Examples of using Dynamisme interne in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il est vivant,il a son propre dynamisme interne.
La belle théorie du dynamisme interne du marxisme serait transformée, peu à peu, en une réalité figée, à l'image des glaces qui immobilisent les eaux polaires à la venue de l'hiver.
The beautiful theory of internal dynamism of marxism would be transformed gradually into a frozen reality, like the Arctic waters to the coming of winter.D'abord, parce qu'elle constitue le dynamisme interne de la.
Elle leur rappelle que l'Evangile doit être incarné dans la vie pour en devenir le ferment et l'âme,notamment grâce à l'engagement constant de le libérer des lourdeurs culturelles qui en freinent le dynamisme interne.
It reminds them that the Gospel should be incarnated in life in order to become its leaven and soul,also through a constant effort to free it from the cultural incrustations that inhibit its inner dynamism.Son inspiration etson financement relèvent directement du dynamisme interne de sa population.
Its inspiration andits financing depend entirely on its population's inner dynamism.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau dynamismedynamisme commercial
grand dynamismedynamisme du secteur privé
fort dynamismele même dynamismedynamisme industriel
le dynamisme commercial
dynamisme exceptionnel
dynamisme interne
More
Il est nécessaire d'incorporer son dynamisme interne aux battements missionnaires quotidiens de notre cœur.
Its internal dynamism needs to be incorporated into the daily heartbeat of our missionary work.Elle n'évolue pas de par son propre dynamisme interne.
It is simply moving on its own internal dynamics.Ce contraste si vif entre les figures statiques des personnages et le dynamisme interne de leurs caractères est produit grâce aux choix des coloris: ici un fond bleu foncé associé à des nimbes jaune clair; là des bures sombres de moines sont complétées par des accessoires aux tons roses, azur.
This contrasting between the static figures and the inner dynamism of their characters is indicated in colours too: dark blue backgrounds are combined with bright yellow haloes, and dark clothes of monks are complemented with pink, azure and lime coloured ones The stair tower jointed with the cathedral was multi-functional in ancient times.Mes chers amis,la puissance du kérygme n'a rien perdu de son dynamisme interne.
My dear friends,the power of the kerygma has lost none of its internal dynamism.Ac 2, 17; Jl 3, 1,doit être compris comme donnant le dynamisme interne du processus de l'évangélisation et du salut.
Acts 2:17; Joel 3: 1,is to be understood as giving the inner dynamism of the process of evangelization and salvation.Les gouvernements peuvent encourager ce processus par un effet d'entraînement, maisdoivent veiller à ne pas fausser le marché et freiner le dynamisme interne du secteur privé.
Governments can facilitate this process through demonstration effects, butthey must be careful not to distort the market and damage the internal dynamism of the private sector.Plus loin, le Document déclare:"Lorsque le lecteur chrétien perçoit que le dynamisme interne de l'Ancien Testament trouve son aboutissement en Jésus, il s'agit d'une perception rétrospective, dont le point de départ ne se situe pas dans les textes comme tels, mais dans les événements du Nouveau Testament proclamés par la prédication apostolique.
Further on, the document declares:"Although the Christian reader is aware that the internal dynamism of the Old Testament finds its goal in Jesus, this is a retrospective perception whose point of departure is not in the text as such, but in the events of the New Testament proclaimed by apostolic preaching.En réalité la grâce de Jésus-Christ,«l'aîné d'une multitude de frères»(56),est par sa nature et son dynamisme interne une«grâce de fraternité», comme l'appelle saint Thomas d'Aquin57.
In fact the grace ofJesus Christ,"the first-born among many brethren"[56] is by its nature and interior dynamism"a grace of brotherhood," as St. Thomas Aquinas calls it.Le dynamisme interne de l'économie capitaliste a été souligné aussi bien par Marx que par Schumpeter, et tous deux avaient une vision commune des effets ambigus de ce processus de changement perpétuel qui se révélait à la fois créateur et destructeur mais il y avait entre eux des divergences quant aux causes du phénomène et dans leur appréciation de l'équilibre entre création et destruction.
