Examples of using Efficace et constructif in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Positif, optimiste, clair, efficace et constructif.
Le donneur efficace et constructif est engagé dans un ministère d'action positive.
The effective and constructive giver is engaged in a ministry of positive action.Ce cycle de consultations est franc, efficace et constructif.
This round of consultations is candid, efficient and constructive.Ce dialogue a été très efficace et constructif et a contribué à la compréhension et à la confiance entre les deux parties.
The dialogue was highly effective and constructive Le fait d'avoir une routine bien établie et de structurer votre journée vous aidera à demeurer à la fois efficace et constructif.
Having a set routine Combinations with other parts of speech
Nous appuyons également le lancement d'un dialogue plus efficace et constructif entre le Conseil de sécuritéet l'Assemblée générale.
We also support initiating more effective and constructive dialogue between the Security CouncilDes syndicats solides, reconnus comme des partenaires sociaux sont donc nécessaires pour développer un dialogue social efficace et constructif.
There is therefore a need for strong trade unions, recognised as social partner to develop an efficient and constructive social dialogue.Dans le cadre de Lawyer2Lawyer, IBJ agit comme intermédiaire efficace et constructif avec les gouvernements des pays dans lesquels nos partenaires souhaitent travailler.
Within the context of Lawyer2Lawyer, IBJ acts as an effective and constructive intermediary with the governments of the countries in which our partners wish to work.Il existe par conséquent un besoin de syndicats solides,reconnus comme partenaires sociaux, afin de développer un dialogue social efficace et constructif.
There is therefore a need for strong trade unions,recognised as a social partner to develop an efficient and constructive social dialogue.Un dialogue efficace et constructif entre les civilisations et le respect mutuel entre les peuples sont nécessaires pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
Effective and meaningful dialogue among civilizations Plutôt que d'éviter les questions complexes,le Conseil devrait réaliser un suivi efficace et constructif et prendre des décisions équilibrées.
Rather than avoiding the consideration of complex issues,the Council should carry out efficient and constructive monitoring Il est plus efficace et constructif d'intervenir directement auprès des entreprises que de retirer ses placements, car nous pouvons ainsi utiliser notre influence pour promouvoir l'évolution des ses pratiques commerciales.
Engaging with companies directly is more effective and constructive than divestment, because we can use our influence to encourage changes in corporate practices.Il est grand temps que les gouvernements, les entreprises,les syndicats et la société civile prennent collectivement part à un dialogue efficace et constructif pour.
It is high time for governments, business,trade unions Le code de conduite permettra de renforcer le caractère objectif, impartial,équitable, efficace et constructif des travaux menés par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, sans compromettre leur indépendance.
The code of conduct would strengthen the objective, impartial,fair, effective and constructive work of the special procedures mandate holders, without affecting their independence.Honorable sénateurs, alors que nous approchons de la Pâque juive et de Pâques,je vous invite à vous joindre à moi pour féliciter l'Association de droit Lord Reading du leadership efficace et constructif qu'elle manifeste depuis 70 ans.
Honourable colleagues, as we approach the holidaysof both Passover Le but visé dans cette disposition est de permettre l'instauration d'un dialogue efficace et constructif entre le Comité et les Etats qui présentent leurs rapports, ce qui peut être facilité par la présence de représentants de haut niveau des Etats parties;
The intention underlying this rule is to enable an effective and constructive dialogue between the Committee Il y a, bien sûr, un nationalisme idéal, contraire à tout cela, mais il n'existe que dans l'esprit de quelques personnalités éclairées, dans tous les pays,sans présenter encore un aspect efficace et constructif dans n'importe quelle nation, où que ce soit.
There is, needless to say, an ideal nationalism which is the reverse of all this; it exists as yet only in the minds of an enlightened few in every nation, butit is not yet an effective and constructive aspect of any nation anywhere; it remains still a dream, a hope L'Organe est conscient du rôle efficace et constructif que l'Inde a joué traditionnellement dans le domaine du contrôle des drogueset il est convaincu que les autorités prendront des mesures énergiques pour enrayer les activités illicites de trafic et de transit sur son territoire.
