Examples of using Double dissolution in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
L'article 57 de la Constitution précise les conditions de recours à la double dissolution.
La double dissolution survenue en mai 2016 a mis un terme au mandat des 76 sénateurs.
The double dissolution in May 2016 brought an end to the terms of all 76 senators.On applique aussi cette procédure d'avis dans le cas d'une double dissolution.
This notification procedure is also followed in the case of a double dissolution.Cook était décidé à provoquer une double dissolution selon la section 57 de la constitution australienne.
Cook was now determined to force a double dissolution election under Section 57 of the Constitution.L'article 57 de la Constitution précise les conditions de recours à la double dissolution.
Section 57 of the Commonwealth Constitution details the conditions for a double dissolution.Combinations with other parts of speech
Turnbull a appelé à l'élection après la« double dissolution» dans le but d'obtenir une majorité aux deux chambres.
Turnbull called the double dissolution election with the objective of securing a majority in both houses.Les 127 sièges de la Chambre des représentants etles 64 sièges du Sénat étaient à renouveler par suite d'une double dissolution.
All 127 seats in the House of Representatives andall 64 seats in the Senate were up for election, due to a double dissolution.Les élections de 2016 ont fait suite à une première"double dissolution"(voir note) depuis 1987.
The 2016 elections followed the first"double dissolution"(see note) since 1987.La chambre haute du parlement fédéral(le Sénat)est élue pour six ans et est renouvelée par moitié tous les trois ans sauf en cas de double dissolution.
The upper house ofthe Federal Parliament(the Senate) is elected for six years with rotating half-Senate elections every three years except in the case of a double dissolution.Fraser annonça son intention de conseiller au gouverneur-général une double dissolution et proposa l'ajournement de la réunion.
Fraser announced his intent to advise a double dissolution, and moved that the House adjourn.Le 2 juin 1914, tout juste trois semaines après la prise de fonction par Munro-Ferguson,Cook demanda officiellement une double dissolution.
On 2 June 1914, barely three weeks after Munro Ferguson had taken office,Cook formally requested a double dissolution.Fraser annonça son intention de conseiller au gouverneur-général une double dissolution et proposa l'ajournement de la réunion.
Fraser launched their intent to advise a double dissolution, and relocated that the Household adjourn.Les élections pour les deux chambres(élection générale) ont lieu tous les trois ans; les sénateurs ont des mandatsde six ans et la moitié seulement des sièges sont renouvelés à chaque élection, sauf si le cycle est interrompu par un double dissolution.
Elections for both chambers are normally held every three years simultaneously; senators have overlapping six-year terms except for those from the territories, whose terms are not fixed but are tied to the electoral cycle for the lower house;thus only 40 of the 76 places in the Senate are put to each election unless the cycle is interrupted by a double dissolution.Six des projets de loi qui avaient été l'objet de la double dissolution passèrent devant le Parlement une troisième fois et, comme prévu, furent de nouveau rejetés par le Sénat.
Six of the bills that had been the subject of the double dissolution were introduced in Parliament a third time and, as expected, were again rejected by the Senate.Le moment le plus controversé de son mandat se produisit en mars 1951, quandMenzies lui demanda une double dissolution.
The most controversial moment in McKell's vice-regal career came in March 1951,when Menzies asked him for a double dissolution election.La seule façon pour le gouvernement de contrer une opposition persistante du Sénat est la double dissolution, mais la situation s'est produite rarement et s'est révélée très coûteuse étant donné qu'il a alors fallu tenir des élections pour les deux chambres.
The only way around persistent Senate opposition is through double dissolution, which has occurred infrequently and has proven very costly since new elections for both houses must be held.En avril 1974, face aux tentatives faites par l'opposition d'entraver le vote des crédits pour le fonctionnement de l'état,Whitlam a obtenu l'assentiment du gouverneur général Sir Paul Hasluck pour une double dissolution du Parlement en vertu de l'article 57 de la Constitution12.
In April 1974,faced with attempts by the Opposition La constitution contient des dispositions permettant de dénouer une impasse, notamment une«double dissolution»(la dissolution des deux chambres) et la perspective d'une«séance conjointe» subséquente afin de déterminer le sort à réserver aux mesures qui sont contestées.
The Constitution contains deadlock-resolving provisions involving a‘double dissolution'(ie, a Le budget des recettes signé, il reçut ensuite Fraser, qui l'informa que 21 projets de loi, comme le redécoupage des circonscriptions électorales,qui avaient été votés depuis la dernière élection satisfaisaient aux dispositions d'une double dissolution selon l'article 57 de la constitution.
With supply assured, he then received Fraser, who advised him that 21 bills(includingthe electoral redistribution bills) which had been introduced since the last election fulfilled the double dissolution provisions of Section 57.Dans ces circonstances, l'article 57 de la Constitution autorise le Gouverneur général à dissoudre les deux Chambres,d'où le nom de double dissolution, et à émettre une ordonnance d'élection, dans laquelle tous les sièges des deux Chambres seront mis aux voix.
In such circumstances, Section 57 of the Constitution empowers the Governor-General to dissolve both the House of Representatives andthe Senate(termed a"double dissolution") and issue writs for an election in which every seat in the Parliament is contested.L'article 57 de la Constitution australienne prévoit que, après une double dissolution, si les projets de loi rejetés à deux reprises par le Sénat lors de la législature précédente, sont à nouveau adoptés par la Chambre des Représentants mais encore une fois rejetés par le Sénat, ils peuvent alors être soumis à un vote commun des deux chambres.
Section 57 of the Constitution provides that, after a double dissolution election, if bills that had been rejected twice by the Senate in the previous parliament were again passed by the House and again rejected by the Senate, they could then be put to a joint sitting of both houses.Beaucoup au parti travailliste- mais pas Chifley- pensaient que McKell pouvait etdevait refuser cette double dissolution à Menzies mais McKell l'accepta après une petite hésitation.
Many in the ALP, though not Chifley, thought that McKell should andwould refuse Menzies a double dissolution, but the Governor-General agreed(with little hesitation) to grant one.L'opposition menaçant de perturber l'attribution des crédits, ou de bloquer les projets de loi de finances,Whitlam prit prétexte que le Sénat avait rejeté deux fois plusieurs projets de loi pour provoquer une double dissolution, à la place du demi-renouvellement du Sénat.
With the Opposition threatening to disrupt supply, or block the appropriation bills,Whitlam used the Senate's defeat of several bills twice to trigger a double dissolution election, holding it instead of the half-Senate election it had already announced.
