What is the translation of " EFFECTIVE ET CONSTRUCTIVE " in English?

• effective and constructive
• effective and meaningful

Examples of using Effective et constructive in French and their translations into English

Il s'agit¡ci d'une solidarité effective et constructive, et non de charité.
This is a question of effective and constructive solidarity, not charity.

La Rapporteuse spéciale recourra aux mécanismes visant à favoriser la participation des enfants pour établir avec eux un lien direct et prendre en considération leurs suggestions de manière effective et constructive.
The Special Rapporteur will use child participation mechanisms to establish a direct relationship with children to take into account their suggestions in an effective and meaningful way.

La République islamique d'Iran appelle de ses vœux une participation effective et constructive des États Membres au deuxième examen périodique universel.
The Islamic Republic of Iran looked forward to the effective and constructive participation of Member States in its second universal periodic review.

Au paragraphe 7 de sa résolution 2006/46, le Conseil a décidé que la Commission de la science et de la technique au service du développement devait être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États Membres à ses travaux.
In paragraph 7 of its resolution 2006/46, the Council decided that the Commission on Science and Technology for Development should be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work.

Les enfants puissent participer de manière effective et constructive au règlement de toutes les questions les concernant, y compris aux procédures pénales, civiles et administratives;
Children have the opportunity to participate in an effective and meaningful way in all matters affecting them, including criminal, civil and administrative proceedings;

La Commission devait être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États membres à ses travaux.
The Commission was to be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of member States in its work.

Niveaux national et mondial et garantir la participation effective et constructive des populations, y compris de celles qui ont pris le plus de retard, aux décisions qui ont des incidences sur leur vie;
Levels, and to ensure the effective and meaningful participation of people, particularly those left furthest behind, in decisions that affect their lives;

Il a adopté et financé des programmes et des activités visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à créer un environnement propice à une participation effective et constructive des femmes dans tous les secteurs du développement national, ainsi qu'à améliorer la qualité de vie des femmes.
The Department has adopted and supported programmes and activities aimed at eliminating all forms of discrimination against women, creating an environment conducive to the effective and meaningful participation of women in all sectors of national development and enhancing women's quality of life.

Toutefois, vu les difficultés actuelles liées à l'application effective et constructive de l'article IV, ils engagent tous les États parties à garder en mémoire que les activités nucléaires doivent être conformes aux articles I et II du Traité.
However, in view of the current difficulties associated with the effective and constructive implementation of article IV, he urged all States parties to remember that nuclear activities must comply with articles I and II of the Treaty.

L'Arabie saoudite saisit cette occasion pour réaffirmer son engagement à ne pas relâcher les efforts qu'elle déploie en matière de protection des droits de l'homme, à œuvrer efficacement à leur renforcement aux niveaux national et international et à participer de manière effective et constructive aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
The Kingdom of Saudi Arabia takes this opportunity to reaffirm its commitment to continue its endeavours to protect and diligently promote human rights at the national and international levels and to participate in an active and constructive manner in the Human Rights Council.

La partie malienne a exprimé sa haute appréciation pour ces résultats qui constituent une base effective et constructive pour le lancement rapide, à Alger, de la phase initiale du dialogue intermalien inclusif.
The Malian party expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.

De veiller à la transparence d'un bout à l'autre du suivi et de l'évaluation de la mise en œuvre des plans d'action, projets et programmes dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement et de garantir, notamment dans le processus de planification, la participation, effective et constructive, en toute liberté et sans discrimination, de toutes les personnes et communautés concernées, en particulier les personnes défavorisées, marginalisées et vulnérables;
To ensure full transparency of the monitoring and assessment of the implementation of plans of action, projects and programmes in the sectors of water and sanitation and to ensure, including in the planning process, the free, effective, meaningful and non-discriminatory participation of all people and communities concerned, particularly people living in disadvantaged, marginalized and vulnerable situations;

La délégation malienne a exprimé sa haute appréciation pour ces résultats qui constituent une base effective et constructive pour le lancement rapide, à Alger, de la phase initiale du dialogue intermalien inclusif.
The Malian delegation expressed its deep appreciation for those results, which were an effective and constructive basis for quickly launching, in Algiers, the initial phase of the inclusive inter-Malian dialogue.

Il a tout de suite entrepris de mettre au point des méthodes de travail propres à apporter une contribution effective et constructive à l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
From the very beginning the Committee started devising appropriate working methods aimed at an effective and constructive contribution to the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Le droit d'avoir accès à la justice suppose également que les enfants puissent participer de manière effective et constructive au règlement de toutes les questions les concernant, y compris aux procédures pénales, civiles et administratives.
The right to access to justice also requires that children be able to participate in an effective and meaningful way in all matters affecting them, including criminal, civil and administrative proceedings.

Un élément essentiel dans l'établissement d'un tel mécanisme consultatif est la participation effective et constructive de toutes les organisations, institutions spécialisées et organes traitant des divers aspects des affaires maritimes.
An essential element in the establishment of such a consultative mechanism is the effective and constructive participation of all organizations, agencies and bodies engaged in dealing with various aspects of ocean affairs.

D'un point de vue juridique, l'UE est mieux équipée que jamais pour jouer un rôle mondial effectif et constructif.
From a legal standpoint, the EU is better equipped than ever before to play an effective and constructive global role.

Comme il l'a indiqué dans la note verbale adressée au Ministre des affaires étrangères de la République fédérative de Yougoslavie, en date du 2 mars 1995, le Comité espère que les Etats appelés à présenter un rapport se feront représenter par des délégations de haut niveau qui participeront aux séances consacrées à l'examen du rapport, de façon à permettre un dialogue effectif et constructif entre les Etats parties et le Comité, compte tenu de l'article 68 du règlement intérieur provisoire.
As indicated in the note verbale which was sent to the Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia on 2 March 1995, the Committee has expressed the hope that the reporting States would send high-level representatives to attend meetings at which their reports are scheduled for consideration, in order to enable an effective and constructive dialogue to take place between the States parties and the Committee, in the light of rule 68 of the provisional rules of procedure.

Cette formation ne se limite pas au transfert unilatéral de connaissances et de techniques mais comprend également un échange effectif et constructif afin d'accroître les connaissances et les capacités de l'ensemble des participants.
Acquiring these skills involves not simply a one-way transmission of know-how and techniques, but effective and attentive interchange in order to increase the knowledge and skills of all.

Elle signifie une entente constructive et effective avec le monde.
Moderation is effective and constructive interaction with the world.