The Board is aware that India has traditionally played an effective and constructive role in drug controlIl est grand temps que les gouvernements, les entreprises, les syndicats et la société civile prennent collectivement part à un dialogue efficace et constructif pour combler les lacunes existantes en termes de responsabilité, notamment en ce qui concerne les obligations.
It is high time for governments, business,trade unions Le Gouvernement australien porte le plus grand intérêt à l'avis du Comité- ainsi qu'aux vues de la Réunion intercomités et du Haut-Commissariat de façon plus générale- sur le rapport que l'Australie a présenté et sur les moyens d'améliorer le processus d'élaboration des rapports pour qu'il soit plus efficace et constructif, tant pour les organes conventionnels que pour les États.
The Government is very interested in obtaining the Committee's views- Le Comité estime que les consultations engagées concernant les stocks de matériel stratégique constituent un bon exemple de dialogue efficace et constructif entre le Secrétariat et le Comité sur des questions présentant une importance essentielle pour leurs travaux.
The Committee considers that the consultations undertaken on the strategic deployment stocks are a good example of effective and constructive dialogue between the Secretariat Je témoigne qu'elle est aussi le résultat des rencontres et contacts nombreux et fructueux entre M. Ban Ki-moon et M. Abdou Diouf, d'une part, et des convergences et des synergies que les fonctionnaires et les hauts-fonctionnaires des deux organisations ont su identifier dans leurs programmes respectifs pour bâtir un partenariat efficace et constructif, d'autre part.
I note that it is also the outcome of numerous fruitful meetings Le Japon attache également de l'importance à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant, efficace et constructif, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, avec la participation des principaux producteurs et détenteurs d'armes à sous-munitions.
Japan attaches importance also to the creation of an effective and meaningful international legal instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) in which major producers Fournir aussi des renseignements sur la Direction de la promotion de la femme et de l'intégration des questions relatives aux femmes du Ministère de l'action sociale et de la famille et expliquer quelles sont les ressources techniques, financières et humaines à sa disposition pour lui permettre de jouer un rôle efficace et constructif dans la promotion et la protection des droits de la femme.
Please also provide information about the Directorate for the Advancement of Women Tout d'abord, ma délégation reconnaît une nouvelle fois la contribution du processus consultatif officieux,qui a été efficace et constructif dans le cadre de l'examen, par l'Assemblée générale, des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la sécurité maritime, principale question abordée au cours de la présente session.
First, my delegation once again acknowledges the contribution of the Informal Consultative Process,which has been effective and constructive in the General Assembly's consideration of the developments in the field of maritime protectionPour améliorer cette coopération et cette coordination, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'établir unprocessus consultatif officieux ouvert à tous, dont la seule fonction serait de faciliter l'examen efficace et constructif des questions dont l'Assemblée était saisie en vertu de la décision 7/1 de la Commission.
In order to promote improved cooperation C'est pourquoi je voudrais souligner l'engagement et la détermination des pays qui présentent cette résolution,qui voient dans le sport un instrument efficace et constructif de promotion de la paix et du développement, mais aussi d'instauration progressive d'un climat de tolérance, de dialogue et de respect, éléments essentiels en ces temps de turbulences.
That is why I should like to emphasize the commitment Plusieurs ont noté que la Commission avait conclu que, en raison de leur complexité et de leur interdépendance, les océans et les mers rendaient l'instauration d'une coordination et d'une coopération internationales particulièrement nécessaires, et recommandé l'établissement d'un processus consultatif officieux à composition non limitée ayant pour seule fonction de faciliter l'examen efficace et constructif des questions relevant du mandat de l'Assemblée générale.
Several delegations noted the conclusion of the Commission that, because of the complex Le Gouvernement iraquien apprécie à sa juste valeur le rôle joué par la MANUI qui lui prodigue conseils et assistance et espère quela Mission jouera un rôle positif, efficace et constructif, par le retour en Iraq des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies qui contribuent directement et utilement à la reconstruction.
The Government of Iraq values the advice, support 