The internal movement of the capitalist economy was stressed by Marx and Schumpeter alike, who shared the idea of the ambivalent effects of such perpetual change, that appeared as both creative and destructive although they differed as to its causes and in their evaluation of the balance between creation and destruction.Le problème ne tient pas au fait que nous ne connaissons pas les solutions possibles, maisplutôt au fait que la Conférence du désarmement semble perdre son dynamisme interne dans la quête d'un accord.
The problem is not that we do not know the possible solutions, butthat the Conference on Disarmament appears to be losing its own internal dynamics to reach an agreement.Cet état de choses illustre moins un dynamisme interne des relations entre les deux organisations que la nécessité de mieux répondre aux exigences réelles qui nous sont imposées par le caractère de plus en plus multidimensionnel de la sécurité, qui exige une coopération et une coordination accrues entre des organisations dont les mandats respectifs portent sur des aspects divers de sécurité.
This is not so much a reflection of the internal dynamism of interorganizational relations, but more a response to the real demands placed upon us as a result of the increasing multidimensionality of security, which requires increased coordination of organizations with varying mandates involving different aspects of security.Cette tension devient par la répétition infinie du même geste, par la variation chromatique d'une même ligne oudu même point, puissance plastique, dynamisme interne qui implique l'œil du spectateur dans l'émergence de la forme.
By endless repetitions of the same gesture, by chromatic variations on the same line or the same point,this tension becomes a plastic strength, an inner dynamism which involves the viewer's eye in the emergence of form.La spectaculaire augmentation du chiffre d'affaires à l'export(passant dans le même temps de 9,660 milliards de CHF en 2001 à plus de 19 milliards de CHF en 2011)a en fait été tirée non pas par un dynamisme interne à l'Europe mais par la spectaculaire croissance économique des pays dits(pour combien de temps encore)"émergents" qui a favorisé l'apparition d'une nouvelle classe très aisée, et d'une classe moyenne auparavant inexistante.
The spectacular increase in export sales(passing during this same period from CHF 9.660 billion in 2001 to morethan CHF 19 billion in 2011) has been due not to an internal dynamism in Europe, but rather to the impressive economic growth of the so-called(for how much longer?)“emerging markets” that has resulted in a new affluent class of consumers and a hitherto non-existent middle class.Pour notre étude actuelle fondamentalement philosophique, il est grandement important, que la nouvelle période après le modernisme soit appelée par l'histoire de la littérature comme étant une sorte de nouveau classicisme,l'apparition de l'adjectif"intermoderne", pour dépeindre le dynamisme interne du modernisme vieux de 100 ans, est cependant aussi à remarquer. 2.
For our present, a fundamentally philosophical study is greatly important, that the new periods after the modernity are called by the literary history as somekind of new classicism, but the appearance of the adjective"intermodern" for depicting the internal dynamism of the 100 years of old modernity is also remarkable 2.Dans ce sens, la missio ad gentes n'est autre que la continuation de l'expérience de la foi,c'est-à-dire qu'elle fait partie du dynamisme interne de la foi et porte à des perspectives toujours nouvelles» a déclaré Mgr Dal Toso, qui a conclu.
In this sense, the missio ad gentes is nothing other than the continuity of the experience of faith,that is, it is part of the internal dynamism of faith and leads to ever new perspectives", said Mgr. Dal Toso and concluded.L'aspect timbre, manié avec une parfaite maîtrise, lui permet de créer des climats particulièrement suggestifs; à cela s'ajoute un maniement sans préjugés de l'intervallique,composante essentielle du dynamisme interne de la première section(cordes seules), qui engendre pas à pas une formation de type"clusterien.
The aspect timbrica, handled with a perfect control allows her to create singular suggestive climates to what is added a management without any preconceived opinion of the intervalica,fundamental component of the internal dynamism of the first section(strings only) that generates, stepwise, a formation of"cluster" type.Haïti peut être un exemple a contrario pour montrer comment un pays peut oser son avenir malgré sa situation douloureuse en s'appuyant sur ses dynamismes internes et dépasser l'instauration d'une démocratie par le haut que les interventions extérieures ont tendance à imposer.
Haiti could be a counter-example to show how a country can boldly shape its future despite what it has suffered, by using its internal dynamism and rising above the idea of implementing democracy from the top, which external interventions tend to impose.
