction had to be made between a classification grievance and an acting pay grievance.La question de savoir si des systèmes d'armes pouvaient être décrits comme étant offensifs ou défensifs a été également examinée de manière plus générale etil a été reconnu que toute distinction devait tenir compte des différences dans les doctrines militaires des États.
The issue of whether weapons systems could be described as offensive or defensive was also broadly discussed andit was recognized that any distinctions must take differences in the military doctrines of States into account.L'un des domaines dans lesquels une distinction devait être établie entre les règles du droit des traités et les règles applicables aux actes unilatéraux était celui de l'interprétation des actes unilatéraux.
One area where a distinction must be made between the rules of the law of treaties and those applicable to unilateral acts is that of the interpretation of unilateral acts.La question de savoir si des systèmes d'armes pouvaient être décrits comme étant offensifs ou défensifs a été également examinée de manière plus générale etil a été reconnu que toute distinction devait tenir compte des différences dans les doctrines militaires des États.
The issue of whether weapon systems could be described as offensive or defensive was also discussed more broadly andit was recognized that any distinctions must take into account differences in the military doctrines of States.Une distinction devait être faite entre d'une part la constatation d'illicéité par un organe de contrôle et les effets de cette constatation et, d'autre part, l'illicéité de la réserve en soi.
A distinction should be drawn between, on the one hand, the finding of impermissibility by a monitoring body and the effects of that finding, and, on the other, the impermissibility of the reservation per se.
S'agissant de l'obligation d'application uniforme inscrite à l'article X :3 a,l'Organe d'appel a constaté qu'une distinction devait être établie entre l'instrument juridique qui était appliqué et l'instrument juridique qui régissait l'application ou la mise en œuvre de cet instrument.
Regarding the requirement of uniform administration in Article X:3(a), the Appellate Body found that a distinction must be made between the legal instrument being administered and the legal instrument that regulates the application or implementation of that instrument.Une distinction devait être faite entre l'adoption et la mise en œuvre d'une norme, et entre l'application des IFRS publiées par l'IASB et les IFRS modifiées par les pays qui les appliquaient.
A distinction needed to be made between the adoption and the implementation of a standard, as well as between the implementation of IFRS as issued by IASB and with modifications made by implementing countries.En proposant de supprimer une distinction qui, quoique familière, était quelque peu floue et qui, de surcroît, ne semblait entraîner aucune conséquence dans le cadre du projet d'articles,le Rapporteur spécial ne proposait pas de ne jamais y faire appel: cette distinction devait tout simplement être transférée dans le domaine des règles primaires.
In proposing the deletion of a Une distinction devait être faite entre, d'une part, l'assistance et la coopération internationales- qui constituent une obligation juridique en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte- et, d'autre part, la coopération pour le développement.
A distinction had to be made between international cooperation and assistance which was a legal obligation under article 2, paragraph 1, of the Covenant and development cooperation.On a rappelé que, dans sa résolution concernant les effets des conflits armés sur les traités, l'Institut de droit international avait émis l'avis que les États pouvaient suspendre en tout ouen partie l'application d'un traité incompatible avec leur droit de légitime défense, et souligné que cette distinction devait être prise en compte dans le projet d'articles.
It was recalled that the Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, À cet égard,on a fait remarquer qu'une distinction devait être faite entre la compétence de la cour en soi et l'exercice de cette compétence; ces questions sont liées à celle de la recevabilité visée à l'article 35.
In this regard,a remark was made that a distinction should be made between the jurisdiction of the court per se and the exercise of that jurisdiction or the terms and conditions for the exercise of jurisdiction; these issues all linked to the question of admissibility under article 35.Cette distinction devait être fondée sur la gravité des conséquences et sur l'étendue du préjudice matériel, juridique et moral causé aux autres États et à la communauté internationale; la notion de crime international était profondément enracinée dans le droit positif contemporain; et la distinction entre crime et délit était une distinction qualitative entre fait illicite ordinaire et fait illicite grave portant atteinte aux intérêts fondamentaux de la communauté internationale.
The distinction must be based on the seriousness of the consequences and the extent of material, legal and moral injury caused to other States and to the international community; the concept of an international crime was deeply rooted in contemporary positive law; and the 
