What is the translation of " EFFORTS EN VUE DE LA CRÉATION " in English?

• efforts to establish
• efforts to create
• efforts for the establishment

Examples of using Efforts en vue de la création in French and their translations into English

L'ICAN a remporté le prix Nobel de la paix 2017 pour ses efforts en vue de la création du traité.
ICAN won the 2017 Nobel Peace Prize for their efforts to create the treaty.

La Commission poursuivra ses efforts en vue de la création d'un espace aérien commun avec les États-Unis8.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the US8.

L'honneur rendu aux dirigeants des deux communautés qui, pendant des années avaient des rapports hostiles et méfiants, est venu récompenser leurs efforts en vue de la création d'une Afrique du Sud nouvelle.
The leaders of the two communities, who had for years related to each other in hostility and distrust, were jointly honoured for their efforts to create a new South Africa.

Poursuivre ses efforts en vue de la création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris(Qatar);
Continue its efforts to look into the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Qatar);

Cette réunion a contribué à franchir des étapes importantes vers une meilleure reconnaissance de l'éducation des populations autochtones dans le système éducatif brésilien et à unir les efforts en vue de la création du Collectif autochtone CNTE.
The meetings helped take important strides toward better recognising and integrating indigenous education into Brazil's education system, as well as uniting efforts to create the CNTE Indigenous Collective.

Nous devons également intensifier nos efforts en vue de la création d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.

Troisièmement, bien que la Chine n'ait pas encore signé les protocoles pertinents du Traité de Bangkok, et sur la base de sa position de principe et constante, elle soutient les efforts en vue de la création de cette zone exempte d'armes nucléaires.
Thirdly, although China has not yet signed the relevant protocols of the Treaty of Bangkok, China, on the basis on its consistent, principled position, supports efforts for the establishment of that nuclear-weapon-free zone.

Lagos, Nigeria(PANA)- Le gouvernement fédéral du Nigeria a entamé des efforts en vue de la création d'une nouvelle compagnie aérienne nationale, suite à une directive à cet effet du président Muhammadu Buhari.
Lagos, Nigeria(PANA)- Nigeria's Federal Government has kick-started efforts to establish a new national airline, following a directive to that effect from President Muhammadu Buhari.

Par le biais de l'initiative du> et d'autres efforts visant à aider l'Autorité palestinienne à exécuter ce programme, nous appuierons la mise en place d'une économie nationale viable et poursuivrons nos efforts en vue de la création à terme d'un État palestinien.
By means of the"Corridor for Peace and Prosperity" initiative and other efforts aimed at helping the Palestinian Authority to implement the Programme, we will support the creation of a viable State economy and will continue to make efforts towards the ultimate establishment of a Palestinian State.

Il lui recommande également de poursuivre ses efforts en vue de la création du conseil national pour l'enfance et d'antennes locales dans tous les départements et municipalités du pays.
It also recommends that the State party pursue its efforts towards the creation of the National Council for Children, and of subnational councils in all departments and municipalities of the country.

Au niveau régional, mon pays et les autres membres de l'Organisation de l'unité africaine ont intensifié leurs efforts en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, objectif qui est maintenant en vue..
At the regional level, my country and the other members of the Organization of African Unity have intensified efforts for the establishment of an African nuclear-weapon-free zone: an objective that is now within sight.

Félicite les États africains de leurs efforts en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique et prie le Directeur général de continuer à leur prêter son concours à cet égard;
Commends the African States for their efforts towards the establishment of an African nuclear-weapon-free zone and requests the Director General to continue to assist them in this regard;

Le Centre pour les droits de l'homme devrait continuer de participer à la coordination de tous les efforts en vue de la création de professions juridiques au Cambodge et de garantir le droit de représentation des défendeurs au pénal.
The Centre for Human Rights should continue to assist in the coordination of all efforts towards the building of a legal profession in Cambodia and ensure the right of representation for criminal defendants.

De soutenir les efforts en vue de la création d'un corps représentatif et indépendant des Conseils de la défense et des victimes afin de garantir la discipline, la formation, l'aide juridique et l'accès à la CPI de ces représentants;
To support the efforts towards the establishment of an independent, representative body of Counsels with effective functions to guarantee discipline, training, legal aid and access to the ICC to representatives of the defense and of victims;

Les participants ont également insisté sur la nécessité pour les pays de l'Afrique centrale d'intensifier leurs efforts en vue de la création des conditions propices à la croissance économique et à la réalisation d'un développement humain durable comme moyen de prévenir les conflits.
Participants also underlined the need for the Central African countries to step up their efforts to create conditions conducive to economic growth and sustainable human development as a means of preventing conflicts.

D'où, aussi, ses efforts en vue de la création de l'Ordre-"véritable sacerdoce laïque", comme écrit Rauschning,- qui devait 264 être le gardien de la Tradition au sommet de la pyramide sociale du grand Reich et, après l'inévitable effondrement, au sommet de celle des fidèles survivants.
Hence, also, his efforts toward the creation of the Order-"a veritable lay priesthood," as Rauschning writes-which was to be the guardian of the Tradition at the summit of the social pyramid of the Great Reich and, after the inevitable collapse, at the summit of that of the faithful survivors.

Conformément aux dispositions du Plan d'action national contre la traite des êtres humains, on a accéléré les efforts en vue de la création de foyers pour les demandeurs d'asile, qui fourniraient des services de conseils juridiques, psychologiques et médicaux aux victimes de la traite des êtres humains.
In accordance with the provisions of the"National Action Plan to Combat Human Trafficking", efforts have been accelerated to establish shelters for asylum-seekers that would provide legal, psychological and medical counseling services to the victims of human trafficking.

Intensifier ses efforts en vue de la création de foyers d'hébergement supplémentaires; offrir aux femmes victimes de violence au foyer d'autres cadres de vie sûrs; et communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats de la décision du Gouvernement en 2011 de porter à neuf le nombre de foyers d'hébergement dans l'État partie;
Step up its efforts for the establishment of additional shelters; provide women victims of domestic violence with alternative safe living settings; and provide information in its next periodic report on the outcome of the Cabinet decision of 2011 that confirmed an increase in the number of shelters in the State party to nine;

Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et multilatérales concernées devraient unir leurs efforts en vue de la création et de la consolidation d'un contexte économique international qui permette à tous les pays de tirer profit des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from international economic, financial and trade systems.

Elle continuera à contribuer aux efforts en vue de la création d'une instance permanente pour les peuples autochtones qui reconnaisse la qualité de peuples de ces derniers et reflète leur diversité culturelle et géographique.
It would continue to contribute to efforts to establish a permanent forum for indigenous peoples that would acknowledge the value of indigenous peoples and reflect their cultural and geographic diversities.

En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé Saint-Marin à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris et ait pour mandat de protéger et de promouvoir l'ensemble des droits de l'homme.
In 2007, CESCR encouraged San Marino to pursue its efforts to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, with a mandate to protect and promote all human rights.

De retour au Liban, il déployait ses efforts en vue de la création de choeurs dans les paroisses et des chorales dans les écoles; outre les nombreuses publications musicales notons"Les Psaumes chantés","Les chants Syriaques" et" La Joie véritable.
When he returned to Lebanon, he deployed all his efforts in order to create choirs in the parishes and in schools; and among his numerous musical publications, we mention"the Sang Psalms","the Syriac hymns", and"the Real Joy.

En ce qui concerne la composante externe de la stratégie d'achèvement, l'Union européenne soutient les efforts en vue de la création d'une chambre spéciale pour les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et se félicite de la coopération entre le TPIY et le Bureau du Haut Représentant à cet égard.
Regarding the external component of its completion strategy, the European Union supports the efforts to establish a special Chamber for war crimes prosecutions-- a"War Crimes Chamber"-- in the State Court of Bosnia and Herzegovina and welcomes the cooperation between the ICTY and the Office of the High Representative in that respect.

Le Parti travailliste promettait de poursuivre ses efforts en vue de la création d'un marché et d'une économie uniques de la Communauté des Caraïbes et de consolider les relations existantes avec l'Union européenne, le Canada et les Etats-Unis.
The DLP promised to pursue its efforts to establish a Caribbean Community Single Market and Economy(CSME) and to consolidate existing relations with the European Union, Canada and the United States.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, qui favoriserait la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, regroupant systématiquement des données- aussi détaillées que possible- sur les travailleurs migrants en transit ou résidant en Équateur.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention, including systematic data as disaggregated as possible concerning migrant workers in transit or in Ecuador.

Nous accueillons également avec satisfaction les efforts en vue de la création d'un comité scientifique mixte, nous demandons au Président du Groupe des 77 à New York de prendre les mesures nécessaires pour l'accélérer et nous lançons un appel aux organismes de recherche du Sud pour qu'ils se constituent en réseaux.
We welcome also the efforts made towards the creation of the joint scientific committee and we call on the Chairman of the Group of 77 in New York to take necessary steps in order to speed up the process and we call for networking of research institutions of the South.

Tout en se félicitant que l'État partie poursuive ses efforts en vue de la création de deux unités pénitentiaires réservées aux jeunes délinquants, le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de la baisse du nombre d'enfants emprisonnés, ces enfants sont presque toujours détenus avec des adultes art. 11 et 16.
While welcoming the continued efforts of the State party to establish two separate prison units for young offenders, the Committee notes with concern that, despite the reduced number of children in prison, children are almost always detained with adults arts. 11 and 16.

Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris(résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et ait pour mandat de protéger et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), with a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.